Sprichwörter 31
Liber Proverbiorum 31
Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
Die Worte des Königs Lamuel. Die Schauung, mit der seine Mutter ihn unterwies.
Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?
Was, mein Geliebter? Was, Geliebter meines Leibes? Was, Geliebter meiner Gelübde?
Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
Gib nicht den Frauen deine Habe und deinen Reichtum, um Könige zu verderben.
Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
Nicht den Königen, o Lamuel, nicht den Königen gib Wein, weil kein Geheimnis ist, wo Trunkenheit herrscht;
et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
und damit sie nicht etwa trinken und die Rechtsentscheide vergessen und die Sache der Kinder des Armen verändern.
Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
Gebt Rauschtrank den Trauernden und Wein denen, die bitteren Herzens sind.
Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
Sie sollen trinken und ihre Not vergessen und ihres Schmerzes nicht mehr gedenken.
Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
Öffne deinen Mund für den Stummen und für die Rechtsfälle aller Söhne, die vorübergehen.
Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.\
Öffne deinen Mund, entscheide, was gerecht ist, und richte den Bedürftigen und Armen.
Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
Eine tüchtige Frau, wer wird sie finden? Weit und von den äußersten Grenzen her ist ihr Wert.
Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
Es vertraut auf sie das Herz ihres Mannes, und an Beute wird er nicht Mangel haben.
Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
Sie wird ihm Gutes erweisen und nicht Böses alle Tage ihres Lebens.
Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
Sie suchte Wolle und Flachs und wirkte mit den Plänen ihrer Hände.
Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
Sie wurde wie ein Schiff eines Händlers, von fern her ihr Brot bringend.
Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
Und bei Nacht stand sie auf und gab Beute ihren Hausgenossen und Speise ihren Mägden.
Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
Sie erwog ein Feld und kaufte es; von der Frucht ihrer Hände pflanzte sie einen Weinberg.
Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Sie hat ihre Lenden mit Stärke gegürtet und ihren Arm gestärkt.
Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
Sie schmeckte und sah, dass ihr Handel gut ist; ihr Licht wird in der Nacht nicht erlöschen.
Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
Sie hat ihre Hand nach Starkem ausgestreckt, und ihre Finger ergriffen die Spindel.
Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
Sie hat ihre Hand dem Bedürftigen geöffnet und ihre Hände dem Armen ausgestreckt.
Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
Sie wird für ihr Haus nicht fürchten vor der Kälte des Schnees; denn alle ihre Hausgenossen sind mit doppelten Kleidern bekleidet.
Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.
Sie hat sich bunte Kleider gemacht; Leinen und Purpur sind ihr Gewand.
Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
Ihr Mann ist angesehen in den Toren, wenn er sitzt mit den Ratsherren des Landes.
Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
Sie hat Leinwand gemacht und verkauft und einen Gürtel dem Händler übergeben.
Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
Stärke und Anmut sind ihr Gewand, und sie wird lachen am letzten Tag.
Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
Sie hat ihren Mund zur Weisheit geöffnet, und das Gesetz der Güte ist auf ihrer Zunge.
Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
Sie hat die Wege ihres Hauses bedacht, und Brot der Trägheit hat sie nicht gegessen.
Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.
Ihre Söhne sind aufgestanden und haben sie als überaus glücklich gepriesen; ihr Mann, und er hat sie gelobt.
Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.
Viele Töchter haben Reichtümer gesammelt; du hast alle übertroffen.
Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
Trügerisch ist die Anmut, und nichtig ist die Schönheit: eine Frau, die den Herrn fürchtet, sie wird gelobt werden.
Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.
Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und ihre Werke sollen sie in den Toren loben.
Sprichwörter 31 (Liber Proverbiorum 31) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.