Gemeenschappelijke mis voor meerdere martelaren (paastijd, II)

Sancti tui, Dómine, benedícent te: glóriam regni tui dicent, allelúja, allelúja.

Uw heiligen, Heer, zullen U zegenen; zij zullen spreken van de heerlijkheid van uw koninkrijk, alleluia, alleluia.

Exaltábo te, Deus meus, Rex: et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Ik zal U verheffen, mijn God, mijn Koning; en ik zal uw Naam zegenen tot in eeuwigheid, en van eeuwigheid tot eeuwigheid.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Sancti tui, Dómine, benedícent te: glóriam regni tui dicent, allelúja, allelúja.

Uw heiligen, Heer, zullen U zegenen; zij zullen spreken van de heerlijkheid van uw koninkrijk, alleluia, alleluia.

Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum N. et N. natalítia cólere: da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére.

God, Gij die ons toestaat de geboortedag van uw heilige martelaren N. en N. te vieren, geef dat wij ons in het eeuwig geluk mogen verheugen in hun gemeenschap.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli

Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Jesu Christi, qui secúndum misericórdiam suam magnam regenerávit nos in spem vivam, per resurrectiónem Jesu Christi ex mórtuis, in hereditátem incorruptíbilem et incontaminátam et immarcescíbilem, conservátam in cœlis in vobis, qui in virtúte Dei custodímini per fidem in salútem, parátam revelári in témpore novíssimo. In quo exsultábitis, módicum nunc si opórtet contristári in váriis tentatiónibus: ut probátio vestræ fídei multo pretiósior auro [quod per ignem probátur] inveniátur in laudem et glóriam et honórem, in revelatióne Jesu Christi, Dómini nostri.

Lezing uit de brief van de heilige apostel Petrus Gezegend zij God en de Vader van onze Heer Jezus Christus, die ons, naar zijn grote barmhartigheid, heeft doen wedergeboren worden tot een levende hoop, door de verrijzenis van Jezus Christus uit de doden, tot een onvergankelijke, onbevlekte en onverwelkbare erfenis, die in de hemel voor u bewaard wordt, gij die door de kracht van God door het geloof wordt beschermd tot het heil, dat gereed is om geopenbaard te worden in de laatste tijd. Daarover zult gij juichen, ook al moet gij nu, als het nodig is, voor korte tijd bedroefd zijn door allerlei beproevingen: opdat de echtheid van uw geloof, veel kostbaarder dan goud [dat door vuur wordt beproefd], tot lof, heerlijkheid en eer mag blijken bij de openbaring van Jezus Christus, onze Heer.

Allelúja, allelúja.

Sancti tui, Dómine, florébunt sicut lílium: et sicut odor bálsami erunt ante te. Allelúja.

Pretiósa in conspéctu Dómini mors Sanctórum ejus. Allelúja.

Alleluia, alleluia. Uw heiligen, Heer, zullen bloeien als lelies; en hun geur zal voor U zijn als balsem. Alleluia. Kostbaar is in het oog van de Heer de dood van zijn heiligen. Alleluia.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Johannes.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ego sum vitis, vos pálmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potéstis fácere. Si quis in me non mánserit, mittétur foras sicut palmes, et aréscet, et cólligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Si manséritis in me, et verba mea in vobis mánserint: quodcúmque voluéritis, petétis, et fiet vobis. In hoc clarificátus est Pater meus, ut fructum plúrimum afferátis, et efficiámini mei discípuli. Sicut diléxit me Pater, et ego diléxi vos. Manéte in dilectióne mea. Si præcépta mea servavéritis, manébitis in dilectióne mea, sicut et ego Patris mei præcépta servávi, et máneo in ejus dilectióne. Hæc locútus sum vobis, ut gáudium meum in vobis sit, et gáudium vestrum impleátur.

In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Ik ben de wijnstok, gij zijt de ranken. Wie in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht, want zonder Mij kunt gij niets doen. Als iemand niet in Mij blijft, wordt hij weggeworpen als een rank en verdort; men verzamelt ze, werpt ze in het vuur en ze verbranden. Als gij in Mij blijft en mijn woorden in u blijven, vraagt dan wat gij wilt, en het zal u gegeven worden. Hierdoor wordt mijn Vader verheerlijkt: dat gij veel vrucht draagt en mijn leerlingen wordt. Zoals de Vader Mij heeft liefgehad, zo heb ook Ik u liefgehad. Blijft in mijn liefde. Als gij mijn geboden onderhoudt, zult gij in mijn liefde blijven, zoals ook Ik de geboden van mijn Vader heb onderhouden en in zijn liefde blijf. Dit heb Ik tot u gesproken, opdat mijn vreugde in u moge zijn en uw vreugde volkomen zij.

Lætámini in Dómino et exsultáte, justi: et gloriámini, omnes recti corde, allelúja, allelúja.

Verheugt u in de Heer en juicht, rechtvaardigen; en roemt, allen die oprecht van hart zijn. Alleluia, alleluia.

Múnera tibi, Dómine, nostra devotiónis offérimus: quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Justórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur.

Wij bieden U, Heer, de gaven van onze toewijding aan: mogen zij U welgevallig zijn ter ere van uw rechtvaardigen, en mogen zij ons, door uw barmhartigheid, heilzaam worden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Gaudéte, justi, in Dómino, allelúja: rectos decet collaudátio, allelúja.

Verheugt u, rechtvaardigen, in de Heer, alleluia; het past de oprechten Hem te prijzen, alleluia.

Præsta nobis, quǽsumus, Dómine: intercedéntibus sanctis Martýribus tuis N. et N.; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus.

Wij bidden U, Heer: geef dat wij, op voorspraak van uw heilige martelaren N. en N., met een zuiver hart mogen ontvangen wat wij met onze mond hebben aangeraakt.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.