Wijsheid van Jezus Sirach · 12

Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.

Als je goeddoet, weet dan aan wie je het doet, en er zal veel genade zijn in je goede gaven.

Benefac justo, et invenies retributionem magnam : et si non ab ipso, certe a Domino.

Doe goed aan de rechtvaardige, en je zult een grote beloning vinden: en zo niet van hem, dan zeker van de Heer.

Non est enim ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynas non danti : quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est pœnitentibus.

Want het gaat niet goed met hem die volhardt in het kwade, en die geen aalmoezen geeft: want ook de Allerhoogste haat zondaars, en Hij heeft zich ontfermd over hen die zich bekeren.

Da misericordi, et ne suscipias peccatorem : et impiis et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in diem vindictæ.

Geef aan de barmhartige, en neem geen zondaar aan: en aan de goddelozen en zondaars zal Hij wraak vergelden, hen bewarend voor de dag van de wraak.

Da bono, et non receperis peccatorem.

Geef aan de goede, en neem geen zondaar aan.

Benefac humili, et non dederis impio : prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit :

Doe goed aan de nederige, en geef niet aan de goddeloze: weerhoud hem het brood te geven, opdat hij daardoor niet sterker wordt dan jij:

nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam.

want dubbel kwaad zul je vinden in al het goede dat je hem zult hebben gedaan, want ook de Allerhoogste haat zondaars, en aan de goddelozen zal Hij wraak vergelden.

Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.

In goede tijden wordt een vriend niet herkend, en in kwade tijden verbergt een vijand zich niet.

In bonis viri, inimici illius in tristitia : et in malitia illius, amicus agnitus est.

In het goede van een man zijn zijn vijanden in droefheid: en in zijn kwaad is een vriend herkend.

Non credas inimico tuo in æternum : sicut enim æramentum æruginat nequitia illius :

Vertrouw je vijand nooit voor eeuwig: want zoals koper roest, zo roest zijn goddeloosheid:

et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo.

en als hij vernederd gebogen gaat, richt dan je geest op, en bewaar je voor hem.

Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris.

Stel hem niet naast je, en laat hem niet aan je rechterhand zitten, opdat hij zich niet omkeert naar jouw plaats en jouw zetel opeist, en op het laatst zul je mijn woorden erkennen, en door mijn woorden zul je geprikkeld worden.

Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis ? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus.

Wie zal zich ontfermen over een slangenbezweerder die door een slang is gebeten, en over allen die dicht bij wilde dieren komen? Zo ook wie omgaat met een onrechtvaardig man, en gewikkeld is in diens zonden.

Una hora tecum permanebit : si autem declinaveris, non supportabit.

Eén uur zal hij bij jou blijven: maar als jij afwijkt, zal hij je niet ondersteunen.

In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam.

Met zijn lippen maakt de vijand het zoet, en in zijn hart legt hij een hinderlaag om jou in de kuil te doen vallen.

In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.

Met zijn ogen huilt de vijand, en als hij de gelegenheid vindt, zal hij zich niet verzadigen met bloed.

Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem.

En als er kwaad over je komt, zul je hem daar als eerste aantreffen.

In oculis suis lacrimatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas.

Met zijn ogen huilt de vijand, en alsof hij helpt, zal hij je voetzolen ondermijnen.

Caput suum movebit, et plaudet manu, et multa susurrans commutabit vultum suum.

Hij zal zijn hoofd schudden en in de handen klappen, en veel fluisterend zal hij zijn gezicht veranderen.