Psalm 51 — Quid gloriaris

Hebräische/masoretische Zählung: 52

1

In finem. Intellectus David,

Zum Ende. Ein Verständnis Davids,

2

cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.

als Doëg der Idumäer kam und Saul meldete: David ist ins Haus des Achimelech gekommen.

3

Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?

Was rühmst du dich in Bosheit, du Mächtiger im Unrecht?

4

Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.

Den ganzen Tag ersann deine Zunge Ungerechtigkeit; wie ein scharfes Rasiermesser hast du Trug geschaffen.

5

Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

Du liebst Bosheit mehr als Güte; Unrecht mehr, als Gerechtigkeit zu reden.

6

Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.

Du liebst alle Worte des Verderbens; du trügerische Zunge.

7

Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.

Darum wird Gott dich bis ans Ende zerstören; er wird dich ausreißen und dich aus deinem Zelt vertreiben und deine Wurzel aus dem Land der Lebendigen.

8

Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :

Die Gerechten werden sehen und sich fürchten; und über ihn werden sie lachen und sagen:

9

Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.

Siehe, der Mensch, der Gott nicht zu seinem Helfer gemacht hat; sondern auf die Fülle seiner Reichtümer hoffte und sich in seiner Nichtigkeit stark dünkte.

10

Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

Ich aber, wie ein fruchtbarer Ölbaum im Haus Gottes; hoffe auf die Barmherzigkeit Gottes, in Ewigkeit und immer und ewig.

11

Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.

Ich will dir danken in Ewigkeit, denn du hast es getan; und ich werde auf deinen Namen warten, denn er ist gut vor deinen Heiligen.

Psalm 51 (Quid gloriaris) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina und der Nova Vulgata. Sprache und Quelle lassen sich oben umschalten.