Jesus Sirach · 38

Honora medicum propter necessitatem : etenim illum creavit Altissimus.

Ehre den Arzt um der Notwendigkeit willen, denn ihn hat der Höchste erschaffen.

A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.

Denn von Gott kommt jede Heilung, und vom König empfängt man die Gabe.

Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.

Die Zucht des Arztes wird sein Haupt erheben, und vor den Großen wird er gelobt werden.

Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

Der Höchste hat aus der Erde Heilmittel geschaffen, und ein kluger Mann wird sie nicht verschmähen.

Nonne a ligno indulcata est aqua amara ?

Ist nicht das Wasser bitter vom Holz versüßt worden?

Ad agnitionem hominum virtus illorum : et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.

Damit die Menschen ihre Kraft erkennen: und der Höchste hat den Menschen Wissen gegeben, um in seinen Wundern geehrt zu werden.

In his curans mitigabit dolorem : et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis : et non consummabuntur opera ejus.

Wer sich darum kümmert, wird den Schmerz lindern: und der Salbenmischer wird wohlriechende Salben herstellen, und Heilmittel zur Gesundheit bereiten: und seine Werke werden nicht vergehen.

Pax enim Dei super faciem terræ.

Denn der Friede Gottes ruht über dem Antlitz der Erde.

Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te.

Mein Sohn, verachte dich nicht selbst in deiner Schwachheit: sondern bete zum Herrn, und er selbst wird dich heilen.

Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.

Wende dich ab von der Sünde und richte deine Hände aus, und von aller Sünde reinige dein Herz.

Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico :

Gib Süße und Gedächtnis des Semmelmehls, und mache das Opfer fett, und gib dem Arzt Raum.

etenim illum Dominus creavit, et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.

Denn der Herr hat ihn erschaffen, und er soll nicht von dir weichen, denn seine Werke sind notwendig.

Est enim tempus quando in manus illorum incurras :

Denn es ist die Zeit, da du in ihre Hände fällst.

ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.

Sie aber werden den Herrn anflehen, dass er ihre Ruhe lenke, und die Gesundheit, wegen ihres Wandels.

Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.

Wer vor dem sündigt, der ihn geschaffen hat, der wird in die Hände des Arztes fallen.

Fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare : et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.

Mein Sohn, vergieße Tränen über den Toten, und als hättest du Schlimmes erlitten, beginne zu klagen; und nach dem Brauch hülle seinen Leib und verschmähe nicht seine Bestattung.

Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam :

Wegen der Verleumdung aber trage liebevoll die Trauer um ihn einen Tag lang, und tröste ihn wegen der Traurigkeit.

et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem :

Und halte die Trauer nach seinem Verdienst einen Tag oder zwei, wegen der Verleumdung.

a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.

Denn von der Traurigkeit eilt der Tod herbei und bedeckt die Kraft, und die Traurigkeit des Herzens beugt den Nacken.

In abductione permanet tristitia, et substantia inopis secundum cor ejus.

Im Wegführen bleibt die Traurigkeit, und der Besitz des Armen ist nach seinem Herzen.

Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.

Gib dein Herz nicht der Traurigkeit hin, sondern weise sie von dir ab und gedenke des Letzten.

Noli oblivisci, neque enim est conversio : et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.

Vergiss nicht, denn es gibt keine Umkehr: und diesem wirst du nichts nützen, und du selbst wirst dich sehr schädigen.

Memor esto judicii mei : sic enim erit et tuum : mihi heri, et tibi hodie.

Gedenke meines Gerichts: so wird auch das deine sein: mir gestern und dir heute.

In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.

In der Ruhe des Toten lass sein Gedächtnis ruhen, und tröste ihn beim Ausgang seines Geistes.

Sapientia scribæ in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet, qua sapientia replebitur.

Die Weisheit des Schriftgelehrten kommt in der Zeit der Muße, und wer in der Tätigkeit geringer ist, wird Weisheit erlangen, mit welcher Weisheit er erfüllt wird.

Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.

Wer den Pflug hält und wer sich des Wurfspießes rühmt, treibt die Ochsen mit dem Stachel an und beschäftigt sich mit ihren Werken, und seine Erzählung ist von den Söhnen der Stiere.

Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.

Sein Herz wird er darauf richten, die Furchen zu wenden, und seine Nachtwache bei der Mast der Kühe.

Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit : qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam : cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.

So jeder Handwerker und Baumeister, der die Nacht wie den Tag verbringt: der Siegelbilder schnitzt, und dessen Eifer das Bildwerk verändert: sein Herz wird er auf die Ähnlichkeit des Bildes richten, und seine Nachtwache wird das Werk vollenden.

Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri : vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.

So der Eisenschmied, sitzend neben dem Amboss und das Werk des Eisens betrachtend: der Dampf des Feuers wird sein Fleisch verbrennen, und in der Hitze des Ofens ringt er.

Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.

Die Stimme des Hammers erneuert sein Ohr, und sein Auge ist auf die Ähnlichkeit des Gefäßes gerichtet.

Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.

Sein Herz wird er auf die Vollendung der Werke richten, und seine Nachtwache wird zur Vollkommenheit schmücken.

Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.

So der Töpfer, sitzend an seinem Werk, das Rad mit seinen Füßen drehend, der immer in Sorge um sein Werk gesetzt ist, und in der Zahl ist all sein Tun.

In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.

Mit seinem Arm wird er Lehm formen, und vor seinen Füßen wird er seine Kraft beugen.

Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.

Sein Herz wird er geben, um das Bestreichen zu vollenden, und in seiner Nachtwache wird er den Ofen reinigen.

Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.

Alle diese setzen ihre Hoffnung auf ihre Hände, und jeder ist in seiner Kunst weise.

Sine his omnibus non ædificatur civitas,

Ohne all diese wird keine Stadt erbaut,

et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient.

und sie werden nicht wohnen, noch umhergehen, und in die Versammlung werden sie nicht überspringen.

Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur :

Auf dem Richterstuhl werden sie nicht sitzen, und den Bund des Gerichts werden sie nicht verstehen, noch werden sie Zucht und Gericht öffentlich machen, und in Gleichnissen wird man sie nicht finden:

sed creaturam ævi confirmabunt : et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.

sondern die Schöpfung des Zeitalters werden sie bestätigen: und ihr Gebet ist im Werk ihrer Kunst, indem sie ihre Seele anpassen und forschen im Gesetz des Höchsten.