Ss. Felicis et Adaucti Martyrum

Sapiéntiam Sanctórum narrent populi, et laudes eórum núntiet ecclésia: nómina autem eórum vivent in sǽculum sǽculi. Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Die Weisheit der Heiligen sollen die Völker verkünden, und ihr Lob soll die Kirche verkündigen: ihre Namen aber werden leben in Ewigkeit. Frohlockt, ihr Gerechten, im Herrn: den Aufrechten ziemt der Lobpreis. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Majestátem tuam, Dómine, súpplices exorámus: ut, sicut nos júgiter Sanctórum tuórum commemoratióne lætíficas; ita semper supplicatióne deféndas.

V. Deine Majestät, Herr, bitten wir demütig: wie du uns durch die stete Erinnerung an deine Heiligen erfreust, so mögest du uns auch immer durch ihre Fürbitte beschützen.

Léctio libri Sapiéntiæ Réddidit Deus justis mercédem labórum suorum, et dedúxit illos in via mirábili: et fuit illis in velaménto diéi et in luce stellárum per noctem: tránstulit illos per Mare Rubrum, et transvéxit illos per aquam nímiam. Inimícos autem illórum demérsit in mare, et ab altitúdine inferórum edúxit illos. Ideo justi tulérunt spólia impiórum, et decantavérunt, Dómine, nomen sanctum tuum, et víctricem manum tuam laudavérunt páriter, Dómine, Deus noster.

Lesung aus dem Buch der Weisheit Gott vergalt den Gerechten den Lohn ihrer Mühen und führte sie auf wunderbarem Weg: und er war ihnen Schutz am Tag und Licht der Sterne in der Nacht: er führte sie durch das Rote Meer und geleitete sie durch die gewaltigen Wasser. Ihre Feinde aber versenkte er im Meer und führte sie herauf aus der Tiefe der Unterwelt. Darum nahmen die Gerechten die Beute der Gottlosen und besangen, Herr, deinen heiligen Namen, und deine siegreiche Hand priesen sie einmütig, Herr, unser Gott.

Justórum ánimæ in manu Dei sunt: et non tanget illos torméntum malítiæ. ℣. Visi sunt óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in pace. Allelúja, allelúja. ℣. Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent in ætérnum. Allelúja.

Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand, und die Qual der Bosheit wird sie nicht berühren. ℣. In den Augen der Toren schienen sie zu sterben; sie aber sind in Frieden. Halleluja, halleluja. ℣. Die Gerechten werden leuchten und wie Funken im Schilfrohr in Ewigkeit umherlaufen. Halleluja.

Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium. ℣. Láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus: adjutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cœlum et terram. Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent. ℣. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua. ℣. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Unsere Seele ist wie ein Sperling dem Netz der Jäger entrissen. ℣. Das Netz ist zerrissen, und wir sind befreit: unsere Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Die da säen in Tränen, werden in Freude ernten. ℣. Sie gingen hin und weinten und streuten ihre Saat. ℣. Kommend aber werden sie kommen mit Jubel und tragen ihre Garben.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Qui vos audit, me audit: et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum, qui misit me. Revérsi sunt autem septuagínta duo cum gáudio, dicéntes: Dómine, étiam dæmónia subiiciúntur nobis in nómine tuo. Et ait illis: Vidébam sátanam sicut fulgur de cœlo cadéntem. Ecce, dedi vobis potestátem calcándi supra serpéntes et scorpiónes, et super omnem virtútem inimíci: et nihil vobis nocébit. Verúmtamen in hoc nolíte gaudére, quia spíritus vobis subiiciúntur: gaudéte autem, quod nómina vestra scripta sunt in cœlis.

In jener Zeit: Jesus sprach zu seinen Jüngern: Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verwirft, der verwirft mich. Wer aber mich verwirft, der verwirft den, der mich gesandt hat. Es kehrten aber die zweiundsiebzig mit Freude zurück und sprachen: Herr, auch die Dämonen sind uns untertan in deinem Namen. Und er sprach zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. Siehe, ich habe euch Macht gegeben, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über alle Macht des Feindes; und nichts wird euch schaden. Doch darin sollt ihr euch nicht freuen, dass euch die Geister untertan sind; freut euch aber, dass eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Lætámini in Dómino et exsultáte, justi: et gloriámini, omnes recti corde.

Freut euch im Herrn und frohlockt, ihr Gerechten, und rühmt euch, alle ihr aufrichtigen Herzens.

Hóstias, Dómine, tuæ plebis inténde: et, quas in honóre Sanctórum tuórum devóta mente celébrat, profícere sibi séntiat ad salútem.

Nimm an, o Herr, die Opfergaben deines Volkes: und lass es erfahren, dass das, was es zu Ehren deiner Heiligen in andächtiger Gesinnung darbringt, ihm selbst zum Heil gereiche.

Quod dico vobis in ténebris, dícite in lúmine, dicit Dóminus: et quod in aure audítis, prædicáte super tecta.

Was ich euch in der Finsternis sage, das sagt im Licht, spricht der Herr: und was ihr ins Ohr hört, das verkündet auf den Dächern.

Repléti, Dómine, munéribus sacris: quǽsumus: ut, intercedéntibus Sanctis tuis, in gratiárum semper actióne maneámus.

Erfüllt, Herr, mit den heiligen Gaben: bitten wir: dass wir, durch die Fürsprache deiner Heiligen, im Danken stets verharren.