Jesus Sirach · 11

Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet.

Die Weisheit wird das Haupt des Demütigen erhöhen und ihn inmitten der Großen sitzen lassen.

Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.

Lobe nicht den Menschen nach seinem Äußeren, und verachte keinen Menschen nach seinem Anblick.

Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius.

Kurz ist die Biene unter den Vögeln, und doch hat ihre Frucht den Anfang der Süße.

In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris : quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius.

Rühme dich niemals deiner Kleidung, und erhebe dich nicht am Tag deiner Ehre; denn wunderbar sind die Werke des Allerhöchsten allein, und herrlich, verborgen und unsichtbar sind seine Werke.

Multi tyranni sederunt in throno : et insuspicabilis portavit diadema.

Viele Tyrannen saßen auf dem Thron, und ein Unverdächtiger trug die Krone.

Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.

Viele Mächtige wurden schwer bedrängt, und Ruhmreiche wurden in die Hände anderer ausgeliefert.

Priusquam interroges, ne vituperes quemquam : et cum interrogaveris, corripe juste.

Bevor du fragst, tadle niemanden; und wenn du gefragt hast, weise gerecht zurecht.

Priusquam audias, ne respondeas verbum : et in medio sermonum ne adjicias loqui.

Bevor du hörst, antworte nicht mit einem Wort; und inmitten von Reden füge nicht deine Worte hinzu.

De ea re quæ te non molestat, ne certeris : et in judicio peccantium ne consistas.

Über eine Sache, die dich nicht betrifft, streite nicht; und im Gericht der Sünder stehe nicht dabei.

Fili, ne in multis sint actus tui : et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes : et non effugies, si præcucurreris.

Mein Sohn, seien deine Taten nicht in vielen Dingen; und wenn du reich bist, wirst du nicht frei von Vergehen sein. Wenn du nämlich nachjagst, wirst du nicht ergreifen; und du wirst nicht entfliehen, wenn du vorausgelaufen bist.

Est homo laborans et festinans, et dolens : impius, et tanto magis non abundabit.

Es gibt einen Menschen, der sich abmüht und eilt und leidet: ein Gottloser, und umso mehr wird er nicht Überfluss haben.

Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate :

Es gibt einen Menschen, welker, der der Wiederherstellung bedarf, mehr an Kraft abnehmend und an Armut Überfluss habend:

et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus : et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum.

und das Auge Gottes hat ihn zum Guten hin angeschaut und ihn aus seiner Niedrigkeit aufgerichtet und sein Haupt erhöht; und viele haben sich über ihn gewundert und Gott geehrt.

Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt :

Gutes und Böses, Leben und Tod, Armut und Ehre sind von Gott.

sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum : dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum.

Weisheit und Zucht und Erkenntnis des Gesetzes sind bei Gott; Liebe und die Wege der Guten sind bei ihm.

Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt : qui autem exsultant in malis consenescunt in malo.

Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zusammen geschaffen; die sich aber an Bosheiten erfreuen, altern im Bösen.

Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum.

Die Gabe Gottes bleibt den Gerechten, und ihr Fortschritt wird ewigen Erfolg haben.

Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius.

Es gibt einen, der reich wird durch sparsames Handeln, und dies ist der Teil seines Lohnes.

In eo quod dicit : Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus :

Indem er sagt: Ich habe Ruhe für mich gefunden, und nun werde ich allein von meinen Gütern essen:

et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur.

und er weiß nicht, dass die Zeit vergeht und der Tod naht, und er alles anderen überlässt und sterben wird.

Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce.

Steh in deinem Bund und rede darin, und altere im Werk deiner Gebote.

Ne manseris in operibus peccatorum : confide autem in Deo, et mane in loco tuo.

Verweile nicht in den Werken der Sünder: vertraue aber auf Gott und bleibe an deinem Ort.

Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.

Denn es ist leicht in den Augen Gottes, den Armen plötzlich zu ehren.

Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat.

Der Segen Gottes eilt zum Lohn des Gerechten, und in der Stunde seines schnellen Fortschritts trägt er Frucht.

Ne dicas : Quid est mihi opus ? et quæ erunt mihi ex hoc bona ?

Sage nicht: Was nützt es mir? und welche Güter werden mir daraus zuteil?

Ne dicas : Sufficiens mihi sum : et quid ex hoc pessimabor ?

Sage nicht: Ich bin mir selbst genug: und was wird mir daraus zum Schlechten?

In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum :

Am Tag des Guten sei nicht vergesslich des Bösen, und am Tag des Bösen sei nicht vergesslich des Guten:

quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas.

denn es ist leicht vor Gott am Tag des Todes, jedem nach seinen Wegen zu vergelten.

Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius.

Die Bosheit der Stunde bringt Vergessen großer Üppigkeit, und am Ende des Menschen die Enthüllung seiner Werke.

Ante mortem ne laudes hominem quemquam : quoniam in filiis suis agnoscitur vir.

Lobe keinen Menschen vor dem Tod: denn an seinen Kindern wird der Mann erkannt.

Non omnem hominem inducas in domum tuam : multæ enim sunt insidiæ dolosi.

Führe nicht jeden Menschen in dein Haus: denn viele sind die Fallen des Betrügers.

Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum : sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui.

Denn wie die Eingeweide der Verwesenden aufstoßen, und wie das Rebhuhn in den Käfig geführt wird, und wie die Gemse in die Schlinge: so auch das Herz der Stolzen, und wie der Späher, der den Fall seines Nächsten sieht.

Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam.

Denn indem er Gutes in Böses verwandelt, lauert er, und auf die Auserwählten wird er einen Makel setzen.

A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis : homo vero peccator sanguini insidiatur.

Von einem einzigen Funken wächst das Feuer, und von einem Betrüger wächst das Blutvergießen: der sündige Mensch aber lauert auf Blut.

Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum.

Hüte dich vor dem Verderbenbringer, denn er schmiedet Böses, damit er nicht ewige Verhöhnung über dich bringe.

Admitte ad te alienigenam : et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis.

Nimm einen Fremden bei dir auf: und er wird dich im Wirbelwind umstürzen und dich von deinen Eigenen entfremden.