Weisheit · 6

Melior est sapientia quam vires, et vir prudens quam fortis.

Besser ist Weisheit als Stärke, und ein kluger Mann als ein starker.

Audite ergo, reges, et intelligite ; discite, judices finium terræ.

Hört also, ihr Könige, und versteht; lernt, ihr Richter der Enden der Erde.

Præbete aures, vos qui continetis multitudines, et placetis vobis in turbis nationum.

Neigt eure Ohren, ihr, die ihr über die Massen herrscht und euch an den Scharen der Völker gefallt.

Quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo : qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur.

Denn Macht ist euch vom Herrn gegeben und Kraft vom Höchsten: er wird eure Werke befragen und eure Gedanken erforschen.

Quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte judicastis, nec custodistis legem justitiæ, neque secundum voluntatem Dei ambulastis.

Denn weil ihr Diener seines Reiches wart, habt ihr nicht richtig geurteilt, noch das Gesetz der Gerechtigkeit bewahrt, noch seid ihr nach dem Willen Gottes gegangen.

Horrende et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum his qui præsunt fiet.

Schrecklich und schnell wird er euch erscheinen, denn ein sehr strenges Gericht wird über die ergehen, die vorstehen.

Exiguo enim conceditur misericordia ; potentes autem potenter tormenta patientur.

Dem Geringen wird nämlich Barmherzigkeit gewährt; die Mächtigen aber werden mächtige Qualen erleiden.

Non enim subtrahet personam cujusquam Deus, nec verebitur magnitudinem ejus cujusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi de omnibus.

Denn Gott wird die Person von niemandem schonen, noch wird er sich vor der Größe von irgendjemandem fürchten, denn das Kleine und das Große hat er selbst gemacht, und gleichermaßen sorgt er sich um alle.

Fortioribus autem fortior instat cruciatio.

Den Stärkeren aber droht stärkere Pein.

Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei : ut discatis sapientiam, et non excidatis.

An euch also, ihr Könige, richten sich diese meine Worte: damit ihr Weisheit lernt und nicht abfallt.

Qui enim custodierint justa juste, justificabuntur ; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.

Denn die, die das Gerechte gerecht bewahren, werden gerechtfertigt werden; und die dies gelernt haben, werden finden, was sie antworten sollen.

Concupiscite ergo sermones meos ; diligite illos, et habebitis disciplinam.

Begehrt also meine Worte; liebt sie, und ihr werdet Zucht haben.

Clara est, et quæ numquam marcescit, sapientia : et facile videtur ab his qui diligunt eam, et invenitur ab his qui quærunt illam.

Glänzend ist und niemals verwelkt die Weisheit: und leicht wird sie von denen gesehen, die sie lieben, und gefunden von denen, die sie suchen.

Præoccupat qui se concupiscunt, ut illis se prior ostendat.

Sie kommt denen zuvor, die sie begehren, um sich ihnen zuerst zu zeigen.

Qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit ; assidentem enim illam foribus suis inveniet.

Wer früh für sie aufgewacht ist, wird nicht müde werden; denn sitzend an seinen Türen wird er sie finden.

Cogitare ergo de illa sensus est consummatus, et qui vigilaverit propter illam cito securus erit.

Über sie nachzudenken ist vollkommene Einsicht, und wer ihretwegen wacht, wird bald sicher sein.

Quoniam dignos se ipsa circuit quærens, et in viis ostendit se hilariter, et in omni providentia occurrit illis.

Denn sie selbst geht würdige Menschen suchend umher, und auf den Wegen zeigt sie sich fröhlich, und in aller Fürsorge kommt sie ihnen entgegen.

Initium enim illius verissima est disciplinæ concupiscentia.

Der Anfang ihrer ist nämlich das wahrhaftigste Verlangen nach Unterweisung.

Cura ergo disciplinæ dilectio est, et dilectio custodia legum illius est ; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est ;

Die Sorge um die Unterweisung ist also Liebe, und die Liebe ist die Bewahrung ihrer Gesetze; die Bewahrung der Gesetze aber ist die Vollendung der Unvergänglichkeit;

incorruptio autem facit esse proximum Deo.

die Unvergänglichkeit aber macht, dass man Gott nahe ist.

Concupiscentia itaque sapientiæ deducit ad regnum perpetuum.

Das Verlangen nach Weisheit führt also zum ewigen Reich.

Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis :

Wenn ihr euch also an Thronen und Zeptern erfreut, ihr Könige des Volkes, liebt die Weisheit, damit ihr in Ewigkeit herrscht:

diligite lumen sapientiæ, omnes qui præestis populis.

liebt das Licht der Weisheit, alle ihr, die ihr über Völker herrscht.

Quid est autem sapientia, et quemadmodum facta sit, referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei : sed ab initio nativitatis investigabo, et ponam in lucem scientiam illius, et non præteribo veritatem.

Was aber Weisheit ist und wie sie geworden ist, werde ich berichten, und ich werde die Geheimnisse Gottes nicht vor euch verbergen: sondern von Anfang ihrer Entstehung werde ich forschen, und werde ihre Erkenntnis ans Licht stellen, und werde die Wahrheit nicht übergehen.

Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam talis homo non erit particeps sapientiæ.

Noch werde ich mit verzehrendem Neid meinen Weg gehen, da ein solcher Mensch nicht Teilhaber der Weisheit sein wird.

Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.

Die Menge der Weisen aber ist die Gesundheit der Erde, und ein weiser König ist die Stütze des Volkes.

Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.

Darum nehmt Unterweisung an durch meine Worte, und sie werden euch nützen.