Tobit 7
Liber Tobiæ 7
Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio.
Sie gingen nun zu Raguël hinein, und Raguël nahm sie mit Freude auf.
Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ : Quam similis est juvenis iste consobrino meo !
Und Raguël schaute Tobias an und sagte zu seiner Frau Anna: Wie ähnlich ist dieser junge Mann meinem Vetter!
Et cum hæc dixisset, ait : Unde estis juvenes fratres nostri ? At illi dixerunt : Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive.
Und nachdem er dies gesagt hatte, sprach er: Woher seid ihr, junge Männer, unsere Brüder? Sie aber sagten: Wir sind aus dem Stamm Naftali, aus der Gefangenschaft von Ninive.
Dixitque illis Raguel : Nostis Tobiam fratrem meum ? Qui dixerunt : Novimus.
Und Raguël sagte zu ihnen: Kennt ihr meinen Bruder Tobias? Sie sagten: Wir kennen ihn.
Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem : Tobias, de quo interrogas, pater istius est.
Und während er viel Gutes über ihn sprach, sagte der Engel zu Raguël: Tobias, nach dem du fragst, ist der Vater dieses hier.
Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus
Da warf sich Raguël hin und küsste ihn unter Tränen und weinte an seinem Hals
dixit : Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es.
und sagte: Der Segen sei über dir, mein Sohn, denn du bist der Sohn eines guten und vortrefflichen Mannes.
Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt.
Und seine Frau Anna und ihre Tochter Sara weinten.
Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium,
Nachdem sie aber gesprochen hatten, befahl Raguël, einen Widder zu schlachten und ein Gastmahl herzurichten. Und als er sie aufforderte, sich zum Mahl niederzulegen,
Tobias dixit : Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.
sagte Tobias: Hier werde ich heute nicht essen und nicht trinken, wenn du nicht zuerst meine Bitte bestätigst und mir versprichst, mir deine Tochter Sara zu geben.
Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam : et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum,
Als Raguël dieses Wort hörte, erschrak er, da er wusste, was jenen sieben Männern widerfahren war, die zu ihr hineingegangen waren: und er begann zu fürchten, dass vielleicht auch diesem ähnliches widerfahren könnte. Und als er zögerte und dem Bittenden keine Antwort gab,
dixit ei angelus : Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua : propterea alius non potuit habere illam.
sagte der Engel zu ihm: Fürchte dich nicht, sie diesem zu geben, denn deine Tochter ist diesem, der Gott fürchtet, als Ehefrau bestimmt: deshalb konnte ein anderer sie nicht haben.
Tunc dixit Raguel : Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit.
Da sagte Raguël: Ich zweifle nicht, dass Gott mein Gebet und meine Tränen vor seinem Angesicht angenommen hat.
Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi : et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam.
Und ich glaube, dass er euch deshalb zu mir kommen ließ, damit diese mit ihrer Verwandtschaft nach dem Gesetz des Mose verbunden werde: und nun sei nicht im Zweifel, dass ich sie dir übergebe.
Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens : Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis.
Und er ergriff die rechte Hand seiner Tochter und übergab sie der rechten Hand des Tobias, indem er sagte: Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs sei mit euch, und er selbst verbinde euch und erfülle seinen Segen an euch.
Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii.
Und sie nahmen eine Urkunde und fertigten den Ehevertrag an.
Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.
Und nach diesem Mahl aßen sie und priesen Gott.
Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum.
Und Raguel rief seine Frau Anna zu sich und befahl ihr, ein anderes Schlafgemach herzurichten.
Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrimata est.
Und er führte seine Tochter Sara dorthin, und sie weinte.
Dixitque ei : Forti animo esto, filia mea : Dominus cæli det tibi gaudium pro tædio quod perpessa es.
Und er sprach zu ihr: Sei starken Mutes, meine Tochter: Der Herr des Himmels gebe dir Freude für den Kummer, den du erlitten hast.
Tobit 7 (Liber Tobiæ 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.