Gemeenschappelijke mis voor meerdere martelaren – tweede mis

Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.

Maar het heil van de rechtvaardigen komt van de Heer; Hij is hun beschermer in tijden van nood.

Noli æmulári in malignántibus: neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

Wees niet afgunstig op zondaars en benijd de boosdoeners niet.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Salus autem justórum a Dómino: et protéctor eórum est in témpore tribulatiónis.

Maar het heil van de rechtvaardigen komt van de Heer; Hij is hun beschermer in tijden van nood.

Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum N. et N. sollemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis.

God, Gij die ons verblijdt door het jaarlijks feest van uw heilige martelaren N. en N.: schenk ons genadig, dat wij, van wie wij ons verheugen om hun verdiensten, ook mogen worden aangestoken door hun voorbeelden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos

Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Justus autem meus ex fide vivit.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de Hebreeën Broeders, herinnert u de vroegere dagen, waarin gij, eenmaal verlicht, een zware strijd van lijden hebt doorstaan: deels werd gij tot een schouwspel gemaakt door smaad en verdrukking, deels werd gij deelgenoten van hen die zo behandeld werden. Want gij hebt ook meegevoeld met de gevangenen en de beroving van uw bezittingen met vreugde aanvaard, wetend dat gij een beter en blijvend bezit hebt. Verlies daarom uw vertrouwen niet, want het zal rijk beloond worden. Volharding is u immers nodig, opdat gij, wanneer gij de wil van God doet, de belofte zult ontvangen. Want nog een korte, heel korte tijd, en Hij die komen zal, zal komen en niet uitblijven. Mijn rechtvaardige zal door geloof leven.

Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.

℣. Juxta est Dóminus his, qui tribuláto sunt corde: et húmiles spíritu salvábit.

De rechtvaardigen riepen, en de Heer heeft hen verhoord: uit al hun benauwdheden heeft Hij hen bevrijd. ℣. De Heer is nabij aan wie een gebroken hart hebben: en de nederigen van geest zal Hij redden.

Allelúja, allelúja.

℣. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus, Dómine. Allelúja.

Alleluia, alleluia. ℣. U prijst het witgeklede leger van martelaren, Heer. Alleluia.

Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent.

℣. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua.

℣. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Zij die zaaien onder tranen, zullen oogsten met vreugde. ℣. Wenend gingen zij op weg, terwijl zij hun zaad uitstrooiden. ℣. Maar jubelend zullen zij terugkeren, terwijl zij hun schoven dragen.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Atténdite a ferménto pharisæórum, quod est hypócrisis. Nihil autem opértum est, quod non revelétur: neque abscónditum, quod non sciátur. Quóniam, quæ in ténebris dixístis, in lúmine dicéntur: et quod in aurem locúti estis in cubículis, prædicábitur in tectis. Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his, qui occídunt corpus, et post hæc non habent ámplius quid fáciant. Osténdam autem vobis, quem timeátis: timéte eum, qui postquam occíderit, habet potestátem míttere in gehénnam. Ita dico vobis: hunc timéte. Nonne quinque pásseres véneunt dipóndio, et unus ex illis non est in oblivióne coram Deo? Sed et capílli cápitis vestri omnes numeráti sunt. Nolíte ergo timére: multis passéribus pluris estis vos. Dico autem vobis: Omnis, quicúmque conféssus fúerit me coram homínibus, et Fílius hóminis confitébitur illum coram Angelis Dei.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Let op voor het zuurdeeg van de farizeeën, dat is huichelarij. Er is niets bedekt dat niet geopenbaard zal worden, en niets verborgen dat niet bekend zal worden. Want wat gij in het donker hebt gezegd, zal in het licht worden uitgesproken; en wat gij in het oor hebt gezegd in de kamers, zal van de daken worden verkondigd. Maar Ik zeg u, mijn vrienden: Weest niet bang voor hen die het lichaam doden en daarna niets meer kunnen doen. Ik zal u echter tonen voor wie gij moet vrezen: vreest Hem die, nadat Hij gedood heeft, de macht heeft om in de hel te werpen. Ja, Ik zeg u: vreest Hem. Worden niet vijf mussen verkocht voor een paar penningen? Toch is niet één van hen vergeten bij God. Zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld. Weest dus niet bang: gij zijt meer waard dan vele mussen. Ik zeg u echter: Ieder die Mij zal belijden voor de mensen, hem zal ook de Mensenzoon belijden voor de engelen van God.

Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace, allelúja.

De zielen van de rechtvaardigen zijn in Gods hand, en geen kwelling van het kwaad zal hen raken; voor de ogen van dwazen lijken zij te sterven, maar zij zijn in vrede, alleluia.

Oblátis, quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis N. et N., a cunctis nos defénde perículis.

Wij bidden U, Heer, wees ons genadig met de gaven die wij aanbieden, en bescherm ons tegen alle gevaren door de voorspraak van uw heilige martelaren N. en N.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.

Wat Ik u in het duister zeg, spreekt dat uit in het licht, zegt de Heer; en wat gij in het oor hoort, verkondigt dat vanaf de daken.

Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedéntibus sanctis Martýribus tuis N. et N., coeléstis remédii fáciat esse consórtes.

Moge deze communie ons, Heer, reinigen van schuld, en mogen wij, door de voorspraak van uw heilige martelaren N. en N., deelgenoten worden van het hemels geneesmiddel.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.