Jesus Sirach · 26
Verse
⋯
Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex.
Glücklich der Mann einer guten Frau; denn die Zahl ihrer Jahre ist doppelt.
Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.
Eine tüchtige Frau erfreut ihren Mann und wird die Jahre seines Lebens in Frieden erfüllen.
Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis :
Ein guter Teil ist die gute Frau, unter denen, die Gott fürchten, wird sie dem Mann für gute Taten gegeben:
divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris.
Aber des Reichen und des Armen gutes Herz, zu jeder Zeit ist ihr Angesicht heiter.
A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit :
Vor dreien fürchtete sich mein Herz, und beim vierten fürchtete sich mein Angesicht:
delaturam civitatis, et collectionem populi :
Die Anklage der Stadt und die Versammlung des Volkes:
calumniam mendacem super mortem omnia gravia :
Die verleumderische Anschuldigung über den Tod, alles Schwere:
dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.
Der Schmerz des Herzens und die Trauer, eine eifersüchtige Frau.
In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans.
Bei einer eifersüchtigen Frau ist die Geißel der Zunge, die allen mitteilt.
Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.
Wie das Joch der Rinder, das bewegt wird, so auch eine schlechte Frau; wer sie hält, wie einer, der einen Skorpion ergreift.
Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur.
Eine trunkene Frau ist großer Zorn und Schmähung; und ihre Schändlichkeit wird nicht verhüllt werden.
Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.
Die Unzucht der Frau ist in der Erhebung der Augen, und an ihren Augenlidern wird sie erkannt.
In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se.
Bei einer Tochter, die sich nicht abwendet, halte strenge Wache, damit sie nicht, wenn sie Gelegenheit findet, sich gebraucht.
Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.
Vor jeder Unachtsamkeit ihrer Augen hüte dich, und wundere dich nicht, wenn sie dich vernachlässigt hat.
Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.
Wie ein durstiger Wanderer zum Brunnen den Mund öffnen wird, und von jedem nahen Wasser trinken wird, und gegen jeden Pfahl sitzen wird, und gegen jeden Pfeil den Köcher öffnen wird, bis er erschöpft ist.
Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.
Die Anmut einer fleißigen Frau wird ihren Mann erfreuen, und seine Gebeine wird sie fett machen.
Disciplina illius datum Dei est.
Ihre Zucht ist Gottes Gabe.
Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ.
Eine verständige und schweigsame Frau – eine gebildete Seele ist unersetzlich.
Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata.
Gnade über Gnade ist eine heilige und schamhafte Frau.
Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ.
Jedes Gewicht aber ist nicht wertvoll einer enthaltsamen Seele.
Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus.
Wie die aufgehende Sonne der Welt in den höchsten Höhen Gottes, so ist die schöne Gestalt einer guten Frau zum Schmuck ihres Hauses.
Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super ætatem stabilem.
Eine leuchtende Lampe auf dem heiligen Leuchter, und die Schönheit des Angesichts über ein beständiges Alter.
Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris.
Goldene Säulen auf silbernen Sockeln, und feste Füße auf den Sohlen einer beständigen Frau.
Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.
Ewige Fundamente auf festem Fels, und die Gebote Gottes im Herzen einer heiligen Frau.
In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit :
In zweierlei ist mein Herz betrübt worden, und beim dritten kam Zorn über mich:
vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemptus ;
ein Kriegsmann, der aus Armut versagt; und ein verständiger Mann, der verachtet wird;
et qui transgreditur a justitia ad peccatum : Deus paravit eum ad rhomphæam.
und wer von der Gerechtigkeit zur Sünde übertritt: Gott hat ihn für das Schwert bereitet.
Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.
Zwei schwierige und gefährliche Arten sind mir erschienen: schwer wird ein Händler von Nachlässigkeit befreit, und ein Schankwirt wird nicht von den Sünden der Lippen gerechtfertigt werden.