Spreuken · 31

Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

De woorden van koning Lamuel. De visie waarmee zijn moeder hem onderwees.

Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?

Wat, mijn geliefde? Wat, geliefde van mijn schoot? wat, geliefde van mijn geloften?

Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

Geef uw vermogen niet aan vrouwen, en uw rijkdommen niet aan hen die koningen te gronde richten.

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

Geef koningen niet, o Lamuel, geef koningen geen wijn, want er is geen geheim waar dronkenschap heerst;

et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

en opdat zij niet drinken en de rechtsbeslissingen vergeten, en de zaak van de kinderen van de arme verdraaien.

Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

Geef bedwelmende drank aan hen die treuren, en wijn aan hen die bitter van geest zijn.

Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

Laat hen drinken en hun armoede vergeten, en aan hun pijn niet meer denken.

Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

Open uw mond voor de stomme, en voor de zaken van alle kinderen die voorbijgaan.

Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

Open uw mond, spreek recht wat rechtvaardig is, en oordeel de behoeftige en de arme.

Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

Een sterke vrouw, wie zal haar vinden? Ver weg en van de uiterste grenzen is haar waarde.

Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

Het hart van haar man vertrouwt op haar, en aan buit zal hij geen gebrek hebben.

Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.

Zij zal hem goed teruggeven, en geen kwaad, al de dagen van haar leven.

Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

Zij zocht wol en vlas, en werkte met de raad van haar handen.

Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

Zij werd als een koopvaardijschip, van verre brengt zij haar brood.

Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

En zij stond op in de nacht, en gaf buit aan haar huisgenoten, en voedsel aan haar dienaressen.

Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

Zij overwoog een akker en kocht hem; van de vrucht van haar handen plantte zij een wijngaard.

Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

Zij omgordde haar lendenen met kracht, en versterkte haar arm.

Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

Zij proefde en zag dat haar handel goed is; haar lamp zal in de nacht niet uitgaan.

Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

Haar hand strekte zij uit naar het sterke, en haar vingers grepen de spinrok.

Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

Haar hand opende zij voor de behoeftige, en haar handpalmen strekte zij uit naar de arme.

Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

Zij zal niet vrezen voor haar huis vanwege de kou van de sneeuw; want al haar huisgenoten zijn gekleed in dubbele kleding.

Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.

Een sprei maakte zij voor zichzelf; fijn linnen en purper zijn haar kleding.

Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.

Aanzienlijk is in de poorten haar man, wanneer hij zit met de oudsten van het land.

Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.

Fijn linnen maakte zij en verkocht het, en een gordel gaf zij aan de Kanaäniet.

Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

Kracht en sierlijkheid zijn haar kleding, en zij zal lachen op de laatste dag.

Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.

Haar mond opende zij met wijsheid, en de wet van barmhartigheid is op haar tong.

Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

Zij lette op de paden van haar huis, en het brood van de luiheid at zij niet.

Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.

Haar kinderen stonden op en prezen haar zalig; haar man, en hij prees haar.

Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.

Vele dochters hebben rijkdommen verzameld; jij hebt ze alle overtroffen.

Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

Bedrieglijk is de gunst, en ijdel is de schoonheid: een vrouw die de Heer vreest, zij zal geprezen worden.

Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.

Geef haar van de vrucht van haar handen, en laten haar werken haar loven in de poorten.