Zaterdagmis van Maria (I)

Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

Wees gegroet, heilige Moeder, die de Koning gebaard hebt, die hemel en aarde bestuurt in de eeuwen der eeuwen.

Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.

Een heerlijk lied welt op uit mijn hart. De Koning wijd ik mijn zang.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.

Wees gegroet, heilige Moeder, die de Koning gebaard hebt, die hemel en aarde bestuurt in de eeuwen der eeuwen.

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Wij vragen U, Heer, God, laat ons, uw dienaren, een bestendige gezondheid naar ziel en lichaam genieten en op voorspraak van de heilige Maria, die altijd Maagd is gebleven, verlost worden van droefheid in dit leven en de eeuwige vreugde mogen smaken.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

Lezing uit het Boek der Wijsheid In den beginne en voor alle eeuwen ben ik voortgebracht, en tot in eeuwigheid zal ik niet vergaan; en ik deed voor Hem dienst in de heilige tent. Zo kreeg ik op Sion vaste woonplaats, en vond ik rust in de heilige stad, en werd Jeruzalem de zetel van mijn heerschappij. Zo heb ik wortel geschoten onder een roemrijk volk, dat zijn erfdeel bezit in het land van mijn God; en midden onder de heiligen had ik mijn verblijf.

Benedicta et venerabilis es, Virgo Maria: quæ sine tactu pudoris inventa es mater Salvatoris. ℣. Virgo Dei Genetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit viscera factus homo.

Gezegend en eerbiedwaardig zijt Gij, Maagd Maria: die zonder aantasting van uw zuiverheid de moeder van de Verlosser zijt geworden. ℣. Maagd, Moeder van God, Hij die door het heelal niet kan worden omvat, heeft zich als mens in uw schoot besloten.

Alleluia, alleluia. ℣. Post partum, Virgo, inviolata permansisti: Dei Genetrix, intercede pro nobis. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Ave, Maria, gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Na de geboorte zijt Gij, Maagd, ongeschonden gebleven: Moeder van God, bid voor ons. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Wees gegroet, Maria, vol van genade: de Heer is met u: gezegend zijt gij onder de vrouwen. Alleluia.

Allelúja, allelúja.

℣. Virga Jesse flóruit: Virgo Deum et hóminem génuit: pacem Deus réddidit, in se reconcílians ima summis. Allelúja.

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus. Allelúja.

Alleluia, alleluia. ℣. De twijg van Jesse is opgebloeid: de Maagd heeft God en mens gebaard: God heeft de vrede hersteld, door in zichzelf het aardse met het hemelse te verzoenen. Alleluia. Wees gegroet, Maria, vol van genade; de Heer is met u: gezegend zijt gij onder de vrouwen. Alleluia.

Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti.

℣. Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti.

℣. Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti.

℣. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

Verheug U, Maagd Maria, Gij alleen hebt alle ketterijen overwonnen. V. Gij hebt de woorden van de aartsengel Gabriël geloofd. V. Toen Gij als Maagd een God en mens hebt gebaard en na de geboorte ongeschonden Maagd zijt gebleven. V. Moeder van God, wees onze voorspraak.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Lucas.

In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Lucas In die tijd was Jezus bezig tot de scharen te spreken, toen een vrouw uit de menigte haar stem verhief en Hem toeriep: Welzalig de schoot, die U mocht dragen en de borst, die U mocht voeden! Maar Hij zeide: Ja, waarlijk zalig zij, die het woord Gods aanhoren en het bewaren.

Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. (Allelúja.)

Wees gegroet, Maria, vol van genade; de Heer is met U: gezegend zijt Gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot. (Alleluia.)

Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.

Moge deze offerande, Heer, door uw goedgunstigheid en de voorbede van de heilige Maria, altijd Maagd, ons strekken tot eeuwig en tijdelijk geluk en vrede.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. (Allelúja.)

Gezegend is de schoot van Maria, de Maagd, die de Zoon van de eeuwige Vader heeft gedragen. (Alleluia.)

Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.

Nu wij, Heer, de hulpmiddelen tot onze zaligheid ontvangen hebben, vragen wij U, dat wij altijd de bescherming mogen ondervinden van de heilige Maria, altijd Maagd, ter ere van wie wij dit offer uw Majesteit hebben opgedragen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.