Wijsheid · 7

Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius qui prior factus est : et in ventre matris figuratus sum caro ;

Ook ik ben een sterfelijk mens, gelijk aan allen, en uit het geslacht van die aardse die eerst gemaakt is: en in de moederschoot ben ik gevormd tot vlees;

decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine : ex semine hominis, et delectamento somni conveniente.

in de tijd van tien maanden ben ik samengevoegd in bloed, uit menselijk zaad en het samengaan van de slaap.

Et ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans.

En ik ben geboren en heb de gemeenschappelijke lucht ontvangen, en op de gelijkgevormde aarde ben ik neergevallen, en de eerste stem, gelijk aan allen, heb ik uitgestoten, wenend.

In involumentis nutritus sum, et curis magnis :

In windsels ben ik gevoed, en met grote zorgen:

nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.

want geen van de koningen heeft een ander begin van de geboorte gehad.

Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.

Eén ingang is er dus voor allen tot het leven, en een gelijke uitgang.

Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus ; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ :

Daarom heb ik gewenst, en mij is inzicht gegeven; en ik heb geroepen, en in mij is de geest van wijsheid gekomen:

et præposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius.

en ik heb haar boven koninkrijken en zetels gesteld, en rijkdommen heb ik als niets geacht in vergelijking met haar.

Nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius.

Noch heb ik een kostbare steen met haar vergeleken, want al het goud is in vergelijking met haar een klein zand, en als slijk zal het zilver geacht worden voor haar aangezicht.

Super salutem et speciem dilexi illam, et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius.

Boven heil en schoonheid heb ik haar liefgehad, en heb ik voorgesteld haar als licht te hebben, want onblusbaar is haar licht.

Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, et innumerabilis honestas per manus illius ;

Er zijn mij echter alle goede dingen tezamen met haar gekomen, en ontelbare rijkdom door haar handen;

et lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.

en ik heb mij in alles verheugd, want deze wijsheid ging mij vooraf, en ik wist niet dat zij van al deze dingen de moeder is.

Quam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo.

Haar heb ik zonder veinzing geleerd, en zonder afgunst deel ik haar mee, en haar rijkdom verberg ik niet.

Infinitus enim thesaurus est hominibus ; quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei, propter disciplinæ dona commendati.

Want een oneindige schat is zij voor de mensen; wie haar gebruikt hebben, zijn deelgenoten geworden van de vriendschap van God, om de gaven van de tucht aanbevolen.

Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur : quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator.

Mij echter heeft God gegeven naar mijn mening te spreken, en waardige dingen te ondernemen van wat mij gegeven wordt: want Hijzelf is de leider van de wijsheid, en de verbeteraar van de wijzen.

In manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.

In zijn hand zijn immers zowel wij als onze woorden, en alle wijsheid, en kennis van werken, en tucht.

Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,

Hijzelf heeft mij immers gegeven de ware kennis van de dingen die er zijn, zodat ik de inrichting van de wereld ken, en de krachten van de elementen,

initium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum,

het begin, en de voleinding, en het midden van de tijden, de wisselingen van de veranderingen, en de omwentelingen van de tijden,

anni cursus, et stellarum dispositiones,

de loop van het jaar, en de ordeningen van de sterren,

naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias virgultorum, et virtutes radicum.

de naturen van de dieren, en de woede van de wilde dieren, de kracht van de winden, en de gedachten van de mensen, de verschillen van de struiken, en de krachten van de wortels.

Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici : omnium enim artifex docuit me sapientia.

En wat ook verborgen en onvoorzien is, heb ik geleerd: want de wijsheid, de maker van alles, heeft mij onderwezen.

Est enim in illa spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, disertus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, quem nihil vetat, benefaciens,

Want in haar is een geest van inzicht, heilig, enig, veelvoudig, subtiel, welbespraakt, beweeglijk, onbevlekt, zeker, zacht, het goede liefhebbend, scherpzinnig, die niets verhindert, weldoend,

humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis.

menslievend, goedaardig, standvastig, zeker, veilig, alle kracht hebbend, alles overziend, en die alle geesten omvat, verstaanbaar, zuiver, subtiel.

Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia : attingit autem ubique propter suam munditiam.

Want beweeglijker dan alle beweeglijke dingen is de wijsheid: zij bereikt echter overal door haar zuiverheid.

Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit :

Want zij is een adem van de kracht van God, en een zuivere uitvloeiing van de heerlijkheid van de almachtige God, en daarom komt niets onreins in haar binnen:

candor est enim lucis æternæ, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius.

want zij is een glans van het eeuwige licht, en een vlekkeloze spiegel van de majesteit van God, en een beeld van zijn goedheid.

Et cum sit una, omnia potest ; et in se permanens omnia innovat : et per nationes in animas sanctas se transfert ; amicos Dei et prophetas constituit.

En hoewel zij één is, kan zij alles; en in zichzelf blijvend vernieuwt zij alles: en door de volken heen brengt zij zich over in heilige zielen; vrienden van God en profeten stelt zij aan.

Neminem enim diligit Deus, nisi eum qui cum sapientia inhabitat.

Want niemand heeft God lief, behalve wie met wijsheid woont.

Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum : luci comparata, invenitur prior.

Want zij is schitterender dan de zon, en boven elke ordening van de sterren: met licht vergeleken, wordt zij eerder gevonden.

Illi enim succedit nox ; sapientiam autem non vincit malitia.

Want op haar volgt de nacht; de wijsheid wordt niet overwonnen door het kwaad.