Wijsheid · 18

Sanctis autem tuis maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te ;

Maar voor uw heiligen was het grootste licht, en zij hoorden wel de stem, maar zagen de gestalte niet. En omdat zij zelf niet hetzelfde hadden geleden, verheerlijkten zij U;

et qui ante læsi erant, quia non lædebantur, gratias agebant, et ut esset differentia, donum petebant.

en zij die eerder gekwetst waren, dankten omdat zij niet gekwetst werden, en om het verschil te laten blijken, vroegen zij een gave.

Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotæ viæ, et solem sine læsura boni hospitii præstitisti.

Daarom hadden zij een brandende vuurzuil als gids op een onbekende weg, en U schonk de zon zonder schade als een goed onthaal.

Digni quidem illi carere luce, et pati carcerem tenebrarum, qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum legis lumen sæculo dari.

Zij waren waardig het licht te missen, en het gevangenschap van duisternis te lijden, die uw kinderen gevangen hielden, waardoor het onvergankelijke licht van de wet aan de wereld begon te worden gegeven.

Cum cogitarent justorum occidere infantes, et uno exposito filio et liberato, in traductionem illorum, multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida.

Toen zij dachten de rechtvaardigen kinderen te doden, en één uitgestoten zoon en bevrijde, nam U in hun verdrijving een menigte kinderen weg, en tegelijk deed U hen ten onder in krachtig water.

Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animæquiores essent.

Die nacht was immers tevoren gekend door onze vaderen, zodat zij, die werkelijk wisten op welke eed zij vertrouwden, voorzichtiger waren.

Suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem justorum, injustorum autem exterminatio.

De gezondheid van de rechtvaardigen werd door uw volk ontvangen, maar de uitroeiing van de onrechtvaardigen.

Sicut enim læsisti adversarios, sic et nos provocans magnificasti.

Want zoals U de tegenstanders verwondde, zo hebt U ons ook door het uitdagen verheerlijkt.

Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiæ legem in concordia disposuerunt ; similiter et bona et mala recepturos justos, patrum jam decantantes laudes.

Want de rechtvaardige jongens brachten geheime offers aan het goede, en stelden de wet van gerechtigheid in harmonie op; evenzo zouden de rechtvaardigen zowel het goede als het kwade ontvangen, en zongen reeds de lof van de vaderen.

Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium.

De stem van de vijanden klonk echter onpassend, en het geween van huilende kinderen werd gehoord.

Simili autem pœna servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus.

Op gelijke wijze werd de dienaar met zijn heer getroffen, en de gewone man leed hetzelfde als de koning.

Similiter ergo omnes, uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles : nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento quæ erat præclarior natio illorum exterminata est.

Zo hadden allen, onder één naam van de dood, ontelbaren die gestorven waren; want de levenden waren niet genoeg om hen te begraven, omdat in één ogenblik het beroemdere volk van hen werd uitgeroeid.

De omnibus enim non credentes, propter veneficia ; tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse.

Want allen die niet geloofden vanwege toverij; toen was voor het eerst de uitroeiing van de eerstgeborenen, toen erkenden zij het volk van God te zijn.

Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,

Want toen een stille rust alles omvatte, en de nacht in haar loop het midden van de weg had,

omnipotens sermo tuus de cælo, a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit,

sprong uw almachtige woord uit de hemel, van de koninklijke zetels, een harde strijder in het midden van het land van uitroeiing,

gladius acutus insimulatum imperium tuum portans : et stans, replevit omnia morte, et usque ad cælum attingebat stans in terra.

het scherpe zwaard dragend van uw verenigde heerschappij; en staande vervulde het alles met de dood, en het reikte tot aan de hemel terwijl het op aarde stond.

Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati.

Toen werden zij onmiddellijk verstoord door het gezicht van slechte dromen, en onverwachte angsten kwamen over hen.

Et alius alibi projectus semivivus, propter quam moriebatur causam demonstrabat mortis.

En een ander, half levend ergens neergegooid, toonde de oorzaak waarom hij stierf.

Visiones enim quæ illos turbaverunt hæc præmonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent.

Want de visioenen die hen verstoorden, waarschuwden hen, zodat zij niet onwetend zouden sterven waarom zij het kwaad leden.

Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis, et commotio in eremo facta est multitudinis : sed non diu permansit ira tua.

Toen raakte ook de rechtvaardigen de beproeving van de dood aan, en er ontstond een beroering in de woestijn van de menigte; maar uw toorn bleef niet lang.

Prosperans enim homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suæ scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit iræ, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus.

Want de man die voorspoedig was zonder klacht om voor het volk te bidden, die het schild van zijn slavernij voor zich uit droeg, en het gebed en de smeekbede met wierook aanvoerde, hield de toorn tegen en stelde een einde aan de noodzaak, en toonde dat hij uw dienaar was.

Vicit autem turbas non in virtute corporis, nec armaturæ potentia : sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum et testamentum commemorans.

Hij overwon de menigten niet door lichamelijke kracht, noch door de kracht van wapens; maar hij onderwierp degene die hem kwelde met het woord, herinnerend aan de eed van de vaderen en het verbond.

Cum enim jam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit, et amputavit impetum, et divisit illam quæ ad vivos ducebat viam.

Want toen de doden al in hopen op elkaar waren gevallen, stond hij stil, en hield de aanval tegen, en scheidde die weg die naar de levenden leidde.

In veste enim poderis quam habebat, totus erat orbis terrarum ; et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius sculpta erat.

Want in de mantel van macht die hij droeg, was de hele wereld; en de grote daden van de vaderen waren in vier rijen stenen gegraveerd, en uw majesteit was in de diadeem van zijn hoofd gegraveerd.

His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit : erat enim sola tentatio iræ sufficiens.

Hieraan gaf hij toe die uitroeide, en hij vreesde dit: want het was de enige beproeving van toorn die voldoende was.