Tobit · 8

Postquam vero cœnaverunt, introduxerunt juvenem ad eam.

Nachdem sie aber zu Abend gegessen hatten, führten sie den jungen Mann zu ihr.

Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos.

Da erinnerte sich Tobias an die Worte des Engels, holte aus seinem Beutel den Teil der Leber hervor und legte sie auf glühende Kohlen.

Tunc Raphaël angelus apprehendit dæmonium, et religavit illud in deserto superioris Ægypti.

Dann ergriff der Engel Raphael den Dämon und band ihn in der Wüste von Oberägypten fest.

Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei : Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras : quia his tribus noctibus Deo jungimur ; tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio.

Darauf ermutigte Tobias die Jungfrau und sagte zu ihr: Sara, steh auf, und lass uns heute und morgen und übermorgen zu Gott beten; denn in diesen drei Nächten sind wir mit Gott verbunden; nachdem aber die dritte Nacht vorüber ist, werden wir in unserer Ehe sein.

Filii quippe sanctorum sumus, et non possumus ita conjungi sicut gentes quæ ignorant Deum.

Denn wir sind Kinder der Heiligen und können uns nicht so verbinden wie die Heidenvölker, die Gott nicht kennen.

Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis.

Sie standen auf und beteten beide gemeinsam inständig, dass ihnen Heilung geschenkt werde.

Dixitque Tobias : Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te cæli et terræ, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturæ tuæ quæ in eis sunt.

Und Tobias sagte: Herr, Gott unserer Väter, dich sollen preisen die Himmel und die Erde, das Meer und die Quellen und die Flüsse und alle deine Geschöpfe, die in ihnen sind.

Tu fecisti Adam de limo terræ, dedistique ei adjutorium Hevam.

Du hast Adam aus dem Staub der Erde gemacht und hast ihm Eva zur Hilfe gegeben.

Et nunc Domine, tu scis quia non luxuriæ causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in sæcula sæculorum.

Und nun, Herr, du weißt, dass ich nicht aus Ausschweifung meine Schwester zur Frau nehme, sondern allein aus der Liebe zur Nachkommenschaft, in der dein Name gesegnet werde in alle Ewigkeit.

Dixit quoque Sara : Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani.

Auch Sara sagte: Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser, und lass uns beide gemeinsam gesund alt werden.

Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter ut foderent sepulchrum.

Und es geschah um das Krähen der Hähne, da ließ Raguel seine Diener rufen, und sie gingen mit ihm zusammen, um ein Grab zu graben.

Dicebat enim : Ne forte simili modo evenerit ei, quo et ceteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam.

Denn er sagte: Vielleicht ist ihm auf gleiche Weise geschehen wie jenen anderen sieben Männern, die zu ihr eingegangen sind.

Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei :

Als sie das Grab bereitet hatten, kehrte Raguel zu seiner Frau zurück und sagte zu ihr:

Mitte unam de ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies.

Schick eine deiner Mägde, und sie soll sehen, ob er tot ist, damit ich ihn begrabe, bevor der Tag anbricht.

At illa misit unam ex ancillis suis. Quæ ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes.

Da schickte sie eine ihrer Mägde. Diese trat in das Schlafgemach und fand sie gesund und unversehrt, beieinander schlafend.

Et reversa nuntiavit bonum nuntium : et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus,

Und sie kehrte zurück und verkündete die gute Nachricht; und sie priesen den Herrn, nämlich Raguel und Anna, seine Frau.

et dixerunt : Benedicimus te, Domine Deus Israël, quia non contigit quemadmodum putabamus.

Und sie sprachen: Wir preisen dich, Herr, Gott Israels, denn es ist nicht so geschehen, wie wir dachten.

Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos.

Du hast nämlich deine Barmherzigkeit an uns erwiesen und den Feind, der uns verfolgte, von uns ferngehalten.

Misertus es autem duobus unicis. Fac eos, Domine, plenius benedicere te, et sacrificium tibi laudis tuæ et suæ sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra.

Du hast dich aber der beiden Einzigen erbarmt. Lass sie, Herr, dich reichlich preisen und dir ein Opfer des Lobes für dein und ihr Heil darbringen, damit die Gesamtheit der Völker erkennt, dass du allein Gott bist auf der ganzen Erde.

Statimque præcepit servis suis Raguel ut replerent fossam quam fecerant priusquam elucesceret.

Und sogleich befahl Raguel seinen Dienern, die Grube, die sie früher gemacht hatten, wieder zuzuschütten, bevor es hell wurde.

Uxori autem suæ dixit ut instrueret convivium, et præpararet omnia quæ in cibos erant iter agentibus necessaria.

Seiner Frau aber sagte er, sie solle ein Festmahl bereiten und alles vorbereiten, was für Reisende als Speise notwendig war.

Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes, occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis.

Auch ließ er zwei fette Kühe und vier Widder schlachten und ein Mahl für alle seine Nachbarn und alle Freunde zubereiten.

Et adjuravit Raguel Tobiam ut duas hebdomadas moraretur apud se.

Und Raguel beschwor Tobias, zwei Wochen bei ihm zu bleiben.

De omnibus autem quæ possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiæ, et fecit scripturam, ut pars dimidia quæ supererat, post obitum eorum Tobiæ dominio deveniret.

Von allem aber, was Raguel besaß, gab er die Hälfte dem Tobias und ließ eine Urkunde aufsetzen, damit die andere Hälfte, die übrig blieb, nach ihrem Tod in den Besitz des Tobias übergehe.