Jesus Sirach 12
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 12
Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.
Wenn du Gutes tust, so wisse, wem du es tust, und es wird reiche Gnade in deinen guten Werken geben.
Benefac justo, et invenies retributionem magnam : et si non ab ipso, certe a Domino.
Tu Gutes dem Gerechten, und du wirst großen Lohn finden: und wenn nicht von ihm, so gewiss vom Herrn.
Non est enim ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynas non danti : quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est pœnitentibus.
Denn es geht nicht gut dem, der beständig im Bösen ist, und dem, der keine Almosen gibt: denn auch der Höchste hasst die Sünder, und erbarmt sich der Bußfertigen.
Da misericordi, et ne suscipias peccatorem : et impiis et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in diem vindictæ.
Gib dem Barmherzigen, und nimm den Sünder nicht auf: und den Gottlosen und Sündern wird er Vergeltung zahlen, sie bewahrend für den Tag der Rache.
Da bono, et non receperis peccatorem.
Gib dem Guten, und nimm den Sünder nicht auf.
Benefac humili, et non dederis impio : prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit :
Tu Gutes dem Demütigen, und gib nicht dem Gottlosen: verwehre, ihm Brot zu geben, damit er nicht durch dasselbe mächtiger als du werde:
nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam.\
denn doppeltes Unheil wirst du finden in all dem Guten, das du ihm getan hast, weil auch der Höchste die Sünder hasst, und den Gottlosen Vergeltung zahlen wird.
Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.
In guten Zeiten wird der Freund nicht erkannt, und in bösen Zeiten wird der Feind nicht verborgen sein.
In bonis viri, inimici illius in tristitia : et in malitia illius, amicus agnitus est.
In den guten Tagen eines Mannes sind seine Feinde in Trauer: und in seiner Bosheit wird der Freund erkannt.
Non credas inimico tuo in æternum : sicut enim æramentum æruginat nequitia illius :
Glaube deinem Feind nicht in Ewigkeit: denn wie das Erz rostet, so seine Schlechtigkeit:
et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo.
und wenn er gedemütigt gebeugt einhergeht, achte darauf und hüte dich vor ihm.
Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris.
Stelle ihn nicht neben dich, noch lasse er sich zu deiner Rechten setzen, damit er nicht, wenn er sich umwendet, deinen Platz einnimmt, deinen Sitz beansprucht, und du zuletzt meine Worte erkennst, und durch meine Reden gestachelt wirst.
Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis ? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus.
Wer wird sich des Beschwörers erbarmen, der von der Schlange gebissen wurde, und aller, die sich Tieren nähern? und so auch dessen, der mit einem ungerechten Mann verkehrt, und in dessen Sünden verstrickt ist.
Una hora tecum permanebit : si autem declinaveris, non supportabit.
Eine Stunde wird er bei dir bleiben: wenn du aber abweichst, wird er es nicht ertragen.
In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam.
Auf seinen Lippen süßt der Feind, und in seinem Herzen lauert er, um dich in die Grube zu stürzen.
In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.
In seinen Augen weint der Feind, und wenn er die Gelegenheit findet, wird er sich nicht an Blut sättigen.
Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem.
Und wenn dir Übel zustoßen, wirst du ihn dort als ersten finden.
In oculis suis lacrimatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas.
In seinen Augen weint der Feind, und als ob er hilft, wird er dir die Füße untergraben.
Caput suum movebit, et plaudet manu, et multa susurrans commutabit vultum suum.
Sein Haupt wird er bewegen und mit der Hand klatschen und viel flüsternd sein Angesicht verändern.
Jesus Sirach 12 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 12) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.