Psalmen · 51

In finem. Intellectus David,

Zum Ende. Ein Verständnis Davids,

cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.

als Doëg der Idumäer kam und Saul meldete: David ist ins Haus des Achimelech gekommen.

Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?

Was rühmst du dich in Bosheit, du Mächtiger im Unrecht?

Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.

Den ganzen Tag ersann deine Zunge Ungerechtigkeit; wie ein scharfes Rasiermesser hast du Trug geschaffen.

Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

Du liebst Bosheit mehr als Güte; Unrecht mehr, als Gerechtigkeit zu reden.

Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.

Du liebst alle Worte des Verderbens; du trügerische Zunge.

Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.

Darum wird Gott dich bis ans Ende zerstören; er wird dich ausreißen und dich aus deinem Zelt vertreiben und deine Wurzel aus dem Land der Lebendigen.

Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :

Die Gerechten werden sehen und sich fürchten; und über ihn werden sie lachen und sagen:

Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.

Siehe, der Mensch, der Gott nicht zu seinem Helfer gemacht hat; sondern auf die Fülle seiner Reichtümer hoffte und sich in seiner Nichtigkeit stark dünkte.

Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

Ich aber, wie ein fruchtbarer Ölbaum im Haus Gottes; hoffe auf die Barmherzigkeit Gottes, in Ewigkeit und immer und ewig.

Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.

Ich will dir danken in Ewigkeit, denn du hast es getan; und ich werde auf deinen Namen warten, denn er ist gut vor deinen Heiligen.