Psalmen · 6

In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

Voor de koorleider, bij snarenspel. Een psalm van David. Voor het octaaf.

Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Heer, straf mij niet in uw toorn, en tuchtig mij niet in uw gramschap.

Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

Ontferm U over mij, Heer, want ik ben zwak; genees mij, Heer, want mijn beenderen zijn verschrikt.

Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?

En mijn ziel is zeer ontsteld; maar U, Heer, hoe lang nog?

Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.

Keer terug, Heer, en red mijn ziel; red mij omwille van uw barmhartigheid.

Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?

Want in de dood is niemand die U gedenkt; in het dodenrijk echter, wie zal U loven?

Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.

Ik ben vermoeid van mijn zuchten; ik was mijn bed elke nacht met tranen; met mijn tranen zal ik mijn bed doornat maken.

Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.

Mijn oog is verzwakt van verdriet; ik ben oud geworden onder al mijn vijanden.

Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

Wijk van mij, allen die onrecht doen, want de Heer heeft de stem van mijn geween gehoord.

Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.

De Heer heeft mijn smeking gehoord; de Heer heeft mijn gebed aangenomen.

Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.

Laat al mijn vijanden beschaamd en zeer ontsteld worden; laat hen terugkeren en plotseling beschaamd worden.