Jesus Sirach · 23

Domine, pater et dominator vitæ meæ, ne derelinquas me in consilio eorum, nec sinas me cadere in illis.

Herr, Vater und Herrscher meines Lebens, verlass mich nicht in ihrem Rat, und lass mich nicht in ihnen fallen.

Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiæ, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta eorum,

Wer wird auf meinen Gedanken Geißeln legen und in mein Herz die Lehre der Weisheit, damit sie meiner Unwissenheit nicht schonen und ihre Vergehen nicht erscheinen,

et ne adincrescant ignorantiæ meæ, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus ?

und damit meine Unwissenheiten nicht zunehmen und meine Vergehen sich mehren und meine Sünden überhandnehmen, und ich vor meinen Widersachern hinfalle und mein Feind sich über mich freue?

Domine, pater et Deus vitæ meæ, ne derelinquas me in cogitatu illorum.

Herr, Vater und Gott meines Lebens, verlass mich nicht in ihrem Gedanken.

Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me.

Die Erhöhung meiner Augen gib mir nicht, und jedes Verlangen wende von mir ab.

Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiæ ne apprehendant me, et animæ irreverenti et infrunitæ ne tradas me.

Nimm von mir die Begierden des Bauches, und die Umarmungen der Begierde sollen mich nicht ergreifen, und einer ungehorsamen und zügellosen Seele übergib mich nicht.

Doctrinam oris audite, filii : et qui custodierit illam non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.

Die Lehre des Mundes hört, Söhne: und wer sie bewahrt, wird nicht durch die Lippen zugrunde gehen, noch wird er in den bösesten Werken zu Fall kommen.

In vanitate sua apprehenditur peccator : et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.

In seiner Eitelkeit wird der Sünder ergriffen: und der Stolze und Lästerer wird in ihnen zu Fall kommen.

Jurationi non assuescat os tuum : multi enim casus in illa.

An Schwüre gewöhne deinen Mund nicht: denn viele Fälle sind in ihr.

Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non erit immunis ab eis.

Die Nennung Gottes sei aber nicht häufig in deinem Mund, und mit den Namen der Heiligen vermische dich nicht, denn du wirst nicht frei von ihnen sein.

Sicut enim servus interrogatus assidue a livore non minuitur, sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.

Denn wie ein Sklave, der häufig aus Neid befragt wird, nicht geringer wird, so wird jeder, der schwört und im Ganzen nennt, von der Sünde nicht gereinigt werden.

Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.

Ein Mann, der viel schwört, wird mit Unrecht erfüllt, und von seinem Haus wird die Plage nicht weichen.

Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit : et si dissimulaverit, delinquit dupliciter :

Und wenn er vergeblich geschworen hat, wird sein Vergehen über ihm sein: und wenn er es verheimlicht, sündigt er doppelt:

et si in vacuum juraverit, non justificabitur : replebitur enim retributione domus illius.

und wenn er ins Leere geschworen hat, wird er nicht gerechtfertigt: denn sein Haus wird mit Vergeltung erfüllt.

Est et alia loquela contraria morti : non inveniatur in hæreditate Jacob.

Es gibt auch eine andere Rede, die dem Tod entgegengesetzt ist: sie werde nicht im Erbe Jakobs gefunden.

Etenim a misericordibus omnia hæc auferentur, et in delictis non volutabuntur.

Denn von den Barmherzigen werden alle diese Dinge weggenommen, und in Vergehen werden sie sich nicht wälzen.

Indisciplinatæ loquelæ non assuescat os tuum : est enim in illa verbum peccati.

Gewöhne deinen Mund nicht an ungezügelte Reden, denn in ihnen liegt das Wort der Sünde.

Memento patris et matris tuæ : in medio enim magnatorum consistis :

Gedenke deines Vaters und deiner Mutter, denn du stehst inmitten von Großen;

ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus, improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuæ maledicas.

damit nicht etwa Gott dich vor ihren Augen vergesse, und du durch dein beständiges Benehmen töricht werdest, Schmach erleidest und wünschtest, nicht geboren zu sein, und den Tag deiner Geburt verfluchtest.

Homo assuetus in verbis improperii in omnibus diebus suis non erudietur.

Ein Mensch, der an schmähende Worte gewöhnt ist, wird an allen seinen Tagen nicht unterwiesen werden.

Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem.

Zwei Arten häufen Sünden an, und eine dritte bringt Zorn und Verderben.

Anima calida quasi ignis ardens, non extinguetur donec aliquid glutiat :

Eine glühende Seele wie ein brennendes Feuer wird nicht erlöschen, bis sie etwas verschlungen hat;

et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem.

und ein ruchloser Mensch hört mit dem Mund seines Fleisches nicht auf, bis er Feuer entzündet.

Homini fornicario omnis panis dulcis : non fatigabitur transgrediens usque ad finem.

Einem unzüchtigen Menschen ist jedes Brot süß; er wird nicht müde, bis zum Ende zu übertreten.

Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens : Quis me videt ?

Jeder Mensch, der sein Bett übertritt, verachtet seine Seele und sagt: Wer sieht mich?

Tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me : quem vereor ? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.

Dunkelheit umgibt mich, und Wände bedecken mich, und niemand schaut umher nach mir: Wen fürchte ich? Der Höchste wird meiner Vergehen nicht gedenken.

Et non intelligit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum :

Und er versteht nicht, dass sein Auge alles sieht, dass die Furcht vor solch einem Menschen die Gottesfurcht von ihm vertreibt, und die Augen der Menschen ihn fürchten:

et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores sunt super solem, circumspicientes omnes vias hominum, et profundum abyssi, et hominum corda, intuentes in absconditas partes.

und er erkannte nicht, dass die Augen des Herrn viel heller sind als die Sonne, die alle Wege der Menschen umherschauen, und die Tiefe des Abgrunds und die Herzen der Menschen, die in die verborgenen Teile schauen.

Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita : sic et post perfectum respicit omnia.

Denn dem Herrn Gott waren alle Dinge bekannt, bevor sie geschaffen wurden: so schaut er auch nach ihrer Vollendung auf alles.

Hic in plateis civitatis vindicabitur, et quasi pullus equinus fugabitur, et ubi non speravit apprehendetur.

Dieser wird auf den Plätzen der Stadt bestraft werden, und wie ein Fohlen wird er vertrieben werden, und wo er nicht hoffte, wird er ergriffen werden.

Et erit dedecus omnibus, eo quod non intellexerit timorem Domini.

Und er wird allen zur Schande sein, weil er die Furcht des Herrn nicht verstanden hat.

Sic et mulier omnis relinquens virum suum, et statuens hæreditatem ex alieno matrimonio :

So auch jede Frau, die ihren Mann verlässt und ein Erbe aus fremder Ehe einsetzt.

primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit : secundo in virum suum deliquit : tertio in adulterio fornicata est, et ex alio viro filios statuit sibi.

Denn erstens war sie im Gesetz des Höchsten unglaublig: zweitens versündigte sie sich an ihrem Mann: drittens trieb sie Ehebruch in Hurerei, und von einem anderen Mann setzte sie sich Kinder ein.

Hæc in ecclesiam adducetur, et in filios ejus respicietur :

Diese wird in die Versammlung geführt werden, und auf ihre Kinder wird man schauen:

non tradent filii ejus radices, et rami ejus non dabunt fructum :

Ihre Kinder werden keine Wurzeln schlagen, und ihre Zweige werden keine Frucht geben:

derelinquet in maledictum memoriam ejus, et dedecus illius non delebitur.

Sie wird zum Fluch ihr Gedächtnis hinterlassen, und ihre Schande wird nicht ausgelöscht werden.

Et agnoscent qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini.

Und die Übriggebliebenen werden erkennen, dass nichts besser ist als die Gottesfurcht, und nichts süßer, als auf die Gebote des Herrn zu schauen.

Gloria magna est sequi Dominum : longitudo enim dierum assumetur ab eo.

Groß ist die Herrlichkeit, dem Herrn zu folgen: denn Länge der Tage wird von ihm empfangen werden.