Numeri · 36

Accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph : locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt :

Ook kwamen de familiehoofden van Gilead, de zoon van Machir, de zoon van Manasse, uit het geslacht van de zonen van Jozef, en spraken tot Mozes in aanwezigheid van de leiders van Israël, en zeiden:

Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri :

De Heer heeft aan u, onze heer, bevolen dat u het land door het lot aan de Israëlieten zou verdelen, en dat u aan de dochters van Selofchad, onze broeder, de hun toekomende erfenis van hun vader zou geven.

quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.

Als zij echter door mannen van een andere stam als vrouw worden genomen, zal hun bezit volgen, en overgaand naar een andere stam, zal het van onze erfenis worden verminderd.

Atque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.

En zo zal het gebeuren dat, wanneer het jubeljaar, dat is het vijftigste jaar van de kwijtschelding, aanbreekt, de verdeling van de loten verward wordt en het bezit van de een naar de ander overgaat.

Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait : Recte tribus filiorum Joseph locuta est.

Mozes antwoordde de Israëlieten, en op bevel van de Heer zei hij: De stam van de zonen van Jozef heeft terecht gesproken.

Et hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est : nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus :

En dit is de wet die de Heer over de dochters van Selofchad heeft afgekondigd: laten zij trouwen met wie zij willen, maar alleen met mannen van hun eigen stam:

ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua :

opdat het bezit van de Israëlieten niet van stam tot stam vermengd wordt. Want alle mannen zullen vrouwen nemen uit hun eigen stam en familie:

et cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient : ut hæreditas permaneat in familiis,

en alle vrouwen zullen echtgenoten nemen uit dezelfde stam, opdat de erfenis in de families blijft,

nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant

en de stammen zich niet met elkaar vermengen, maar zo blijven

ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum :

als zij door de Heer zijn afgezonderd. En de dochters van Selofchad deden zoals was bevolen:

et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui

en Maäla, Tirsa, Hogla, Milka en Noa trouwden met de zonen van hun oom

de familia Manasse, qui fuit filius Joseph : et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.

uit de familie van Manasse, die een zoon van Jozef was; en het bezit dat hun was toegewezen, bleef in de stam en de familie van hun vader.

Hæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.

Dit zijn de geboden en voorschriften die de Heer door Mozes aan de Israëlieten heeft gegeven, in de vlakten van Moab, aan de overkant van de Jordaan, tegenover Jericho.