Sacramentsdag

In nómine Patris, † et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

In de naam van de Vader † en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

℣. Introíbo ad altáre Dei.

℣. Ik zal opgaan tot het altaar van God.

℟. Ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. Tot God, die mijn jeugd met vreugde vervult.

℣. Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.

℣. Doe mij recht, God, en scheid mijn zaak van het onheilige volk: bevrijd mij van de onrechtvaardige en bedrieglijke mens.

℟. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?

℟. Want Gij zijt, God, mijn sterkte: waarom hebt Gij mij verstoten, en waarom ga ik bedroefd rond, terwijl de vijand mij kwelt?

℣. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum et in tabernácula tua.

℣. Zend uw licht en uw waarheid uit: zij hebben mij geleid en gebracht naar uw heilige berg en naar uw woningen.

℟. Et introíbo ad altáre Dei, ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. En ik zal naderen tot het altaar van God, tot God, die mijn jeugd verblijdt.

℣. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es, ánima mea, et quare contúrbas me?

℣. Ik zal U loven op de citer, God, mijn God. Waarom zijt gij bedroefd, mijn ziel, en waarom verontrust gij mij?

℟. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.

℟. Hoop op God, want ik zal Hem nog loven: het heil van mijn aangezicht en mijn God.

℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

℣. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟. Zoals het was in het begin, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

℣. Introíbo ad altáre Dei.

℣. Ik zal opgaan naar het altaar van God.

℟. Ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. Naar God, die mijn jeugd verblijdt.

℣. Adjutórium nostrum † in nómine Dómini.

℣. Onze hulp † is in de naam van de Heer.

℟. Qui fecit cælum et terram.

℟. Die hemel en aarde gemaakt heeft.

℣. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

℣. Ik belijd aan God de almachtige, aan de heilige Maria altijd Maagd, aan de heilige Michaël de Aartsengel, aan de heilige Johannes de Doper, aan de heilige apostelen Petrus en Paulus, aan alle heiligen en aan u, broeders, dat ik veel heb gezondigd in gedachten, woorden en daden: door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld.

℣. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.

℣. Daarom bid ik de zalige Maria, altijd Maagd, de heilige aartsengel Michaël, de heilige Johannes de Doper, de heilige apostelen Petrus en Paulus, alle heiligen en u, broeders, voor mij te bidden tot de Heer, onze God.

℟. Misereátur tui omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam.

℟. Moge de almachtige God zich over u ontfermen, en, nadat uw zonden zijn vergeven, u geleiden tot het eeuwig leven.

℣. Amen.

℣. Amen.

℟. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.

℟. Ik belijd aan de almachtige God, aan de zalige Maria, altijd Maagd, aan de heilige aartsengel Michaël, aan de heilige Johannes de Doper, aan de heilige apostelen Petrus en Paulus, aan alle heiligen en aan u, vader, dat ik zeer gezondigd heb in gedachten, woorden en werken: door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld. Daarom bid ik de zalige Maria, altijd Maagd, de heilige aartsengel Michaël, de heilige Johannes de Doper, de heilige apostelen Petrus en Paulus, alle heiligen en u, vader, voor mij te bidden tot de Heer, onze God.

℣. Misereátur vestri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.

℣. Moge de almachtige God zich over u ontfermen, uw zonden vergeven en u leiden tot het eeuwige leven.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Indulgéntiam, † absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.

℣. Moge de almachtige en barmhartige Heer ons kwijtschelding, † vergeving en vergiffenis van onze zonden schenken.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Deus, tu convérsus vivificábis nos.

℣. God, wend U tot ons en schenk ons leven.

℟. Et plebs tua lætábitur in te.

℟. En uw volk zal zich in U verheugen.

℣. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.

℣. Toon ons, Heer, uw barmhartigheid.

℟. Et salutáre tuum da nobis.

℟. En schenk ons uw heil.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℣. Heer, verhoor mijn gebed.

℟. Et clamor meus ad te véniat.

℟. En laat mijn geroep tot U komen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

Orémus, Aufer a nobis, quǽsumus, Dómine, iniquitátes nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

Laat ons bidden. Neem onze ongerechtigheden van ons weg, zo bidden wij U, Heer, opdat wij waardig zijn met een zuiver hart het Allerheiligste binnen te gaan. Door Christus, onze Heer. Amen.

Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum, quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea. Amen.

Wij bidden U, Heer, door de verdiensten van uw heiligen, van wie de relieken hier rusten, en van alle heiligen: wil mij genadig al mijn zonden vergeven. Amen.

Cibávit eos ex ádipe fruménti, allelúja: et de petra, melle saturávit eos, allelúja, allelúja, allelúja.

Exsultáte Deo, adjutóri nostro: jubiláte Deo Jacob.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Cibávit eos ex ádipe fruménti, allelúja: et de petra, melle saturávit eos, allelúja, allelúja, allelúja.

Hij heeft hen gevoed met het beste van het koren, alleluia; en met honing uit de rots heeft Hij hen verzadigd, alleluia, alleluia, alleluia.

Juicht voor God, onze helper; jubelt voor de God van Jakob.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Hij heeft hen gevoed met het beste van het koren, alleluia; en met honing uit de rots heeft Hij hen verzadigd, alleluia, alleluia, alleluia.

℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Christe, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison.

℣. Heer, ontferm U over ons. ℟. Heer, ontferm U over ons. ℣. Heer, ontferm U over ons. ℟. Christus, ontferm U over ons. ℣. Christus, ontferm U over ons. ℟. Christus, ontferm U over ons. ℣. Heer, ontferm U over ons. ℟. Heer, ontferm U over ons. ℣. Heer, ontferm U over ons.

Glória in excélsis Deo. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.

Eer aan God in den hoge. En vrede op aarde aan de mensen van goede wil. Wij loven U. Wij zegenen U. Wij aanbidden U. Wij verheerlijken U. Wij danken U om uw grote heerlijkheid.

Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.

Heer God, hemelse Koning, God almachtige Vader. Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus. Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader. Gij die de zonden van de wereld wegneemt, ontferm U over ons. Gij die de zonden van de wereld wegneemt, aanvaard ons gebed. Gij die zit aan de rechterhand van de Vader, ontferm U over ons.

Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris. Amen.

Want Gij alleen zijt de Heilige. Gij alleen zijt de Heer. Gij alleen zijt de Allerhoogste, Jezus Christus. Met de Heilige Geest, in de glorie van God de Vader. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Orémus.

℣. Laat ons bidden.

Deus, qui nobis sub Sacraménto mirábili passiónis tuæ memóriam reliquísti: tríbue, quǽsumus, ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra mystéria venerári; ut redemptiónis tuæ fructum in nobis júgiter sentiámus

God, Gij hebt ons in het wonderbaar Sacrament een gedachtenis van uw lijden nagelaten. Wij vragen U, doe ons zo de heilige geheimen van uw Lichaam en Bloed vereren, dat wij de uitwerking van uw verlossing altijd in ons mogen ervaren.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst met God de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epistolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corinthios Fratres: Ego enim accépi a Dómino quod et trádidi vobis, quóniam Dóminus Jesus, in qua nocte tradebátur, accépit panem, et grátias agens fregit, et dixit: Accípite, et manducáte: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradétur: hoc fácite in meam commemoratiónem. Simíliter et cálicem, postquam cenávit, dicens: Hic calix novum Testaméntum est in meo sánguine. Hoc fácite, quotiescúmque bibétis, in meam commemoratiónem. Quotiescúmque enim manducábitis panem hunc et cálicem bibétis, mortem Dómini annuntiábitis, donec véniat. Itaque quicúmque manducáverit panem hunc vel bíberit cálicem Dómini indígne, reus erit córporis et sánguinis Dómini. Probet autem seípsum homo: et sic de pane illo edat et de calice bibat. Qui enim mandúcat et bibit indígne, judícium sibi mandúcat et bibit: non dijúdicans corpus Dómini.

Lezing uit de eerste Brief van de heilige Apostel Paulus aan de Corinthiërs Broeders, ik heb immers zelf van de Heer vernomen, wat ik u ook heb meegedeeld, dat de Heer Jezus in de nacht, waarin Hij werd overgeleverd, brood heeft genomen, een zegenbede sprak en het gebroken heeft met de woorden: Neemt en eet; dit is mijn Lichaam, dat voor u zal worden overgeleverd; doet dit ter gedachtenis aan Mij. Evenzo ook de kelk - na de maaltijd - zeggende: Deze Kelk is het Nieuwe Verbond in mijn Bloed; zo dikwijls gij die drinkt, doet het dan ter gedachtenis aan Mij. Want zo dikwijls gij dit Brood eet en die Kelk drinkt, verkondigt gij de dood des Heren, totdat Hij wederkomt. Daarom: alwie onwaardig dit Brood eet of de Kelk des Heren drinkt, zal schuldig zijn aan het Lichaam en Bloed des Heren. Een ieder moet daarom zich zelf onderzoeken en dan eerst van dit Brood eten en van deze Kelk drinken; want wie onwaardig eet en drinkt, eet en drinkt zich zelf de veroordeling, omdat hij het Lichaam des Heren niet weet te onderscheiden.

Deo grátias.

Wij danken God.

Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportúno, ℣. Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictióne. Allelúja, allelúja, Caro mea vere est cibus, et sanguis meus vere est potus: qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet et ego in eo. Alleluia.

De ogen van allen, o Heer, zien vertrouwvol tot U op. Gij geeft hun spijs ten bekwamen tijde. V. Gij opent uw hand en overlaadt al wat leeft met zegeningen. Alleluia, alleluia. Mijn Vlees is waarlijk spijs en mijn Bloed is waarlijk drank. Wie mijn Vlees eet en mijn Bloed drinkt, blijft in Mij en Ik in hem. Alleluia.

Lauda, Sion, Salvatórem, lauda ducem et pastórem in hymnis et cánticis.

Quantum potes, tantum aude: quia major omni laude, nec laudáre súfficis.

Laudis thema speciális, panis vivus et vitális hódie propónitur.

Quem in sacræ mensa cenæ turbæ fratrum duodénæ datum non ambígitur.

Sit laus plena, sit sonóra, sit jucúnda, sit decóra mentis jubilátio.

Dies enim sollémnis agitur, in qua mensæ prima recólitur hujus institútio.

In hac mensa novi Regis, novum Pascha novæ legis Phase vetus términat.

Vetustátem nóvitas, umbram fugat véritas, noctem lux elíminat.

Quod in cœna Christus gessit, faciéndum hoc expréssit in sui memóriam.

Docti sacris institútis, panem, vinum in salútis consecrámus hóstiam.

Dogma datur Christiánis, quod in carnem transit panis et vinum in sánguinem.

Quod non capis, quod non vides, animosa fírmat fides, præter rerum órdinem.

Sub divérsis speciébus, signis tantum, et non rebus, latent res exímiæ.

Caro cibus, sanguis potus: manet tamen Christus totus sub utráque spécie.

A suménte non concísus, non confráctus, non divísus: ínteger accípitur.

Sumit unus, sumunt mille: quantum isti, tantum ille: nec sumptus consúmitur.

Sumunt boni, sumunt mali sorte tamen inæquáli, vitæ vel intéritus.

Mors est malis, vita bonis: vide, paris sumptiónis quam sit dispar éxitus.

Fracto demum sacraménto, ne vacílles, sed meménto, tantum esse sub fragménto, quantum toto tégitur.

Nulla rei fit scissúra: signi tantum fit fractúra: qua nec status nec statúra signáti minúitur.

Ecce panis Angelórum, factus cibus viatórum: vere panis filiórum, non mitténdus cánibus.

In figúris præsignátur, cum Isaac immolátur: agnus paschæ deputátur: datur manna pátribus.

Bone pastor, panis vere, Jesu, nostri miserére: tu nos pasce, nos tuére: tu nos bona fac vidére in terra vivéntium.

Tu, qui cuncta scis et vales: qui nos pascis hic mortáles: tuos ibi commensáles, coherédes et sodáles fac sanctórum cívium. Amen. Allelúja.

Prijs, Sion, uw Verlosser, prijs uw leidsman en herder met hymnen en gezangen.

Doe alles wat gij kunt, waag het zoveel gij vermoogt: want Hij is groter dan alle lof, en gij schiet altijd tekort in uw lof.

Het bijzondere thema van de lofzang, het levende en levenschenkende brood, wordt vandaag aan ons voorgehouden.

Dat op de heilige tafel van het Laatste Avondmaal aan de kring van de twaalf broeders gegeven is, daarover bestaat geen twijfel.

Laat de lofzang vol zijn, laat haar klinken, laat de jubel van het hart vreugdevol en waardig zijn.

Want vandaag vieren wij het plechtige feest, waarop wij de instelling van deze maaltijd voor het eerst gedenken.

Aan deze tafel van de nieuwe Koning, voltrekt het nieuwe Pascha van de nieuwe wet het einde van het oude Pascha.

Het nieuwe verdrijft het oude, de waarheid verjaagt de schaduw, het licht verdrijft de nacht.

Wat Christus deed bij het Avondmaal, heeft Hij bevolen te doen tot Zijn gedachtenis.

Door Zijn heilige voorschriften onderricht, wijden wij brood en wijn tot het offer van het heil.

Aan de christenen wordt het geloofsgeheim gegeven: dat het brood verandert in het vlees en de wijn in het bloed van Christus.

Wat gij niet begrijpt, wat gij niet ziet, dat bevestigt een levend geloof, buiten de orde der natuur.

Onder verschillende gedaanten, alleen in de tekenen, niet in de werkelijkheid, zijn de verheven geheimen verborgen.

Vlees is voedsel, bloed is drank: toch blijft Christus geheel aanwezig onder beide gedaanten.

Wie Hem ontvangt, verdeelt Hem niet, Hij wordt niet gebroken, niet verdeeld: Hij wordt geheel ontvangen.

De één ontvangt Hem, duizend ontvangen Hem: de één niet minder dan de ander: en Hij wordt door het ontvangen niet verminderd.

Goeden ontvangen Hem, slechten ontvangen Hem, maar met een verschillend gevolg, tot leven of tot ondergang.

Voor de slechten is Hij dood, voor de goeden leven: zie, hoe verschillend het gevolg is van dezelfde communie.

Wanneer het sacrament gebroken wordt, twijfel dan niet, maar gedenk, dat onder elk deel evenveel is als onder het geheel verborgen is.

Er is geen breuk in de werkelijkheid: alleen het teken wordt gebroken: waardoor noch de staat noch de gestalte van het betekende vermindert.

Zie het brood der engelen, dat voedsel werd voor pelgrims: waarachtig brood voor de kinderen, dat niet aan de honden mag worden gegeven.

In beelden werd het vooraf afgebeeld, toen Isaac werd geofferd: het paaslam werd aangewezen: het manna werd aan de vaderen gegeven.

Goede herder, waarachtig brood, Jezus, ontferm U over ons: voed ons, bescherm ons: laat ons het goede zien in het land der levenden.

Gij, die alles weet en kunt: die ons hier, stervelingen, voedt: maak ons daar tot uw tafelgenoten, mede-erfgenamen en gezellen van de heiligen in de stad van God. Amen. Alleluia.

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre.

Reinig mijn hart en mijn lippen, almachtige God, die de lippen van de profeet Jesaja met een gloeiende kool hebt gereinigd. Wil zo ook mij in uw genadige ontferming reinigen, opdat ik uw heilig Evangelie waardig kan verkondigen.

Per Christum, Dóminum nostrum.

Door Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Jube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.

Heer, wil mij zegenen. De Heer zij in mijn hart en op mijn lippen, opdat ik zijn Evangelie waardig en naar behoren verkondig. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Joánnem.

℟. Glória tibi, Dómine.

In illo témpore: Dixit Jesus turbis Judæórum: Caro mea vere est cibus et sanguis meus vere est potus. Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui mandúcat me, et ipse vivet propter me. Hic est panis, qui de cœlo descéndit. Non sicut manducavérunt patres vestri manna, et mórtui sunt. Qui mandúcat hunc panem, vivet in ætérnum.

℟. Laus tibi, Christe.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Johannes.

℟. Eer zij U, Heer.

In die tijd sprak Jezus tot de scharen der Joden: Mijn Vlees is waarlijk spijs en mijn Bloed is waarlijk drank. Wie mijn Vlees eet en mijn Bloed drinkt, blijft in Mij en Ik in hem. Zoals de Vader, die leeft, Mij heeft gezonden en Ik leef door de Vader, zo zal ook hij, die Mij eet, leven door Mij. Dit is het brood, dat uit de hemel is neergedaald. Niet zoals uw vaderen het manna hebben gegeten en gestorven zijn. Wie dit brood eet, zal leven in eeuwigheid.

℟. Lof zij U, Christus.

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.

Ik geloof in één God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde, van alle zichtbare en onzichtbare dingen.

Et in unum Dóminum Jesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt.

En in één Heer Jezus Christus, de eniggeboren Zoon van God. Die uit de Vader geboren is vóór alle eeuwen. God uit God, licht uit licht, ware God uit de ware God. Geboren, niet geschapen, één in wezen met de Vader; door Wie alles geworden is.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine: et homo factus est.

Die omwille van ons mensen en omwille van ons heil is neergedaald uit de hemel. En is vlees geworden door de Heilige Geest uit Maria, de Maagd, en is mens geworden.

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris.

Hij is ook voor ons gekruisigd onder Pontius Pilatus, heeft geleden en is begraven. En op de derde dag is Hij verrezen, volgens de Schriften. En Hij is opgevaren naar de hemel, zit aan de rechterhand van de Vader.

Et íterum ventúrus est cum glória judicáre vivos et mórtuos: cujus regni non erit finis.

En Hij zal opnieuw komen in heerlijkheid om te oordelen de levenden en de doden; aan zijn rijk zal geen einde komen.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.

En in de Heilige Geest, de Heer en Levendmaker: die voortkomt uit de Vader en de Zoon. Die samen met de Vader en de Zoon wordt aanbeden en verheerlijkt: die gesproken heeft door de profeten. En één, heilige, katholieke en apostolische Kerk.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri sǽculi. Amen.

Ik belijd één doop tot vergeving van de zonden. En ik verwacht de opstanding van de doden. En het leven van de komende eeuw. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Orémus.

℣. Laat ons bidden.

Sacerdótes Dómini incénsum et panes ófferunt Deo: et ideo sancti erunt Deo suo, et non pólluent nomen ejus, allelúja.

De priesters van de Heer offeren wierook en brood en daarom moeten zij heilig zijn voor hun God, en zijn Naam niet onteren, alleluia.

Súscipe, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et neglegéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. Amen.

Aanvaard, heilige Vader, almachtige, eeuwige God, deze onbevlekte offergave, die ik, uw onwaardige dienaar, U, mijn levende en ware God, aanbied voor mijn ontelbare zonden, overtredingen en nalatigheden, voor allen hier aanwezig en voor alle gelovige christenen, levenden en overledenen, opdat zij mij en hen tot heil strekt voor het eeuwige leven. Amen.

Deus, † qui humánæ substántiæ dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti: da nobis per hujus aquæ et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus, Fílius tuus, Dóminus noster:

God, † die de waardigheid van de menselijke natuur wonderbaar hebt geschapen en nog wonderbaarder hebt hersteld, geef ons door het mysterie van dit water en deze wijn deel te hebben aan de godheid van Hem die heeft willen delen in onze mensheid: Jezus Christus, uw Zoon, onze Heer.

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum.

Die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, in alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ majestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.

Wij bieden U, Heer, de kelk van het heil aan en smeken uw goedertierenheid: laat hij voor uw goddelijke majesteit als een aangename geur opstijgen tot heil van ons en van de hele wereld. Amen.

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.

Mogen wij in een geest van nederigheid en met een berouwvol hart door U worden aangenomen, Heer. Laat ons offer vandaag zo voor uw aanschijn worden voltrokken, dat het U behaagt, Heer onze God.

Veni, sanctificátor omnípotens ætérne Deus: et bénedic hoc sacrifícium, tuo sancto nómini præparátum.

Kom, Heiligmaker, almachtige, eeuwige God, en zegen dit offer dat voor uw heilige naam is bereid.

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine: Ut áudiam vocem laudis, et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine, diléxi decórem domus tuæ et locum habitatiónis glóriæ tuæ. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus. Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me et miserére mei. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.

Ik zal mijn handen wassen onder de onschuldigen en rond uw altaar gaan, Heer, om de stem van de lofzang te horen en al uw wonderen te verkondigen. Heer, ik heb de schoonheid van uw huis lief en de plaats waar uw heerlijkheid woont. Laat mijn ziel niet met de goddelozen verloren gaan, God, noch mijn leven met mannen van bloed, aan wier handen ongerechtigheid kleeft en wier rechterhand vol steekpenningen is. Ik echter ben in onschuld mijn weg gegaan: verlos mij en ontferm U over mij. Mijn voet staat op vlakke grond; in de samenkomsten zal ik U loven, Heer.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi, Dómini nostri: et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis, et beáti Joannis Baptistæ, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in cælis, quorum memóriam ágimus in terris.

Aanvaard, heilige Drie-eenheid, deze offergave, die wij U aanbieden ter gedachtenis van het lijden, de verrijzenis en de hemelvaart van Jezus Christus, onze Heer, en ter ere van de zalige Maria, altijd Maagd, van de heilige Johannes de Doper, van de heilige apostelen Petrus en Paulus, van deze heiligen en van alle heiligen. Moge zij hun tot eer en ons tot heil strekken. Mogen zij voor ons ten beste spreken in de hemel, wier gedachtenis wij vieren op aarde.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

℣. Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

℣. Bidt, broeders, dat mijn en uw offer aanvaardbaar moge zijn voor God, de almachtige Vader.

℟. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nominis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.

℟. Moge de Heer het offer uit uw handen aannemen tot lof en eer van zijn naam, tot welzijn van ons en van heel zijn heilige Kerk.

℣. Amen.

℣. Amen.

Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, unitátis et pacis propítius dona concéde: quæ sub oblátis munéribus mýstice designántur.

Wij vragen U, Heer, schenk uw Kerk genadig de gaven van eenheid en vrede, die door deze offergaven op geheimzinnige wijze worden betekend.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Sursum corda.

℣. Verheft uw hart.

℟. Habémus ad Dóminum.

℟. Wij hebben het bij de Heer.

℣. Grátias agámus Dómino, Deo nostro.

℣. Brengen wij dank aan de Heer, onze God.

℟. Dignum et justum est.

℟. Het is passend en rechtvaardig.

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: Quia per incarnáti Verbi mystérium nova mentis nostræ óculis lux tuæ claritátis infúlsit: ut, dum visibíliter Deum cognóscimus, per hunc in invisibílium amorem rapiámur. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cæléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes.

Waarlijk, het is waardig en rechtvaardig, billijk en heilzaam, dat wij U altijd en overal dank zeggen: heilige Heer, almachtige Vader, eeuwige God. Want door het mysterie van het mensgeworden Woord is er een nieuw licht van uw heerlijkheid opgegaan voor de ogen van ons verstand: opdat wij, terwijl wij God zichtbaar leren kennen, door Hem tot liefde voor het onzichtbare worden opgeheven. En daarom zingen wij met de Engelen en Aartsengelen, met de Tronen en Heerschappijen en met heel het hemelse leger het loflied van uw heerlijkheid, zonder ophouden zeggend:

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

Heilig, heilig, heilig, Heer God der machten. Hemel en aarde zijn vol van uw heerlijkheid. Hosanna in den hoge. Gezegend Hij die komt in de naam van de Heer. Hosanna in den hoge.

Te ígitur, clementíssime Pater, per Jesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus, uti accépta hábeas et benedícas hæc dona, hæc múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta.

U daarom, allerbarmhartigste Vader, door Jezus Christus, uw Zoon, onze Heer, bidden en smeken wij ootmoedig, dat Gij deze gaven wilt aannemen en zegenen, deze offergaven, deze heilige en onbevlekte offers.

in primis, quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthodóxis, atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus.

die wij U allereerst aanbieden voor uw heilige katholieke Kerk. Wil haar vrede schenken, haar bewaren, verenigen en besturen over de hele wereld, samen met uw dienaar, onze paus N., en onze bisschop N., en allen die het rechtzinnige, katholieke en apostolische geloof belijden.

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuarum N. et N. et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se suísque ómnibus: pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo, vivo et vero.

Gedenk, Heer, uw dienaren en dienaressen N. en N. en allen hier aanwezig, wier geloof en toewijding U bekend zijn. Voor hen bieden wij U dit lofoffer aan, of zij bieden het U zelf aan, voor zichzelf en al de hunnen: tot verlossing van hun zielen, in de hoop op hun heil en welzijn. Aan U, de eeuwige, levende en ware God, vervullen zij hun geloften.

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genetrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph, ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomǽi, Matthǽi, Simónis et Thaddǽi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio.

In heilige gemeenschap vereren wij de gedachtenis allereerst van de glorierijke Maria, altijd Maagd, de Moeder van onze God en Heer Jezus Christus, en ook van de heilige Jozef, de bruidegom van diezelfde Maagd, en van uw heilige apostelen en martelaren Petrus en Paulus, Andreas, Jakobus, Johannes, Thomas, Jakobus, Filippus, Bartholomeüs, Mattheüs, Simon en Thaddeüs; Linus, Cletus, Clemens, Sixtus, Cornelius, Cyprianus, Laurentius, Chrysogonus, Johannes en Paulus, Cosmas en Damianus, en van al uw heiligen. Geef ons door hun verdiensten en gebeden in alles gesterkt te worden door uw beschermende hulp.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quǽsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári.

Deze offergave van onze dienst en van heel uw huisgezin, wil die, zo bidden wij U, Heer, genadig aannemen. Orden onze dagen in uw vrede, bevrijd ons van de eeuwige verdoemenis en laat ons geteld worden onder de kudde van uw uitverkorenen.

Per Christum, Dóminum nostrum.

Door Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quǽsumus, benedíctam, adscríptam, ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris: ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectíssimi Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi.

Deze offerande, God, vragen wij U in alles, te zegenen, te aanvaarden, te bekrachtigen, redelijk en welgevallig te maken: opdat zij voor ons het Lichaam en Bloed worde van uw zeer geliefde Zoon, onze Heer Jezus Christus.

Qui, prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in cælum ad te Deum, Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite et manducáte ex hoc omnes: HOC EST ENIM CORPUS MEUM.

Die, op de avond vóór Hij leed, nam Hij het brood in zijn heilige en eerbiedwaardige handen, en terwijl Hij zijn ogen naar de hemel verhief, tot U, God, zijn almachtige Vader, bracht Hij U dank, zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen, terwijl Hij zei: Neemt en eet hiervan, gij allen: DIT IS MIJN LICHAAM.

Símili modo, postquam cenátum est, accípiens et hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas, item tibi grátias agens, benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite et bíbite ex eo omnes: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, MYSTÉRIUM FÍDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.

Op gelijke wijze, nadat de maaltijd was gehouden, nam Hij ook deze voortreffelijke kelk in zijn heilige en eerbiedwaardige handen, en opnieuw dankend aan U, zegende Hij hem, en gaf hem aan zijn leerlingen, zeggend: Neemt en drinkt hier allen uit: DIT IS IMMERS DE KELK VAN MIJN BLOED, VAN HET NIEUWE EN EEUWIGE VERBOND, HET MYSTERIE VAN HET GELOOF, DAT VOOR U EN VOOR VELEN VERGOTEN ZAL WORDEN TOT VERGEVING VAN DE ZONDEN.

Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.

Zo vaak gij dit doet, doet gij het tot mijn gedachtenis.

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejúsdem Christi Fílii tui, Dómini nostri, tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis, Hóstiam † puram, Hóstiam † sanctam, Hóstiam † immaculátam, Panem † sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem † salútis perpétuæ.

Daarom, Heer, gedenken wij, uw dienaren en ook uw heilig volk, het zalige lijden van dezelfde Christus, uw Zoon, onze Heer, zijn verrijzenis uit de doden en zijn glorierijke hemelvaart. Aan uw verheven majesteit bieden wij uit uw eigen gaven en geschenken een zuiver † offer, een heilig † offer, een onbevlekt † offer, het heilig † brood van het eeuwige leven en de kelk † van het blijvende heil aan.

Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sicúti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.

Wil op deze gaven neerzien met een genadig en welwillend aanschijn en ze aannemen, zoals Gij de gaven van uw rechtvaardige dienaar Abel hebt willen aannemen, het offer van onze aartsvader Abraham en dat wat uw hogepriester Melchisedek U heeft aangeboden: een heilig offer, een onbevlekte offergave.

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: jube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut, quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui Corpus, et Sánguinem sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia repleámur.

Nederig bidden wij U, almachtige God: beveel dat deze gaven door de handen van uw heilige engel naar uw verheven altaar worden gedragen, voor het aanschijn van uw goddelijke majesteit, opdat wij allen die door deelname aan dit altaar het allerheiligste Lichaam en Bloed van uw Zoon ontvangen, vervuld worden van alle hemelse zegen en genade.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N., qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis. Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus locum refrigérii, lucis, et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.

Gedenk ook, Heer, uw dienaren en dienaressen N. en N., die ons met het teken van het geloof zijn voorgegaan en rusten in de slaap van de vrede. Schenk hun, Heer, en allen die in Christus rusten, zo smeken wij U, een plaats van verkwikking, licht en vrede.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Door dezelfde Christus, onze Heer.

Amen.

Amen.

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quǽsumus, largítor admítte. Per Christum, Dóminum nostrum.

Wil ook ons, zondaars, uw dienaren, die hopen op de overvloed van uw ontferming, enig aandeel en gemeenschap schenken met uw heilige apostelen en martelaren: met Johannes, Stefanus, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Petrus, Felicitas, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnes, Cecilia, Anastasia en al uw heiligen. Neem ons, zo bidden wij U, op in hun gezelschap, zonder onze verdiensten te wegen, maar door ons vergeving te schenken. Door Christus, onze Heer.

Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis et præstas nobis.

Door Hem, Heer, schept Gij steeds al deze goede gaven, heiligt ze, schenkt ze leven, zegent ze en geeft ze ons.

Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso, est tibi Deo Patri † omnipoténti, in unitáte Spíritus † Sancti, omnis honor, et glória. Per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

Door Hem en met Hem en in Hem komt U toe, God, almachtige † Vader, in de eenheid van de Heilige † Geest, alle eer en heerlijkheid. In alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Orémus: Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti audémus dícere:

Laat ons bidden. Aangespoord door heilzame geboden en gevormd door goddelijk onderricht, durven wij zeggen:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem.

Onze Vader, die in de hemel zijt, uw Naam worde geheiligd. uw Rijk kome. uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring,

Sed líbera nos a malo.

maar verlos ons van het kwade.

Amen.

Amen.

Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris: ut, ope misericórdiæ tuæ adjúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri.

Verlos ons, zo bidden wij U, Heer, van alle kwaad, verleden, heden en toekomst. Schenk ons genadig vrede in onze dagen, op voorspraak van de zalige en glorierijke Maria, altijd Maagd en Moeder van God, samen met uw heilige apostelen Petrus en Paulus, en Andreas, en alle heiligen, opdat wij, geholpen door uw barmhartigheid, steeds vrij van zonde en veilig voor alle verwarring mogen zijn.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per ómnia sǽcula sæculórum.

Door dezelfde Jezus Christus, uw Zoon, onze Heer. Die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God. In alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

℣. Pax Dómini sit semper vobíscum.

℣. De vrede van de Heer zij altijd met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

Hæc commíxtio, et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi, fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen.

Moge deze vermenging en consecratie van het Lichaam en Bloed van onze Heer Jezus Christus ons, die ze ontvangen, tot eeuwig leven strekken. Amen.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

Lam Gods, Gij die de zonden van de wereld wegneemt, ontferm U over ons. Lam Gods, Gij die de zonden van de wereld wegneemt, ontferm U over ons. Lam Gods, Gij die de zonden van de wereld wegneemt, geef ons de vrede.

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris:

Heer Jezus Christus, die tot uw apostelen hebt gezegd: Vrede laat Ik u na, mijn vrede geef Ik u: zie niet op mijn zonden, maar op het geloof van uw Kerk; en wil haar naar uw wil vrede en eenheid schenken.

Qui vivis et regnas Deus per ómnia sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst, God, in alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas:

Heer Jezus Christus, Zoon van de levende God, die volgens de wil van de Vader, met de medewerking van de Heilige Geest, door uw dood aan de wereld het leven hebt geschonken: bevrijd mij door dit allerheiligste Lichaam en Bloed van U van al mijn ongerechtigheden en van alle kwaad. Geef dat ik mij steeds aan uw geboden houd en laat mij nooit van U gescheiden worden.

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in sǽcula sæculórum.

Gij die met dezelfde God de Vader en de Heilige Geest leeft en heerst, God, in de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe, quod ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam:

Laat het ontvangen van uw Lichaam, Heer Jezus Christus, dat ik, onwaardige, durf te nuttigen, mij niet tot oordeel en veroordeling strekken. Moge het door uw goedheid dienen tot bescherming van ziel en lichaam en mij genezing brengen.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst met God de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, God, in alle eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.

Ik zal het hemelse brood ontvangen en de naam van de Heer aanroepen.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

Moge het Lichaam van onze Heer Jezus Christus mijn ziel bewaren voor het eeuwige leven. Amen.

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.

Wat zal ik de Heer vergelden voor alles wat Hij mij heeft geschonken? Ik zal de kelk van het heil ontvangen en de naam van de Heer aanroepen. Lovend zal ik de Heer aanroepen en ik zal van mijn vijanden gered worden.

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

Moge het Bloed van onze Heer Jezus Christus mijn ziel bewaren voor het eeuwige leven. Amen.

Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccáta mundi.

Zie het Lam Gods, zie Hem die de zonden van de wereld wegneemt.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak komt; maar spreek slechts een woord en mijn ziel zal gezond worden.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam ætérnam. Amen.

Moge het Lichaam van onze Heer Jezus Christus uw ziel bewaren voor het eeuwige leven. Amen.

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.

Laat ons, Heer, met een zuiver hart opnemen wat wij met de mond hebben ontvangen, en laat deze tijdelijke gave voor ons een geneesmiddel voor de eeuwigheid worden.

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta:

Moge uw Lichaam, Heer, dat ik heb ontvangen, en uw Bloed, dat ik heb gedronken, diep in mij blijven. Geef dat er geen smet van zonde in mij achterblijft, nu deze zuivere en heilige sacramenten mij hebben gesterkt.

Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Quotiescúmque manducábitis panem hunc et cálicem bibétis, mortem Dómini annuntiábitis, donec véniat: itaque quicúmque manducáverit panem vel bíberit calicem Dómini indígne, reus erit córporis et sánguinis Dómini, allelúja.

Zo dikwijls gij van dit brood eet en van de kelk drinkt, zult gij de dood van de Heer verkondigen, totdat Hij komt. Wie dus onwaardig van dit brood eet of van de kelk van de Heer drinkt, zal schuldig zijn aan het Lichaam en Bloed van de Heer, alleluia.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Orémus.

℣. Laat ons bidden.

Fac nos, quǽsumus, Dómine, divinitátis tuæ sempitérna fruitióne repléri: quam pretiósi Corporis et Sanguinis tui temporalis percéptio præfigúrat

Wij vragen U, Heer, doe ons in volle omvang het bezit van uw godheid in de eeuwigheid genieten, waarvan het ontvangen van uw kostbaar Lichaam en Bloed in de tijd een voorafbeelding is.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Gij die leeft en heerst met God de Vader in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Ite, missa est.

℣. Gaat, de Mis is geëindigd.

℟. Deo grátias.

℟. Wij danken God.

Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis meæ: et præsta, ut sacrifícium, quod óculis tuæ majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile, mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

Moge het U behagen, heilige Drieëenheid, de dienst van mijn toewijding; en geef dat het offer, dat ik, onwaardig, voor uw majesteit heb opgedragen, voor U aanvaardbaar zij, en voor mij en allen, voor wie ik het heb opgedragen, door uw barmhartigheid, verzoenend moge zijn. Door Christus, onze Heer. Amen.

℣. Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, ✝ et Spíritus Sanctus.

℣. Moge de almachtige God u zegenen, de Vader, en de Zoon, ✝ en de Heilige Geest.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. De Heer zij met u.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. En met uw geest.

℣. Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem.

℣. Begin van het heilig Evangelie volgens Johannes.

℟. Glória tibi, Dómine.

℟. Eer zij U, Heer.

In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum.

In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Dit was in het begin bij God.

Ómnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt.

Alles is door Hem geworden, en zonder Hem is niets geworden van wat geworden is. In Hem was het leven, en het leven was het licht van de mensen; en het licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet gegrepen.

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine.

Er was een mens door God gezonden, zijn naam was Johannes. Deze kwam als getuige, om te getuigen van het licht, opdat allen door hem zouden geloven. Hij was niet het licht, maar hij moest getuigen van het licht.

Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognóvit. In própria venit, et sui eum non recepérunt.

Het was het ware licht, dat ieder mens verlicht die in deze wereld komt. Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem geworden, maar de wereld heeft Hem niet gekend. Hij kwam tot het Zijne, maar de Zijnen hebben Hem niet ontvangen.

Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui credunt in nómine ejus: qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt.

Maar allen die Hem hebben aangenomen, heeft Hij de macht gegeven kinderen van God te worden, aan hen die geloven in zijn Naam: die niet uit bloed, noch uit begeerte van het vlees, noch uit de wil van een man, maar uit God geboren zijn.

ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitávit in nobis: et vídimus glóriam ejus, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis. ℟. Deo grátias.

En het Woord is vlees geworden, en het heeft onder ons gewoond; en wij hebben zijn heerlijkheid aanschouwd, de heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader, vol van genade en waarheid. ℟. Wij danken God.