Sprichwörter · 30

Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait :

Worte des Sammlers, des Sohnes des Vomentis. Eine Vision, die der Mann aussprach, mit dem Gott ist, und der, weil Gott bei ihm wohnt, gestärkt wurde, sprach:

Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.

Ich bin der törichteste unter den Männern, und die Weisheit der Menschen ist nicht mit mir.

Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.

Ich habe die Weisheit nicht gelernt, und ich kenne nicht die Erkenntnis der Heiligen.

Quis ascendit in cælum, atque descendit ? quis continuit spiritum in manibus suis ? quis colligavit aquas quasi in vestimento ? quis suscitavit omnes terminos terræ ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti ?

Wer ist hinaufgestiegen in den Himmel und herabgestiegen? Wer hat den Geist in seinen Händen gehalten? Wer hat die Wasser wie in einem Gewand gesammelt? Wer hat alle Enden der Erde aufgerichtet? Wie ist sein Name, und wie der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?

Omnis sermo Dei ignitus : clypeus est sperantibus in se.

Jedes Wort Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die auf ihn hoffen.

Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.

Füge nichts hinzu zu seinen Worten, damit du nicht zurechtgewiesen und als Lügner erfunden wirst.

Duo rogavi te : ne deneges mihi antequam moriar :

Zwei Dinge habe ich von dir erbeten: verweigere sie mir nicht, bevor ich sterbe:

vanitatem et verba mendacia longe fac a me ; mendicitatem et divitias ne dederis mihi : tribue tantum victui meo necessaria,

Eitelkeit und Worte der Lüge halte fern von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht; gewähre mir nur das für mein Leben Notwendige,

ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.

damit ich nicht, wenn ich gesättigt bin, verleitet werde zum Verleugnen und sage: Wer ist der Herr? oder, von Not getrieben, stehle und meide den Namen meines Gottes.

Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.

Verklage nicht den Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht flucht und du zu Fall kommst.

Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;

Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seiner Mutter nicht segnet;

generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;

ein Geschlecht, das sich selbst rein dünkt und doch nicht gewaschen ist von seinen Schmutztaten;

generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;

ein Geschlecht, dessen Augen hochmütig sind und dessen Augenlider erhoben sind;

generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.

ein Geschlecht, das statt Zähne Schwerter hat und mit seinen Backenzähnen zermalmt, um die Bedürftigen vom Land zu fressen und die Armen unter den Menschen.

Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes : Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit : Sufficit.

Der Blutegel hat zwei Töchter, die sagen: Bring her, bring her. Drei sind unersättlich, und ein viertes, das niemals sagt: Es genügt.

Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua : ignis vero numquam dicit : Sufficit.

Die Unterwelt und der Mutterschoß und die Erde, die nicht mit Wasser gesättigt wird: das Feuer aber sagt niemals: Es genügt.

Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !

Das Auge, das den Vater verspottet und die Geburt seiner Mutter verachtet, mögen es die Raben aus den Bächen ausgraben und die Jungen des Adlers es fressen!

Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro :

Drei Dinge sind mir schwierig, und ein viertes kenne ich überhaupt nicht:

viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.

den Weg des Adlers im Himmel, den Weg der Schlange auf dem Felsen, den Weg des Schiffes mitten auf dem Meer und den Weg des Mannes in der Jugend.

Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.

So ist auch der Weg der Ehebrecherin: sie isst und wischt sich den Mund und sagt: Ich habe nichts Böses getan.

Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere :

Durch drei Dinge wird die Erde erschüttert, und ein viertes kann sie nicht ertragen:

per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;

durch einen Sklaven, wenn er König wird; durch einen Toren, wenn er mit Speise gesättigt ist;

per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta ; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.

durch eine verhasste Frau, wenn sie zur Ehe genommen wird; und durch eine Magd, wenn sie Erbin ihrer Herrin wird.

Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus :

Vier sind die Kleinsten der Erde, und sie sind weiser als die Weisen:

formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi ;

die Ameisen, ein schwaches Volk, das in der Ernte seine Speise für sich bereitet;

lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum ;

das Kaninchen, ein kraftloses Volk, das sein Lager auf den Felsen legt;

regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas ;

die Heuschrecke hat keinen König, und sie zieht alle in ihren Scharen aus;

stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.

die Eidechse stützt sich auf ihre Hände und weilt in den Palästen des Königs.

Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter :

Drei Dinge gibt es, die gut einherschreiten, und ein viertes, das glücklich wandelt:

leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum ;

der Löwe, der stärkste unter den Tieren, der vor niemandes Begegnung zurückschreckt;

gallus succinctus lumbos ; et aries ; nec est rex, qui resistat ei.

der Hahn, der seine Lenden gürtet; und der Widder; und es gibt keinen König, der ihm widersteht.

Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.

Es gibt einen, der als Tor erschien, nachdem er in die Höhe erhoben wurde; wenn er nämlich verstanden hätte, hätte er seine Hand auf seinen Mund gelegt.

Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum ; et qui vehementer emungit elicit sanguinem ; et qui provocat iras producit discordias.

Wer aber stark die Euter drückt, um Milch hervorzulocken, presst Butter aus; und wer heftig die Nase schnäuzt, bringt Blut hervor; und wer Zorn erregt, bringt Zwietracht hervor.