Heilige Lanze und Nägel unseres Herrn Jesus Christus

Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea: et sicut aqua effusus sum, alleluia, alleluia.

Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt; sie haben alle meine Gebeine gezählt. Wie Wasser bin ich ausgegossen, Alleluja, Alleluja.

Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

Mein Herz ist wie Wachs geworden, das in meinem Inneren schmilzt.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea: et sicut aqua effusus sum, alleluia, alleluia.

Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt; sie haben alle meine Gebeine gezählt. Wie Wasser bin ich ausgegossen, Alleluja, Alleluja.

Domine Iesu Christe, qui pro salute mundi passus es de corde tuo aquam et sanguinem per lanceam militis emanare: concede propitius; ut sacratissimi corporis tui perfossio peccatorum nostrorum sit plena remissio.

Herr Jesus Christus, zum Heil der Welt hast du zugelassen, dass durch die Lanze des Soldaten Wasser und Blut aus deinem Herzen flossen. Gewähre uns gnädig, dass die Durchbohrung deines heiligsten Leibes uns die volle Vergebung unserer Sünden erwirke.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Der du lebst und herrschst mit Gott dem Vater in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Lectio Zachariae Prophetae

Lesung aus dem Propheten Sacharja

Haec dicit Dominus: Effundam super domum David, et super habitatores Ierusalem spiritum gratiae et precum: et aspicient ad me, quem confixerunt: et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus erit planctus in Ierusalem, et dicetur: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum: percute pastorem, et dispergentur oves: ait Dominus omnipotens.

So spricht der Herr: Über das Haus David und über die Bewohner Jerusalems werde ich den Geist der Gnade und des Gebetes ausgießen. Sie werden auf mich schauen, den sie durchbohrt haben, und um ihn klagen, wie man um einen einzigen Sohn klagt. Sie werden um ihn trauern, wie man beim Tod des Erstgeborenen trauert. An jenem Tag wird in Jerusalem eine große Klage sein. Und man wird fragen: Was sind das für Wunden mitten an deinen Händen? Er wird antworten: Diese Wunden habe ich im Haus derer empfangen, die mich liebten. Schwert, erhebe dich gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mir verbunden ist, spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden zerstreut werden, spricht der allmächtige Herr.

Alleluia, alleluia. Ave, Rex noster: tu solus nostros es miseratus errores: Patri oboediens, ductus es ad crucifigendum, ut agnus mansuetus ad occisionem. Alleluia. Tibi gloria, hosanna: tibi triumphus et victoria: tibi summae laudis et honoris corona. Alleluia.

Alleluja, Alleluja. Sei gegrüßt, unser König! Du allein hast dich unserer Verirrungen erbarmt. Im Gehorsam gegenüber dem Vater wurdest du zur Kreuzigung geführt wie ein sanftes Lamm zur Schlachtung. Alleluja. Dir sei Herrlichkeit, Hosanna! Dir sei Triumph und Sieg, dir die Krone höchsten Lobes und höchster Ehre. Alleluja.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem.

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.

In illo tempore: Sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio. Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori eius. Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. Iudaei ergo (quoniam Parasceve erat), ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura et tollerentur. Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura et alterius, qui crucifixus est cum eo. Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura, sed unus militum lancea latus eius aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium eius.

In jener Zeit wusste Jesus, dass nun alles vollbracht war. Damit die Schrift erfüllt würde, sagte er: Mich dürstet. Dort stand ein Gefäß voll Essig. Sie steckten einen mit Essig getränkten Schwamm auf einen Ysopzweig und hielten ihn an seinen Mund. Als Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht. Dann neigte er das Haupt und gab den Geist auf. Weil Rüsttag war, baten die Juden Pilatus, man möge den Gekreuzigten die Beine brechen und sie abnehmen, damit die Leiber am Sabbat nicht am Kreuz blieben; denn dieser Sabbat war ein großer Festtag. So kamen die Soldaten und brachen dem ersten die Beine und auch dem anderen, der mit ihm gekreuzigt worden war. Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, dass er schon tot war, brachen sie ihm die Beine nicht. Einer der Soldaten öffnete jedoch mit einer Lanze seine Seite, und sogleich floss Blut und Wasser heraus. Der es gesehen hat, hat Zeugnis abgelegt, und sein Zeugnis ist wahr.

Insurrexerunt in me viri iniqui: absque misericordia quaesierunt me interficere: et non pepercerunt in faciem meam spuere: lanceis suis vulneraverunt me, et concussa sunt omnia ossa mea, alleluia.

Unrechtstäter erhoben sich gegen mich. Erbarmungslos suchten sie mich zu töten und scheuten sich nicht, mir ins Gesicht zu speien. Mit ihren Lanzen verwundeten sie mich, und alle meine Gebeine wurden erschüttert. Alleluja.

Sanctificet nos, quaesumus, Domine, hoc sanctum et immaculatum sacrificium vespertinum: quod unigenitus Filius tuus in Cruce obtulit pro salute mundi.

Herr, dieses heilige und makellose Abendopfer, das dein eingeborener Sohn am Kreuz zum Heil der Welt dargebracht hat, heilige uns.

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Videbunt in quem transfixerunt, cum moverentur fundamenta terrae, alleluia.

Sie werden auf den schauen, den sie durchbohrt haben, als die Grundfesten der Erde erbebten. Alleluja.

Domine Iesu Christe, qui temetipsum in Cruce holocaustum immaculatum et spontaneum Deo Patri obtulisti: quaesumus; ut eiusdem sacrificii oblatio veneranda indulgentiam nobis obtineat et gloriam sempiternam.

Herr Jesus Christus, du hast dich am Kreuz Gott, dem Vater, als makelloses und freiwilliges Ganzopfer dargebracht. Wir bitten dich: Die ehrwürdige Darbringung dieses Opfers erwirke uns Vergebung und ewige Herrlichkeit.

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Der du mit ebendemselben Gott Vater und dem Heiligen Geist lebst und herrschest, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.