Weisheit 7
Liber Sapientiæ 7
Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius qui prior factus est : et in ventre matris figuratus sum caro ;
Ich bin zwar auch ein sterblicher Mensch, gleich allen,
decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine : ex semine hominis, et delectamento somni conveniente.
und aus dem Geschlecht jenes Erdenklumpens, der zuerst gebildet wurde; und im Mutterschoß bin ich zu Fleisch geformt worden;
Et ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans.
in zehnmonatiger Zeit bin ich aus Blut geronnen: aus dem Samen des Mannes und der Lust des Schlafes, die zusammentrafen.
In involumentis nutritus sum, et curis magnis :
Und ich, geboren, empfing die gemeinsame Luft und fiel auf die gleichgemachte Erde nieder und stieß den ersten Schrei aus, gleich allen, weinend.
nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.
In Windeln wurde ich genährt und mit großen Sorgen;
Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.
denn keiner von den Königen hatte einen anderen Anfang der Geburt.
Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus ; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ :
Ein einziger Eingang also ist für alle zum Leben, und ein gleicher Ausgang.
et præposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius.
Deshalb wünschte ich, und mir wurde Einsicht gegeben; und ich rief an, und es kam in mich der Geist der Weisheit:
Nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius.
und ich stellte sie über Königreiche und Throne, und Reichtümer erachtete ich als nichts im Vergleich zu ihr.
Super salutem et speciem dilexi illam, et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius.
Noch verglich ich ihr einen kostbaren Stein, denn alles Gold ist im Vergleich zu ihr ein winziger Sand, und wie Schlamm wird Silber vor ihr geschätzt werden.
Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, et innumerabilis honestas per manus illius ;
Über Heil und Schönheit liebte ich sie, und ich beschloss, sie statt des Lichtes zu haben, denn unauslöschlich ist ihr Licht.
et lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Es kamen aber mir alle Güter zugleich mit ihr, und unzählige Ehre durch ihre Hand;
Quam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo.
und ich freute mich über alles, denn diese Weisheit ging mir voraus, und ich wusste nicht, dass sie die Mutter all dieser Dinge ist.
Infinitus enim thesaurus est hominibus ; quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei, propter disciplinæ dona commendati.
Die ich ohne Täuschung lernte, und ohne Neid teile ich mit, und ihre Ehrbarkeit verberge ich nicht.
Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur : quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator.
Denn ein unendlicher Schatz ist sie den Menschen; die ihn gebraucht haben, sind Teilhaber der Freundschaft Gottes geworden, wegen der Gaben der Zucht empfohlen.
In manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.
Mir aber gab Gott, nach dem Sinn zu sprechen, und würdig vorauszuschätzen, was mir gegeben wird: denn er selbst ist der Führer der Weisheit und der Berichtiger der Weisen.
Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,
Denn er selbst gab mir wahre Kenntnis dessen, was ist, um die Ordnung der Welt und die Kräfte der Elemente zu kennen,
initium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum,
den Anfang und das Ende und die Mitte der Zeiten, die Wechsel der Jahreszeiten und die Veränderungen der Zeiten,
anni cursus, et stellarum dispositiones,
den Lauf der Jahre und die Stellung der Sterne,
naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias virgultorum, et virtutes radicum.
die Natur der Tiere und den Zorn der wilden Tiere, die Kraft der Winde und die Gedanken der Menschen, die Unterschiede der Pflanzen und die Kräfte der Wurzeln.
Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici : omnium enim artifex docuit me sapientia.\
Und alles Verborgene und Unerwartete lernte ich: denn die Weisheit, die Werkmeisterin aller Dinge, lehrte mich.
Est enim in illa spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, disertus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, quem nihil vetat, benefaciens,
Denn in ihr ist der Geist der Einsicht, heilig, einzig, vielfältig, fein, beredt, beweglich, unbefleckt, gewiss, lieblich, das Gute liebend, scharfsinnig,
humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis.
menschlich, gütig, beständig, sicher, sorglos, aller Kraft mächtig, alles überschauend, und der alle Geister erfasst, einsichtig, rein, fein.
Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia : attingit autem ubique propter suam munditiam.
Denn beweglicher als alles Bewegliche ist die Weisheit: und sie dringt überall hin wegen ihrer Reinheit.
Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit :
Ein Hauch ist sie der Kraft Gottes, und ein reiner Ausfluss der Klarheit des allmächtigen Gottes, und darum fällt nichts Beflecktes in sie:
candor est enim lucis æternæ, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius.
ein Glanz ist sie des ewigen Lichtes, und ein makelloser Spiegel der Majestät Gottes, und ein Bild seiner Güte.
Et cum sit una, omnia potest ; et in se permanens omnia innovat : et per nationes in animas sanctas se transfert ; amicos Dei et prophetas constituit.
Und obwohl sie eine ist, vermag sie alles; und in sich selbst bleibend erneuert sie alles: und durch die Völker geht sie über in heilige Seelen; Freunde Gottes und Propheten macht sie.
Neminem enim diligit Deus, nisi eum qui cum sapientia inhabitat.
Denn niemanden liebt Gott, als den, der mit der Weisheit wohnt.
Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum : luci comparata, invenitur prior.
Denn sie ist schöner als die Sonne, und über jede Ordnung der Sterne erhaben: mit dem Licht verglichen, erweist sie sich als vorzüglicher.
Illi enim succedit nox ; sapientiam autem non vincit malitia.
Denn diesem folgt die Nacht; die Weisheit aber besiegt das Böse nicht.
Weisheit 7 (Liber Sapientiæ 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.