Gemeenschappelijke mis voor meerdere belijders die geen bisschoppen zijn

Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi: gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur.

Laat al uw werken U loven, Heer, en laten uw heiligen U zegenen; zij verkondigen de heerlijkheid van uw koninkrijk en spreken over uw macht.

Ps. Exaltabo te, Deus meus Rex: et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

Ps. Ik zal U verheffen, mijn God, mijn Koning, en uw Naam zegenen tot in eeuwigheid en altijd.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi: gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur.

Laat al uw werken U loven, Heer, en laten uw heiligen U zegenen; zij verkondigen de heerlijkheid van uw koninkrijk en spreken over uw macht.

Concede, quæsumus, omnipotens Deus: ut ad meliorem vitam beatorum N. et N. Confessorum tuorum exempla nos provocent; quatenus, quorum memoriam agimus, etiam actus imitemur.

Schenk ons, bidden wij, almachtige God: dat de voorbeelden van uw heilige belijders N. en N. ons mogen aansporen tot een beter leven; zodat wij niet alleen hun gedachtenis vieren, maar ook hun daden navolgen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Lectio libri Sapientiæ. Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius: et non deflectatis ab illo ne cadatis. Qui timetis Dominum, credite illi: et non evacuabitur merces vestra. Qui timetis Dominum, sperate in illum: et in oblectationem veniet vobis misericordia. Qui timetis Dominum, diligite illum: et illuminabuntur corda vestra. Respicite, filii, nationes hominum: et scitote quia nullus speravit in Domino, et confusus est. Quis enim permansit in mandatis eius, et derelictus est? aut quis invocavit eum, et despexit illum? Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata: et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.

Lezing uit het boek Wijsheid. Gij die de Heer vreest, vertrouw op zijn barmhartigheid en wijk niet van Hem af, opdat gij niet valt. Gij die de Heer vreest, geloof in Hem, en uw loon zal niet verloren gaan. Gij die de Heer vreest, hoop op Hem, en barmhartigheid zal u tot vreugde worden. Gij die de Heer vreest, heb Hem lief, en uw hart zal verlicht worden. Kijk, kinderen, naar de volken der mensen en weet dat niemand die op de Heer heeft gehoopt, beschaamd is uitgekomen. Wie heeft immers volhard in zijn geboden en is verlaten? Of wie heeft Hem aangeroepen en is door Hem veracht? Want God is goed en barmhartig, en Hij vergeeft op de dag van benauwdheid de zonden; en Hij is een beschermer voor allen die Hem in waarheid zoeken.

Diligite Dominum, omnes sancti eius, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam. ℣. Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.

Hebt de Heer lief, al zijn heiligen, want de Heer vraagt om waarheid, en Hij vergeldt de hoogmoedigen ruimschoots. ℣. Weest moedig en laat uw hart sterk zijn, allen die op de Heer hopen.

Alleluia, alleluia. ℣. Sperent in te qui noverunt nomen tuum: quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Laat hen op U vertrouwen die uw Naam kennen, want Gij hebt hen die U zoeken niet verlaten, Heer. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Sperent in te qui noverunt nomen tuum: quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. Alleluia. ℣. Iusti confitebuntur nomini tuo, Domine: et habitabunt recti cum vultu tuo. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Laat hen op U vertrouwen die uw Naam kennen, want Gij hebt hen die U zoeken niet verlaten, Heer. Alleluia. ℣. De rechtvaardigen zullen uw Naam belijden, Heer, en de oprechten zullen wonen voor uw aangezicht. Alleluia.

Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus: beatus vir, qui sperat in eo. ℣. Timete Dominum, omnes sancti eius: quoniam non est inopia timentibus eum. ℣. Divites eguerunt et esurierunt: inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

Proeft en ziet dat de Heer goed is; gelukkig de man die op Hem vertrouwt. ℣. Vreest de Heer, al zijn heiligen, want wie Hem vrezen, lijden geen gebrek. ℣. Rijken zijn arm geworden en hebben honger geleden; maar wie de Heer zoeken, zullen aan geen enkel goed tekortkomen.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Sint lumbi vestri præcíncti, et lucernæ ardéntes in mánibus vestris, et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, quando revertátur a núptiis: ut, cum vénerit et pulsáverit, conféstim apériant ei. Beáti servi illi, quos, cum vénerit dóminus, invénerit vigilántes: amen, dico vobis, quod præcínget se, et fáciet illos discúmbere, et tránsiens ministrábit illis. Et si vénerit in secúnda vigília, et si in tértia vigília vénerit, et ita invénerit, beáti sunt servi illi. Hoc autem scitóte, quóniam, si sciret paterfamílias, qua hora fur veníret, vigiláret útique, et non síneret pérfodi domum suam. Et vos estóte paráti, quia, qua hora non putátis, Fílius hóminis véniet.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Lucas In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Laat uw lendenen omgord zijn en de lampen brandend in uw handen, en wees gelijk aan mensen die hun heer verwachten wanneer hij terugkeert van de bruiloft, opdat zij hem, zodra hij komt en aanklopt, meteen opendoen. Gelukkig de dienaren die de heer bij zijn komst wakend aantreft; voorwaar, Ik zeg u: hij zal zich omgorden, hen aan tafel laten plaatsnemen en langs hen gaan om hen te bedienen. En als hij komt in de tweede of in de derde nachtwake en hen zo aantreft, gelukkig zijn die dienaren. Weet dit wel: als de heer des huizes wist op welk uur de dief zou komen, zou hij waken en niet toelaten dat men in zijn huis inbrak. Weest ook gij bereid, want op het uur waarop gij het niet verwacht, zal de Mensenzoon komen.

Iusti epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia. (T. P. Alleluia.)

De rechtvaardigen mogen zich te goed doen en juichen voor het aangezicht van God, en zich verheugen in vreugde. (In de paastijd: Alleluia.)

Hostias ad altare tuum offerentibus, Domine, da nobis illum pietatis affectum, quem beatis N. et N. Confessoribus tuis infudisti: ut pura mente ac fervido corde rei sacræ attendamus, et sacrificium tibi placitum nobisque proficuum immolemus.

Geef ons, Heer, die offers op uw altaar aanbieden, diezelfde geest van vroomheid die Gij hebt uitgestort over uw heilige belijders N. en N.: opdat wij met een zuivere geest en een vurig hart aandachtig zijn voor het heilig mysterie, en een offer brengen dat U welgevallig is en ons tot heil strekt.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Beati servi illi, quos, cum venerit Dominus, invenerit vigilantes: amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis. (T. P. Alleluia.)

Zalig de dienaren die de Heer, wanneer Hij komt, wakend zal aantreffen; voorwaar, Ik zeg u: Hij zal zich omgorden, hen aan tafel nodigen en, rondgaand, hun dienen. (In de paastijd: Alleluia.)

Tribuat nobis, omnipotens Deus, suffragantibus beatorum N. et N. Confessorum tuorum precibus, refectio sacra subsidium: ut et castitatis munditiam observemus in corpore et lumen veritatis exhibeamus in opere.

Moge de heilige maaltijd ons, almachtige God, door de voorspraak van uw heilige belijders N. en N., tot hulp zijn: opdat wij de reinheid van de kuisheid in het lichaam bewaren en het licht van de waarheid in ons handelen tonen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.