Psalmen · 4

In finem, in carminibus. Psalmus David.

Tot het einde, bij liederen. Een psalm van David.

Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

Toen ik riep, verhoorde mij de God van mijn gerechtigheid; in de benauwdheid hebt U mij ruimte gegeven. Ontferm U over mij en hoor mijn gebed.

Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?

Mensenkinderen, hoe lang nog met een zwaar hart? Waarom bemint u de ijdelheid en zoekt u de leugen?

Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

En weet dat de Heer zijn heilige wonderbaarlijk heeft gemaakt; de Heer zal mij horen wanneer ik tot hem roep.

Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

Wees toornig en zondig niet; wat u in uw hart zegt, kwel uzelf op uw bed.

Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?

Breng offers van gerechtigheid en hoop op de Heer. Velen zeggen: Wie zal ons het goede tonen?

Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.

Het licht van uw aangezicht is over ons opgegaan, Heer; U hebt vreugde in mijn hart gegeven.

A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

Door de vrucht van het koren, de wijn en de olie zijn zij vermenigvuldigd.

In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

In vrede zal ik tezamen slapen en rusten;

quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.

want U, Heer, hebt mij alleen in hoop gevestigd.