Psalmen · 5

In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.

Voor het einde, voor haar die de erfenis verkrijgt. Een psalm van David.

Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.

Hoor mijn woorden aan, Heer; versta mijn geroep.

Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

Luister naar de stem van mijn gebed, mijn Koning en mijn God.

Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.

Want tot U bid ik, Heer; 's morgens verhoor mijn stem.

Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

's Morgens sta ik voor U en zie dat U geen God bent die ongerechtigheid wil.

Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.

Noch zal een boze naast U wonen, noch zullen onrechtvaardigen blijven voor uw ogen.

Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

U haat allen die ongerechtigheid doen; U zult allen die leugen spreken, verdelgen. Een man van bloedschuld en bedrog verafschuwt de Heer.

Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

Maar ik, door de veelheid van uw barmhartigheid zal ik uw huis binnengaan; ik zal aanbidden naar uw heilige tempel toe, in ontzag voor U.

Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

Heer, leid mij in uw gerechtigheid; vanwege mijn vijanden, richt mijn weg voor uw aangezicht.

Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.

Want er is geen waarheid in hun mond; hun hart is ijdelheid.

Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.

Een open graf is hun keel; met hun tong handelden zij bedrieglijk; doe hun recht, God. Laat hen vallen vanwege hun gedachten; verdrijf hen, volgens de veelheid van hun goddeloosheden, want ze hebben u getergd, Heer.

Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,

En laat allen die op U hopen blij zijn; ze zullen voor eeuwig juichen, en U zult in hen wonen. En allen die uw naam liefhebben, zullen zich in U beroemen,

quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

want U zegent de rechtvaardige. Heer, met een schild van uw goede welbehagen hebt U ons gekroond.