Spreuken · 30

Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait :

Woorden van de Verzamelaar, zoon van de Braker. De uitspraak die de man sprak met wie God is, en die, gesterkt door God die bij hem woont, zei:

Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.

Ik ben de domste van alle mensen, en het inzicht van mensen is niet bij mij.

Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.

Ik heb geen wijsheid geleerd, en ik ken de kennis van de heiligen niet.

Quis ascendit in cælum, atque descendit ? quis continuit spiritum in manibus suis ? quis colligavit aquas quasi in vestimento ? quis suscitavit omnes terminos terræ ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti ?

Wie is opgestegen naar de hemel en neergedaald? Wie heeft de wind in zijn handen gevat? Wie heeft de wateren samengebonden als in een kleed? Wie heeft alle einden van de aarde opgericht? Wat is zijn naam, en wat is de naam van zijn zoon, als je het weet?

Omnis sermo Dei ignitus : clypeus est sperantibus in se.

Elk woord van God is vurig; een schild is het voor wie op hem hopen.

Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.

Voeg niets toe aan zijn woorden, opdat je niet wordt weerlegd en als leugenaar wordt bevonden.

Duo rogavi te : ne deneges mihi antequam moriar :

Twee dingen heb ik van U gevraagd: onthoud ze mij niet voordat ik sterf:

vanitatem et verba mendacia longe fac a me ; mendicitatem et divitias ne dederis mihi : tribue tantum victui meo necessaria,

leegheid en leugentaal houd ver van mij; armoede en rijkdom geef mij niet; geef mij alleen wat nodig is voor mijn levensonderhoud,

ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.

opdat ik, verzadigd, niet word verleid om te ontkennen en te zeggen: Wie is de Heer? of, door gebrek gedwongen, zal ik stelen, en de naam van mijn God vervloek.

Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.

Beschuldig een dienaar niet bij zijn heer, opdat hij je niet vervloekt en jij schade lijdt.

Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;

Een geslacht dat zijn vader vervloekt en zijn moeder niet zegent;

generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;

een geslacht dat zichzelf rein acht, en toch niet gewassen is van zijn vuiligheid;

generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;

een geslacht waarvan de ogen hoog zijn, en zijn oogleden omhoog geheven;

generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.

een geslacht dat zwaarden heeft in plaats van tanden, en met zijn kiezen vermaalt, om de armen van de aarde te verslinden en de behoeftigen uit de mensen.

Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes : Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit : Sufficit.

De bloedzuiger heeft twee dochters, die zeggen: Geef, geef. Drie dingen zijn onverzadigbaar, en een vierde dat nooit zegt: Het is genoeg.

Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua : ignis vero numquam dicit : Sufficit.

Het dodenrijk, en de schoot van de moederschoot, en de aarde die niet verzadigd wordt met water; en het vuur zegt nooit: Het is genoeg.

Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !

Het oog dat de vader bespot en dat de geboorte van zijn moeder veracht, laten de raven van de beken het uitpikken, en laten de jongen van de adelaar het opeten!

Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro :

Drie dingen zijn moeilijk voor mij, en een vierde ken ik volstrekt niet:

viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.

de weg van de adelaar in de hemel, de weg van de slang over de rots, de weg van het schip midden op de zee, en de weg van een man bij een meisje.

Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.

Zo is ook de weg van een overspelige vrouw: zij eet, en terwijl zij haar mond afveegt zegt zij: Ik heb geen kwaad gedaan.

Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere :

Door drie dingen wordt de aarde beroerd, en een vierde kan zij niet verdragen:

per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;

door een dienaar, wanneer hij koning wordt; door een dwaas, wanneer hij verzadigd is met voedsel;

per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta ; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.

door een gehaatte vrouw, wanneer zij in het huwelijk wordt genomen; en door een slavin, wanneer zij erfgename wordt van haar meesteres.

Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus :

Vier dingen zijn de kleinste van de aarde, en toch zijn zij wijzer dan de wijzen:

formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi ;

de mieren, een zwak volk, dat in de oogst zijn voedsel voor zichzelf bereidt;

lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum ;

de klipdas, een machteloos volk, dat zijn hol in de rots bouwt;

regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas ;

de sprinkhaan heeft geen koning, en toch trekt hij allen uit in hun gelederen;

stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.

de hagedis steunt op zijn handen, en verblijft in de paleizen van de koning.

Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter :

Drie dingen zijn er die goed voortschrijden, en een vierde dat voorspoedig gaat:

leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum ;

de leeuw, de sterkste van de dieren, die voor niemand terugdeinst;

gallus succinctus lumbos ; et aries ; nec est rex, qui resistat ei.

de haan, met de lendenen omgord; en de ram; en er is geen koning die hem weerstaat.

Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.

Er is iemand die dwaas bleek nadat hij verheven was; want als hij had begrepen, had hij zijn hand op zijn mond gelegd.

Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum ; et qui vehementer emungit elicit sanguinem ; et qui provocat iras producit discordias.

Wie de uiers krachtig knijpt om melk te trekken, perst boter; en wie heftig de neus snuit, trekt bloed; en wie woede opwekt, brengt ruzies teweeg.