Gemeenschappelijke mis voor een martelaar (paastijd, V)

Protexísti me, Deus, a convéntu malignántium, allelúja: a multitúdine operántium iniquitátem, allelúja, allelúja.

Gij hebt mij beschermd, o God, tegen de bende der bozen, alleluia: tegen de menigte van hen, die onrecht bedrijven, alleluia, alleluia.

Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: a timóre inimíci éripe ánimam meam.

O God, verhoor toch mijn smeking, bevrijd mij van de schrik voor de vijand.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Protexísti me, Deus, a convéntu malignántium, allelúja: a multitúdine operántium iniquitátem, allelúja, allelúja.

Gij hebt mij beschermd, o God, tegen de bende der bozen, alleluia: tegen de menigte van hen, die onrecht bedrijven, alleluia, alleluia.

Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.

Zie neer op onze zwakheid, almachtige God, en omdat de last van onze eigen daden ons bezwaart, moge de glorierijke voorspraak van uw heilige martelaar en bisschop N. ons beschermen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Stabunt justi in magna constántia advérsus eos, qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. Vidéntes turbabúntur timore horríbili, et mirabúntur in subitatióne insperátæ salútis, dicéntes intra se, poeniténtiam agéntes, et præ angústia spíritus geméntes: Hi sunt, quos habúimus aliquándo in derísum et in similitúdinem impropérii. Nos insensáti vitam illórum æstimabámus insániam, et finem illórum sine honóre: ecce, quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter Sanctos sors illórum est.

Lezing uit het Boek der Wijsheid De rechtvaardigen zullen met grote vrijmoedigheid staan tegenover degenen, die eens hen verdrukten en beroofden van de vrucht van hun werk. Als dezen dat zien, zullen zij worden bevangen door geweldige schrik, en bij de verrassing van dit onverwachte heil zich verbazen. Zij zullen zeggen tegen elkander, met berouw in het hart, en zuchtend van benauwdheid des geestes: Dat zijn nu degenen, die wij eens hebben gesmaad, en als een voorwerp van bespotting beschouwden. Wij dwazen, wij hielden hun leven voor dwaasheid en beschouwden als eerloos hun einde. Zie nu, hoe zij worden gerekend onder de kinderen Gods, en hoe zij hun erfdeel hebben bij de Heiligen.

Allelúja, allelúja.

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúja.

Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso. Allelúja.

Alleluia, alleluia. De hemelen loven uw wonderwerken, o Heer, en in de vergadering van de heiligen prijst men uw trouw. Alleluia. Gij hebt hem, o Heer, een kroon van edelgesteente op het hoofd geplaatst. Alleluia.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Johannes.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ego sum vitis vera: et Pater meus agrícola est. Omnem pálmitem in me non feréntem fructum, tollet eum: et omnem, qui fert fructum, purgábit eum, ut fructum plus áfferat. Jam vos mundi estis propter sermónem, quem locútus sum vobis. Manéte in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetípso, nisi mánserit in vite: sic nec vos, nisi in me manséritis. Ego sum vitis, vos pálmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potéstis fácere. Si quis in me non mánserit, mittétur foras sicut palmes, et aréscet, et cólligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Si manséritis in me, et verba mea in vobis mánserint: quodcúmque voluéritis, petétis, et fiet vobis.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Johannes In die tijd sprak Jezus tot zijn leerlingen: Ik ben de ware wijnstok, en mijn Vader is de wijngaardenier. Elke rank aan Mij, die geen vrucht draagt, zal Hij verwijderen; en elke rank, die wel vrucht draagt, zal Hij zuiveren, opdat zij nog meer vrucht voortbrengt. Gij zijt reeds rein door het woord, dat Ik tot u gesproken heb. Blijft in Mij, dan blijf Ik in u. Zoals de rank geen vrucht kan dragen uit zich zelf, maar alleen als zij aan de wijnstok blijft, zo ook gij niet, als gij niet blijft in Mij. Ik ben de wijnstok, gij zijt de ranken. Wie blijft in Mij en Ik in hem, hij brengt rijke vrucht voort; want zonder Mij kunt gij niets doen. Als iemand niet blijft in Mij, dan zal hij weggeworpen worden als de rank; en deze verdort, en men raapt ze op en werpt ze in het vuur, en ze verbrandt. Als gij blijft in Mij en mijn woorden in u blijven, vraagt dan al wat gij wilt, en het zal u geworden.

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúja, allelúja.

De hemelen loven uw wonderwerken, o Heer, en in de vergadering van de heiligen prijst men uw trouw, alleluia, alleluia.

Hóstias tibi, Dómine, beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.

Aanvaard, Heer, de offergaven die aan U zijn opgedragen door de verdiensten van uw heilige martelaar en bisschop N.; en geef dat zij ons tot blijvende hulp mogen strekken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde, allelúja, allelúja.

De rechtvaardige jubelt in de Heer, op Hem vertrouwt hij, en allen roemen, die oprecht zijn van harte, alleluia, alleluia.

Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, cujus exséquimur cultum, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, sentiámus efféctum.

Versterkt door het ontvangen van het heilig offer, bidden wij U, Heer, onze God: laat ons door de voorspraak van uw heilige martelaar en bisschop N. de uitwerking ervaren van het sacrament dat wij in onze eredienst vieren.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.