Numeri · 35

Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :

Ook dit sprak de HEERE tot Mozes in de vlakten van Moab, aan de overzijde van de Jordaan, tegenover Jericho:

Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis

Beveel de Israëlieten dat zij aan de Levieten van hun bezittingen geven

urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :

steden om te bewonen, en hun weidegronden rondom: zodat zij in de steden wonen, en de weidegronden voor het vee en de dieren zijn:

quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.

die van de muren van de steden naar buiten, rondom, over een afstand van duizend passen zich uitstrekken.

Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.

Naar het oosten zullen tweeduizend el zijn, en naar het zuiden eveneens tweeduizend: naar de zee ook, die naar het westen kijkt, zal dezelfde maat zijn, en de noordelijke zijde zal met een gelijke grens eindigen, en de steden zullen in het midden zijn, en de weidegronden buiten.

De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,

Van deze steden nu, die u aan de Levieten zult geven, zullen er zes afgezonderd zijn tot een toevlucht voor vluchtelingen, opdat wie bloed vergoten heeft daarheen vlucht: en behalve deze, nog tweeënveertig andere steden,

id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.

dat is, samen achtenveertig met hun weidegronden.

Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.

En de steden zelf, die gegeven zullen worden van de bezittingen van de Israëlieten, van hen die meer hebben, zullen er meer genomen worden: en wie minder, minder: ieder naar de maat van zijn erfdeel zal steden aan de Levieten geven.

Ait Dominus ad Moysen :

De HEERE zei tot Mozes:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,

Spreek tot de Israëlieten, en zeg tot hen: Wanneer u de Jordaan overgestoken bent naar het land Kanaän,

decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :

wijs dan aan welke steden moeten zijn tot een toevlucht voor vluchtelingen, die onopzettelijk bloed vergoten hebben:

in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.

in welke wanneer de vluchteling geweest is, zal de bloedwreker van de gedode hem niet kunnen doden, totdat hij staat voor het aangezicht van de gemeente, en zijn zaak geoordeeld wordt.

De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,

Van deze steden nu, die tot een toevlucht voor de vluchtelingen afgezonderd worden,

tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,

zullen er drie zijn aan de overzijde van de Jordaan, en drie in het land Kanaän,

tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.

zowel voor de Israëlieten als voor vreemdelingen en bijwoners, opdat wie onopzettelijk bloed vergoten heeft daarheen vlucht.

Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.

Als iemand met een ijzeren voorwerp slaat, en degene die geslagen is sterft, zal hij schuldig zijn aan moord, en hijzelf zal sterven.

Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.

Als hij een steen geworpen heeft, en degene die geraakt is sterft, zal hij evenzo gestraft worden.

Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.

Als iemand met een houten voorwerp geslagen is en sterft, zal de slager met zijn bloed gewroken worden.

Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.

De nabestaande van de gedode zal de doodslager doden: zodra hij hem gegrepen heeft, zal hij hem doden.

Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :

Als iemand uit haat een mens geduwd heeft, of iets naar hem geworpen heeft met opzet:

aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.

of toen hij een vijand was, met de hand geslagen heeft, en hij gestorven is: zal de slager schuldig zijn aan doodslag: de nabestaande van de gedode zal hem, zodra hij hem gevonden heeft, doden.

Quod si fortuitu, et absque odio

Maar als het bij toeval, en zonder haat

et inimicitiis quidquam horum fecerit,

en vijandschap iets van deze dingen gedaan heeft,

et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :

en dit voor het gehoor van het volk bewezen is, en tussen de slager en de nabestaande van het bloed de zaak onderzocht is:

liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.

zal de onschuldige bevrijd worden uit de hand van de wreker, en door het vonnis teruggebracht worden in de stad, waarnaar hij gevlucht was, en hij zal daar blijven, totdat de hogepriester, die met de heilige olie gezalfd is, sterft.

Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,

Als de doder buiten de grenzen van de steden, die voor de bannelingen bestemd zijn,

fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.

gevonden wordt, en geslagen door hem die de wreker van het bloed is: zal hij die hem gedood heeft zonder schuld zijn.

Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.

Want de vluchteling had tot de dood van de hogepriester in de stad moeten blijven. Nadat hij echter gestorven is, zal de doodslager terugkeren naar zijn land.

Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.

Deze dingen zullen eeuwig zijn, en wettig in al uw woonplaatsen.

Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.

De doodslager zal op grond van getuigen gestraft worden: op het getuigenis van één zal niemand veroordeeld worden.

Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.

U zult geen losgeld aannemen van hem die schuldig is aan bloed, hij zal onmiddellijk zelf sterven.

Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,

Bannelingen en vluchtelingen zullen voor de dood van de hogepriester op geen enkele wijze naar hun steden kunnen terugkeren,

ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.

opdat u het land van uw woning niet verontreinigt, dat met het bloed van onschuldigen bevlekt wordt: en het kan niet anders verzoend worden, dan door het bloed van hem die het bloed van een ander vergoten heeft.

Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.

En zo zal uw bezit gereinigd worden, terwijl Ik bij u woon. Want Ik ben de HEERE, die onder de Israëlieten woont.