Weisheit · 13

Vani autem sunt omnes homines in quibus non subest scientia Dei ; et de his quæ videntur bona, non potuerunt intelligere eum qui est, neque operibus attendentes agnoverunt quis esset artifex :

Nichtig aber sind alle Menschen, in denen keine Gotteserkenntnis ist; und von dem, was gut erscheint, konnten sie den nicht verstehen, der ist, noch durch die Werke aufmerksam werdend erkannten sie, wer der Werkmeister sei.

sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aërem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores orbis terrarum deos putaverunt.

sondern entweder Feuer oder Wind oder schnelle Luft oder den Kreis der Sterne oder gewaltiges Wasser oder Sonne und Mond hielten sie für Götter, die Lenker des Erdkreises.

Quorum si specie delectati, deos putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est : speciei enim generator hæc omnia constituit.

Wenn sie, von deren Gestalt entzückt, sie für Götter hielten, sollen sie wissen, wie viel schöner als diese ihr Herrscher ist: denn der Urheber der Schönheit hat dies alles geschaffen.

Aut si virtutem et opera eorum mirati sunt, intelligant ab illis quoniam qui hæc fecit fortior est illis :

Oder wenn sie ihre Kraft und Werke bewunderten, sollen sie von ihnen verstehen, dass der, der dies gemacht hat, stärker ist als sie.

a magnitudine enim speciei et creaturæ cognoscibiliter poterit creator horum videri.

Denn von der Größe der Schönheit und der Schöpfung her kann der Schöpfer von ihnen erkennbar gesehen werden.

Sed tamen adhuc in his minor est querela ; et hi enim fortasse errant, Deum quærentes, et volentes invenire.

Doch immerhin ist bei diesen noch geringer der Tadel; denn auch diese irren vielleicht, Gott suchend und ihn finden wollend.

Etenim cum in operibus illius conversentur inquirunt, et persuasum habent quoniam bona sunt quæ videntur.

Denn da sie sich in seinen Werken bewegen, forschen sie und sind überzeugt, dass das, was sie sehen, gut ist.

Iterum autem nec his debet ignosci.

Wiederum aber auch diesen darf nicht verziehen werden.

Si enim tantum potuerunt scire ut possent æstimare sæculum, quomodo hujus Dominum non facilius invenerunt ?

Wenn sie nämlich so viel zu wissen vermochten, dass sie das Weltall beurteilen konnten, wie haben sie dessen Herrn nicht leichter gefunden?

Infelices autem sunt, et inter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum : aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium, aut lapidem inutilem, opus manus antiquæ.

Unglücklich aber sind sie, und unter den Toten ist ihre Hoffnung, die Werke von Menschenhänden Götter nannten: Gold und Silber, Erfindungen der Kunst, und Abbilder von Tieren oder einen unnützen Stein, Werk einer alten Hand.

Aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secuerit, et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitæ ;

Oder wenn irgendein kunstfertiger Handwerker von einem Baum ein gerades Holz schneidet und dessen Rinde kunstvoll abschält und seine Kunst anwendend sorgfältig ein nützliches Gefäß für den Lebensbedarf herstellt,

reliquiis autem ejus operis ad præparationem escæ abutatur,

mit den Resten aber seines Werkes zur Zubereitung der Speise es verwendet,

et reliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suæ artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis,

und das Übrige davon, das zu keinem Nutzen dient, ein krummes und knotenreiches Holz, es sorgfältig in seiner Muße schnitzt und durch die Kenntnis seiner Kunst es gestaltet und es dem Bild eines Menschen angleicht,

aut alicui ex animalibus illud comparet : perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quæ in illo est perliniens ;

oder es irgendeinem der Tiere vergleicht: es mit Röte überstreichend und rötlich machend mit Farbe seinen Farbton, und jeden Fleck, der an ihm ist, überstreichend;

et faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro

und mache ihm eine würdige Wohnung, und an die Wand es setzend und mit Eisen befestigend,

ne forte cadat, prospiciens illi : sciens quoniam non potest adjuvare se : imago enim est, et opus est illi adjutorium.

damit es nicht etwa falle, für es sorgend: wissend, dass es sich nicht helfen kann: denn es ist ein Bild, und es bedarf der Hilfe.

Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens inquirit : non erubescit loqui cum illo qui sine anima est.

Und von seiner Habe und von seinen Söhnen und von Hochzeiten ein Gelübde machend, fragt er: Er schämt sich nicht, mit dem zu sprechen, der ohne Seele ist.

Et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat.

Und für die Gesundheit bittet er den Kranken, und für das Leben bittet er den Toten, und zur Hilfe ruft er den Unbrauchbaren an.

Et pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest ; et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu, petit ab eo qui in omnibus est inutilis.

Und für die Reise bittet er den, der nicht gehen kann; und für das Erwerben und für das Arbeiten und für den Ausgang aller Dinge bittet er den, der in allem unbrauchbar ist.