Gemeenschappelijke mis voor een maagd en martelares – tweede mis

Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis.

Zondaars hebben op mij gewacht om mij te verderven; uw getuigenissen, Heer, heb ik begrepen; aan alles wat volmaakt is, heb ik een einde gezien, maar uw gebod is zeer ruim.

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Gelukkig zij, die smetteloos zijn op hun levensweg, die wandelen volgens de Wet des Heren.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis.

Zondaars hebben op mij gewacht om mij te verderven; uw getuigenissen, Heer, heb ik begrepen; aan alles wat volmaakt is, heb ik een einde gezien, maar uw gebod is zeer ruim.

Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta N. Virgo et Martyr implóret: quæ tibi grata semper éxstitit, et mérito castitátis, et tuæ professióne virtútis.

Wij bidden U, Heer, dat de heilige maagd en martelares N. voor ons uw vergeving afsmeekt; zij die U altijd welgevallig was, zowel door de verdienste van haar maagdelijkheid als door haar belijdenis van uw kracht.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Dómine, Deus meus, exaltásti super terram habitatiónem meam, et pro morte defluénte deprecáta sum. Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei, ut non derelínquat me in die tribulatiónis meæ, et in témpore superbórum sine adjutório. Laudábo nomen tuum assídue, et collaudábo illud in confessióne, et exaudíta est orátio mea. Et liberásti me de perditióne, et eripuísti me de témpore iníquo. Proptérea confitébor et laudem dicam tibi, Dómine, Deus noster.

Lezing uit het boek Wijsheid Heer, mijn God, Gij hebt mijn woning boven de aarde verheven, en ik heb U gesmeekt om redding uit de naderende dood. Ik heb de Heer aangeroepen, de Vader van mijn Heer, dat Hij mij niet zou verlaten op de dag van mijn nood, en mij niet zonder hulp zou laten in de tijd van de hoogmoedigen. Ik zal uw Naam voortdurend prijzen en Hem loven met mijn belijdenis, en mijn gebed is verhoord. Gij hebt mij gered van ondergang en mij bevrijd uit een boze tijd. Daarom zal ik U danken en lof brengen, Heer, onze God.

Adiuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio eius, non commovebitur. ℣. Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

God zal haar bijstaan met zijn aanschijn; God is in haar midden, zij zal niet wankelen. ℣. De stroom van de rivier verheugt de stad van God; de Allerhoogste heeft zijn woning geheiligd.

Alleluia, alleluia. ℣. Hæc est virgo sapiens, et una de numero prudentum. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Dit is een wijze maagd, en een van de verstandigen. Alleluia.

Allelúja, allelúja.

℣. Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum. Allelúja.

O quam pulchra est casta generátio cum claritáte! Allelúja.

Alleluia, alleluia. ℣. Dit is een wijze maagd, en een van de verstandigen. Alleluia. O, hoe schoon is een kuis geslacht in zijn luister! Alleluia.

Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum: pro cujus amóre sánguinem tuum fudísti

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

℣. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.

Kom, bruid van Christus, ontvang de kroon die de Heer U voor eeuwig heeft bereid; uit liefde voor Hem hebt Gij uw bloed vergoten. Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat; daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde boven uw gelijken. ℣. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs.

In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisǽi, tentántes eum et dicéntes: Si licet hómini dimíttere uxórem suam quacúmque ex causa? Qui respóndens, ait eis: Non legístis, quia, qui fecit hóminem ab inítio, másculum et féminam fecit eos? et dixit: Propter hoc dimíttet homo patrem, et matrem, et adhærébit uxóri suæ, et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjúnxit, homo non séparet. Dicunt illi: Quid ergo Móyses mandávit dare libéllum repúdii, et dimíttere? Ait illis: Quóniam Móyses ad durítiam cordis vestri permísit vobis dimíttere uxóres vestras: ab inítio autem non fuit sic. Dico autem vobis, quia, quicúmque dimíserit uxórem suam, nisi ob fornicatiónem, et áliam dúxerit, mœchátur: et qui dimíssam dúxerit, mœchátur. Dicunt ei discípuli ejus: Si ita est causa hóminis cum uxóre, non expédit núbere. Qui dixit illis: Non omnes cápiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunúchi, qui de matris útero sic nati sunt; et sunt eunúchi, qui facti sunt ab homínibus; et sunt eunúchi, qui seípsos castravérunt propter regnum cœlórum. Qui potest cápere, cápiat.

In die tijd kwamen de Farizeeën naar Jezus toe om Hem op de proef te stellen en vroegen: Is het een man toegestaan zijn vrouw om welke reden dan ook te verstoten? Hij antwoordde hun: Hebt gij niet gelezen dat Hij die de mens vanaf het begin schiep, hen als man en vrouw heeft gemaakt? En Hij zei: Daarom zal een man zijn vader en moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en die twee zullen één vlees zijn. Zij zijn dus niet langer twee, maar één vlees. Wat God dan heeft verbonden, mag een mens niet scheiden. Zij zeiden tot Hem: Waarom heeft Mozes dan bevolen een scheidingsbrief te geven en haar weg te zenden? Hij antwoordde hun: Omdat Mozes, vanwege de hardheid van uw hart, u heeft toegestaan uw vrouwen te verstoten; maar van het begin af is het niet zo geweest. Ik zeg u echter: wie zijn vrouw verstoot, behalve wegens ontucht, en met een ander trouwt, pleegt overspel; en wie met een verstoten vrouw trouwt, pleegt ook overspel. Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Als het zo gesteld is met de verhouding tussen man en vrouw, is het beter niet te trouwen. Hij zei hun: Niet allen kunnen dit woord begrijpen, maar alleen zij aan wie het gegeven is. Want er zijn eunuchen die zo uit de moederschoot geboren zijn; en er zijn eunuchen die door mensen tot eunuch zijn gemaakt; en er zijn eunuchen die zichzelf ontmand hebben omwille van het Koninkrijk der hemelen. Wie dit kan begrijpen, laat hij het begrijpen.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi. (Allelúja.)

Hóstias tibi, Dómine, beátæ N. Vírginis et Mártyris tuæ dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.

Aanvaard, Heer, de offergaven die aan U zijn opgedragen door de verdiensten van de heilige maagd en martelares N.; en schenk ons dat zij ons tot blijvende hulp mogen zijn.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Feci judícium et justítiam, Dómine, non calumniéntur mihi supérbi: ad ómnia mandáta tua dirigébar, omnem viam iniquitátis ódio hábui. (Allelúja.)

Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, intercedénte beáta N. Vírgine et Mártyre tua, in ejus semper participatióne vivámus.

Verzadigd door de overvloed van uw goddelijk geschenk, bidden wij U, Heer, onze God: dat wij, op voorspraak van uw heilige maagd en martelares N., altijd mogen leven in het deelhebben aan haar.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.