Psalm 74 — Confitebimur tibi — Vulgata

In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.

Zum Ende. Verderbe nicht. Ein Psalm. Ein Lied Asaphs.

Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.

Wir bekennen dir, Gott, wir bekennen, und wir rufen deinen Namen an; wir erzählen deine Wunder.

Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.

Wenn ich die Zeit annehme, werde ich die Gerechtigkeiten richten.

Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.

Zerschmolzen ist die Erde und alle, die auf ihr wohnen: ich habe ihre Säulen befestigt.

Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :

Ich sagte zu den Ungerechten: Handelt nicht ungerecht, und zu den Verfehlenden: Erhebt nicht das Horn,

nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

erhebt nicht euer Horn in die Höhe; redet nicht gegen Gott Unrecht.

Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :

Denn weder vom Osten noch vom Westen, noch von den wüsten Bergen:

quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :

denn Gott ist Richter. Diesen erniedrigt er, und diesen erhöht er:

quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.

denn der Kelch in der Hand des Herrn ist voll reinen Weins, voll Gemisch. Und er neigte von diesem zu jenem; jedoch sein Bodensatz ist nicht ausgeleert: trinken werden alle Sünder der Erde.

Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :

Ich aber werde verkünden in Ewigkeit; ich werde singen dem Gott Jakobs:

et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.

und alle Hörner der Sünder werde ich zerbrechen, und erhöht werden die Hörner des Gerechten.

Psalm 74 (Confitebimur tibi) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina und der Nova Vulgata. Sprache und Quelle lassen sich oben umschalten.