Weisheit · 19

Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit. Præsciebat enim et futura illorum :

Über die Gottlosen aber kommt bis zum Letzten ohne Erbarmen der Zorn. Denn er wusste auch ihr Zukünftiges voraus.

quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.

Denn nachdem sie selbst zugelassen hatten, dass sie weggeführt würden, und sie mit großer Sorge vorausgeschickt hatten, folgten sie ihnen nach, von Reue getrieben.

Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur.

Denn während sie noch die Trauer in Händen hielten und an den Gräbern der Toten wehklagten, nahmen sie sich einen anderen Gedanken der Unwissenheit an, und die sie bittend fortgeschickt hatten, diese verfolgten sie nun wie Flüchtlinge.

Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas ; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio :

Denn eine angemessene Notwendigkeit führte sie zu diesem Ziel; und die Erinnerung an das, was geschehen war, verloren sie, damit die Strafe das ergänzte, was den Qualen noch fehlte.

et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.

Denn dein Volk wäre zwar auf wunderbare Weise hinübergegangen, sie aber hätten einen neuen Tod gefunden.

Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi.

Denn jedes Geschöpf wurde von Anfang an zu seiner Art umgestaltet, um deinen Befehlen zu dienen, damit deine Kinder unversehrt bewahrt würden.

Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua quæ ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de profundo nimio :

Denn die Wolke überschattete ihr Lager, und aus dem Wasser, das zuvor da war, erschien trockenes Land, und im Roten Meer ein Weg ohne Hindernis, und ein sprießendes Feld aus der großen Tiefe.

per quem omnis natio transivit quæ tegebatur tua manu, videntes tua mirabilia et monstra.

Durch den jedes Volk hindurchzog, das von deiner Hand bedeckt war, indem sie deine Wunder und Zeichen sahen.

Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.

Denn wie Pferde haben sie das Futter abgeweidet, und wie Lämmer haben sie gejubelt, indem sie dich, Herr, verherrlichten, der du sie befreit hast.

Memores enim erant adhuc eorum quæ in incolatu illorum facta fuerant : quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum.

Denn sie erinnerten sich noch an das, was während ihres Aufenthalts dort geschehen war: wie anstelle der Tierarten die Erde Fliegen hervorbrachte, und anstelle der Fische der Fluss eine Menge Frösche ausspie.

Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum, adducti concupiscentia, postulaverunt escas epulationis.

Zuletzt aber sahen sie eine neue Schöpfung von Vögeln, als sie, von Begierde getrieben, Speisen der Mahlzeit verlangten.

In allocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra : et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis quæ ante facta erant argumentis per vim fulminum : juste enim patiebantur secundum suas nequitias.

Denn in der Rede des Verlangens stieg ihnen die Wachtel vom Meer herauf: und Plagen kamen über die Sünder, nicht ohne jene Beweise, die zuvor durch die Gewalt der Blitze geschehen waren: denn gerechterweise litten sie gemäß ihrer Bosheit.

Etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt : alii quidem ignotos non recipiebant advenas ; alii autem bonos hospites in servitutem redigebant.

Denn sie führten eine noch verabscheuungswürdigere Gastfeindlichkeit ein: die einen nämlich nahmen unbekannte Fremdlinge nicht auf; die anderen aber zwangen gute Gastgeber in die Knechtschaft.

Et non solum hæc, sed et alius quidam respectus illorum erat, quoniam inviti recipiebant extraneos.

Und nicht nur dies, sondern auch eine andere Hinsicht derer war, weil sie widerwillig Fremde aufnahmen.

Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.

Doch diejenigen, die jene voller Freude aufgenommen hatten, die sich derselben Gerechtigkeiten bedient hatten, quälten sie mit grausamsten Schmerzen.

Percussi sunt autem cæcitate : sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.

Sie wurden aber mit Blindheit geschlagen: wie jene an den Türen der Gerechten, als sie plötzlich von Finsternis bedeckt wurden, ein jeder suchte den Durchgang seiner eigenen Tür.

In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt : unde æstimari ex ipso visu certo potest.

Denn in ihnen verwandeln sich die Elemente, wie in einem Instrument der Klang der Eigenschaft verändert wird, und alles bewahrt seinen eigenen Klang: daher kann aus dem Anblick selbst sicher geschätzt werden.

Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant.

Denn ländliche Dinge wurden in wässrige verwandelt, und was immer schwamm, ging auf das Land über.

Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturæ obliviscebatur.

Das Feuer wirkte im Wasser über seine Kraft hinaus, und das Wasser vergaß seine Natur, die löscht.

Flammæ e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam, quæ facile dissolvebatur sicut glacies, bonam escam. In omnibus enim magnificasti populum tuum, Domine, et honorasti, et non despexisti, in omni tempore et in omni loco assistens eis.

Die Flammen dagegen verletzten nicht das Fleisch der umherwandelnden vergänglichen Tiere, noch lösten sie die gute Speise auf, die sich leicht auflöst wie Eis. In allem hast du dein Volk verherrlicht, Herr, und geehrt, und nicht verachtet, in jeder Zeit und an jedem Ort ihnen beistehend.