Jesus Sirach 13
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 13
Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea : et qui communicaverit superbo induet superbiam.
Wer Pech berührt, wird davon befleckt werden, und wer mit einem Stolzen Umgang hat, wird Stolz anziehen.
Pondus super se tollat qui honestiori se communicat, et ditiori te ne socius fueris.
Eine Last über sich nehme, wer sich mit einem Vornehmeren als er selbst einlässt, und mit einem Reicheren als du sollst du keine Gemeinschaft haben.
Quid communicabit cacabus ad ollam ? quando enim se colliserint, confringetur.
Was hat ein Topf mit einem Kessel gemein? Wenn sie nämlich zusammenstoßen, wird er zerbrechen.
Dives injuste egit, et fremet : pauper autem læsus tacebit.
Der Reiche hat unrecht gehandelt, und er wird toben; der Arme aber, wenn er verletzt wird, wird schweigen.
Si largitus fueris, assumet te : et si non habueris, derelinquet te.
Wenn du geschenkt hast, wird er dich annehmen; und wenn du nichts hast, wird er dich verlassen.
Si habes, convivet tecum, et evacuabit te : et ipse non dolebit super te.
Wenn du hast, wird er mit dir leben und dich aussaugen; und er wird nicht über dich leiden.
Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet : Quid opus est tibi ?
Wenn du ihm nötig bist, wird er dich übervorteilen und lächelnd Hoffnung geben, dir Gutes erzählend, und sagen: Was brauchst du?
Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter : et in novissimo deridebit te, et postea videns derelinquet te, et caput suum movebit ad te.
Und er wird dich beschämen mit seinen Speisen, bis er dich zweimal und dreimal ausleert; und zuletzt wird er dich verspotten, und danach wird er dich, wenn er dich sieht, verlassen und sein Haupt nach dir bewegen.
Humiliare Deo, et exspecta manus ejus.
Demütige dich vor Gott und erwarte seine Hand.
Attende ne seductus in stultitiam humilieris.
Achte darauf, dass du nicht in Torheit verführt gedemütigt wirst.
Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris.
Sei nicht demütig in deiner Weisheit, damit du nicht in Torheit gedemütigt verführt wirst.
Advocatus a potentiore, discede : ex hoc enim magis te advocabit.
Wenn du von einem Mächtigeren gerufen wirst, gehe weg; denn hierauf wird er dich umso mehr rufen.
Ne improbus sis, ne impingaris : et ne longe sis ab eo, ne eas in oblivionem.
Sei nicht zudringlich, damit du nicht anstoßest; und sei nicht weit von ihm, damit du nicht in Vergessenheit gerätst.
Ne retineas ex æquo loqui cum illo, nec credas multis verbis illius : ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis.
Halte nicht daran fest, ihm gleich zu reden, und glaube nicht seinen vielen Worten; denn aus vieler Rede wird er dich versuchen und lächelnd nach deinen Geheimnissen fragen.
Immitis animus illius conservabit verba tua : et non parcet de malitia, et de vinculis.
Sein unbarmherziger Sinn wird deine Worte bewahren; und er wird nicht schonen von Bosheit und von Fesseln.
Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas :
Hüte dich und achte sorgfältig auf dein Gehör, denn du gehst mit deinem Untergang umher.
audiens vero illa, quasi in somnis vide, et vigilabis.
Wenn du das hörst, wirst du es wie im Traum sehen und aufwachen.
Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua.
Liebe Gott dein ganzes Leben lang und rufe ihn an zu deinem Heil.
Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi.
Jedes Tier liebt sein eigenes Gleichnis, so auch jeder Mensch seinen Nächsten.
Omnis caro ad similem sibi conjungetur, et omnis homo simili sui sociabitur.
Jedes Fleisch wird sich seinem Gleichen verbinden, und jeder Mensch wird sich seinem Gleichen gesellen.
Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo.
Wenn der Wolf sich je mit dem Lamm verbinden würde, so der Sünder mit dem Gerechten.
Quæ communicatio sancto homini ad canem ? aut quæ pars diviti ad pauperem ?
Welche Gemeinschaft hat der heilige Mensch mit dem Hund? Oder welchen Anteil der Reiche mit dem Armen?
Venatio leonis onager in eremo : sic et pascua divitum sunt pauperes.
Die Jagd des Löwen ist der Wildesel in der Wüste: so sind die Weiden der Reichen die Armen.
Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et execratio divitis pauper.
Und wie für den Stolzen die Demut ein Gräuel ist, so auch für den Reichen der Arme ein Abscheu.
Dives commotus confirmatur ab amicis suis : humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis.
Der Reiche, wenn er erschüttert wird, wird von seinen Freunden gestützt: der Demütige aber, wenn er gefallen ist, wird sogar von Bekannten verstoßen.
Diviti decepto multi recuperatores : locutus est superbia, et justificaverunt illum.
Dem getäuschten Reichen gibt es viele Wiederhersteller: er hat voll Hochmut gesprochen, und sie haben ihn gerechtfertigt.
Humilis deceptus est, insuper et arguitur : locutus est sensate, et non est datus ei locus.
Der Demütige ist getäuscht worden, darüber hinaus wird er auch noch getadelt: er hat vernünftig gesprochen, und es wird ihm keine Gelegenheit gegeben.
Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent.
Der Reiche hat gesprochen, und alle schwiegen, und sein Wort führen sie bis zu den Wolken.
Pauper locutus est, et dicunt : Quis est hic ? et si offenderit, subvertent illum.\
Der Arme hat gesprochen, und sie sagen: Wer ist dieser? Und wenn er anstößig wird, stürzen sie ihn.
Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia : et nequissima paupertas in ore impii.
Gut ist der Besitz, bei dem keine Sünde im Gewissen ist: und sehr schlecht ist die Armut im Mund des Gottlosen.
Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala.
Das Herz des Menschen verändert sein Angesicht, sei es zum Guten, sei es zum Schlechten.
Vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies, et cum labore.
Die Spur eines guten Herzens und ein gutes Angesicht findest du schwer und mit Mühe.
Jesus Sirach 13 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.