Wijsheid · 19

Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit. Præsciebat enim et futura illorum :

Maar over de goddelozen kwam tot het uiterste zonder barmhartigheid de toorn. Want Hij kende ook hun toekomst van tevoren:

quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.

dat zij, toen zij zelf hadden toegestaan dat zij hen uitleidden, en met grote zorg hen hadden vooruitgezonden, hen achtervolgden, door berouw gedreven.

Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur.

Want terwijl zij nog de rouw in handen hadden, en weeklaagden bij de graven van de doden, namen zij een andere gedachte van onwetendheid aan, en hen die zij smekend hadden weggezonden, die vervolgden zij als vluchtelingen.

Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas ; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio :

Want een rechtvaardige noodzaak leidde hen tot dit einde; en de herinnering aan wat er was gebeurd verloren zij, opdat de straf zou vervullen wat aan de kwellingen ontbrak:

et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.

en uw volk zou wonderbaarlijk doortrekken, maar zij zouden een nieuwe dood vinden.

Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi.

Want de hele schepping werd van het begin af naar haar aard hervormd, dienstbaar aan uw geboden, opdat uw kinderen ongedeerd bewaard zouden worden.

Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua quæ ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de profundo nimio :

Want een wolk overschaduwde hun kamp, en uit het water dat er eerder was, verscheen droog land, en in de Rode Zee een weg zonder hindernis, en een vruchtbaar veld uit de grote diepte:

per quem omnis natio transivit quæ tegebatur tua manu, videntes tua mirabilia et monstra.

waardoor heel het volk doortrok dat door uw hand werd bedekt, terwijl zij uw wonderen en tekenen zagen.

Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.

Want als paarden weidden zij het voedsel, en als lammeren sprongen zij op, terwijl zij U, Heer, verheerlijkten, die hen had bevrijd.

Memores enim erant adhuc eorum quæ in incolatu illorum facta fuerant : quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum.

Want zij herinnerden zich nog wat er tijdens hun verblijf was gebeurd: hoe in plaats van dieren de aarde muggen voortbracht, en in plaats van vissen de rivier een menigte kikkers uitspuwde.

Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum, adducti concupiscentia, postulaverunt escas epulationis.

Maar later zagen zij een nieuwe schepping van vogels, toen zij, door begeerte geleid, spijzen van weelde vroegen.

In allocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra : et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis quæ ante facta erant argumentis per vim fulminum : juste enim patiebantur secundum suas nequitias.

Want op hun verlangen steeg er voor hen uit de zee een kwartel op: en kwellingen kwamen over de zondaars, niet zonder de tekenen die eerder waren gebeurd door de kracht van bliksemschichten: want rechtvaardig leden zij naar hun slechtheid.

Etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt : alii quidem ignotos non recipiebant advenas ; alii autem bonos hospites in servitutem redigebant.

Want zij stelden een nog verfoeilijker gastvrijheid in: de enen ontvingen de onbekende vreemdelingen niet; de anderen echter brachten goede gasten in slavernij.

Et non solum hæc, sed et alius quidam respectus illorum erat, quoniam inviti recipiebant extraneos.

En niet alleen dit, maar ook een ander oordeel over hen was er, omdat zij tegen hun wil vreemdelingen ontvingen.

Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.

Maar zij die met vreugde degenen hadden ontvangen die dezelfde rechten hadden genoten, trof men met de wreedste pijnen.

Percussi sunt autem cæcitate : sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.

Zij werden echter getroffen met blindheid: zoals die anderen bij de deuren van de rechtvaardige, toen zij met plotselinge duisternis waren bedekt, zocht ieder de doorgang van zijn eigen deur.

In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt : unde æstimari ex ipso visu certo potest.

Want terwijl de elementen in zichzelf worden omgekeerd, zoals in een instrument de klank van de toon verandert, en alles zijn eigen klank behoudt: daaruit kan men het zeker uit het zicht zelf opmaken.

Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant.

Want wilde dieren veranderden in waterdieren, en alles wat zwom, ging over op het land.

Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturæ obliviscebatur.

Vuur was in water sterker dan zijn eigen kracht, en water vergat zijn blussende natuur.

Flammæ e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam, quæ facile dissolvebatur sicut glacies, bonam escam. In omnibus enim magnificasti populum tuum, Domine, et honorasti, et non despexisti, in omni tempore et in omni loco assistens eis.

De vlammen daarentegen kwelden niet het vlees van de bederfelijke dieren die meeliepen, en losten niet dat goede voedsel op, dat gemakkelijk oploste als ijs. Want in alles hebt U uw volk groot gemaakt, Heer, en geëerd, en niet veracht, in elke tijd en op elke plaats hen bijstaand.