Psalm 6 — Domine, ne
In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Zum Ende, für die Sänger. Ein Psalm Davids. Für den achten Tag.
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Herr, richte mich nicht in deinem Zorn, und strafe mich nicht in deinem Grimm.
Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach; heile mich, Herr, denn meine Gebeine sind erschüttert.
Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
Und meine Seele ist sehr bestürzt; du aber, Herr, wie lange noch?
Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Wende dich, Herr, und reiße meine Seele heraus; rette mich um deiner Barmherzigkeit willen.
Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
Denn im Tod ist keiner, der deiner gedenkt; im Totenreich aber, wer wird dich preisen?
Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
Ich habe mich abgemüht in meinem Seufzen; ich werde jede Nacht mein Bett waschen: mit meinen Tränen werde ich mein Lager tränken.
Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
Mein Auge ist vom Zorn getrübt; ich bin gealtert unter all meinen Feinden.
Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Weicht von mir, alle, die ihr Unrecht tut, denn der Herr hat die Stimme meines Weinens gehört.
Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
Der Herr hat mein Flehen gehört; der Herr hat mein Gebet angenommen.
Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.
Es sollen erröten und heftig bestürzt werden alle meine Feinde; sie sollen umkehren und sehr schnell erröten.
Psalm 6 (Domine, ne) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina und der Nova Vulgata. Sprache und Quelle lassen sich oben umschalten.