Gemeenschappelijke mis voor apostelen

Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.

Maar voor mij zijn uw vrienden zeer geëerd, God; hun heerschappij is zeer versterkt.

Dómine, probásti me et cognovísti me: tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.

Heer, Gij hebt mij doorgrond en gekend; Gij kent mijn zitten en mijn opstaan.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.

Maar voor mij zijn uw vrienden zeer geëerd, God; hun heerschappij is zeer versterkt.

Deus, qui nos per beátos Apóstolos tuos ad agnitiónem tui nóminis veníre tribuísti: da nobis eórum glóriam sempitérnam et proficiéndo celebráre, et celebrándo profícere.

God, Gij die ons door uw heilige Apostelen hebt doen komen tot de kennis van uw Naam: geef dat wij hun eeuwige glorie steeds meer mogen vieren en door het vieren daarin mogen groeien.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios Fratres: Unicuíque nostrum data est grátia secúndum mensúram donatiónis Christi. Propter quod dicit: Ascéndens in altum, captívam duxit captivitátem: dedit dona homínibus. Quod autem ascéndit, quid est, nisi quia et descéndit primum in inferióres partes terræ? Qui descéndit, ipse est et qui ascéndit super omnes cœlos, ut impléret ómnia. Et ipse dedit quosdam quidem apóstolos, quosdam autem prophétas, álios vero evangelístas, álios autem pastóres et doctóres, ad consummatiónem sanctórum in opus ministérii, in ædificatiónem córporis Christi: donec occurrámus omnes in unitátem fídei, et agnitiónis Fílii Dei, in virum perféctum, in mensúram ætátis plenitúdinis Christi.

Lezing uit de Brief van de heilige Apostel Paulus aan de Ephesiërs Broeders, aan ieder van ons is de genade geschonken naar de maat, die Christus heeft toebedeeld. Daarom staat er: “Toen Hij opsteeg naar omhoog, voerde Hij zijn gevangenen mede; aan de mensen deelde Hij zijn gaven uit.” Dat Hij echter is opgestegen, wat betekent het anders dan dat Hij eerst is afgedaald beneden naar de aarde? Hij, die is neergedaald, Hij is het ook, die is opgestegen boven alle hemelen, om alles te vervullen. Hij ook heeft sommigen aangesteld als apostelen, sommigen echter als profeten, anderen weer als evangelisten en nog weer anderen als herders en leraren, om daardoor de heiligen tot de volmaaktheid te brengen - dus ten behoeve van het dienstwerk, tot opbouw van het lichaam van Christus; tot dat wij allen komen tot de eenheid des geloofs en der kennis van de Zoon van God, tot de volwassen mannelijke staat, tot de volle lengtemaat van Christus.

Constítues eos príncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine. ℣. Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii: proptérea pópuli confitebúntur tibi.

Gij zult hen aanstellen tot vorsten over heel de aarde; zij zullen uw Naam gedenken, Heer. ℣. In plaats van uw vaderen zijn uw zonen geboren; daarom zullen de volken U loven.

Allelúja, allelúja Nimis honoráti sunt amíci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum. Allelúja.

Alleluia, alleluia. Zeer geëerd zijn uw vrienden, God; hun heerschappij is zeer versterkt. Alleluia.

Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent. V. Eúntes ibant et flébant, mitténtes sémina sua. V. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Zij die zaaien onder tranen, zullen oogsten met vreugde. V. Gaande gingen zij en weenden, terwijl zij hun zaad uitstrooiden. V. Maar terugkerend zullen zij komen met gejubel, hun schoven dragend.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum In illo témpore: Dixit Petrus ad Jesum: Ecce, nos relíquimus ómnia, et secúti sumus te: quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen, dico vobis, quod vos, qui secúti estis me, in regeneratióne, cum séderit Fílius hóminis in sede majestátis suæ, sedébitis et vos super sedes duódecim, judicántes duódecim tribus Israël. Et omnis, qui relíquerit domum, vel fratres, aut soróres, aut patrem, aut matrem, aut uxórem, aut fílios, aut agros, propter nomen meum, céntuplum accípiet, et vitam ætérnam possidébit.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Matteüs In die tijd zei Petrus tot Jezus: Zie, wij hebben alles achtergelaten en zijn U gevolgd; wat zal er dan voor ons zijn? Jezus sprak tot hen: Voorwaar, Ik zeg u: gij die Mij gevolgd zijt, bij de wedergeboorte, wanneer de Mensenzoon zal zitten op de troon van zijn majesteit, zult ook gij zitten op twaalf tronen en rechtspreken over de twaalf stammen van Israël. En ieder die huis, of broers, of zusters, of vader, of moeder, of echtgenote, of kinderen, of akkers heeft achtergelaten omwille van mijn Naam, zal het honderdvoudige ontvangen en het eeuwige leven bezitten.

In omnem terram exívit sonus eórum: et in fines orbis terræ verba eórum.

Hun sein golft over heel de wereld, en hun uitspraak tot aan de grenzen der aarde.

Glóriam, Dómine, sanctórum Apostolórum tuórum perpétuam venerántes: quǽsumus; ut eam, sacris mystériis expiati, dígnius celebrémus.

Heer, terwijl wij de blijvende roem van uw heilige apostelen vereren, vragen wij U: geef dat wij, door de heilige geheimen gereinigd, haar op waardigere wijze mogen vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, judicántes duódecim tribus Israël.

Gij, die Mij gevolgd zijt, zult op tronen zetelen en de twaalf stammen van Israël oordelen.

Percéptis, Dómine, sacraméntis, supplíciter exorámus: ut, intercedéntibus beátis Apóstolis tuis, quæ pro illórum veneránda gérimus passióne, nobis profíciant ad medélam.

Nu wij de sacramenten ontvangen hebben, Heer, smeken wij U ootmoedig: moge het, door de voorspraak van uw heilige Apostelen, wat wij ter ere van hun eerbiedwaardige lijden volbrengen, ons tot genezing strekken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.