Psalmen · 106
Verzen
⋯
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Alleluia. Loof de Heer, want Hij is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
Laat hen zeggen die door de Heer zijn verlost, die Hij verlost heeft uit de hand van de vijand, en uit de streken heeft Hij hen verzameld:
a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
van zonsopgang en zonsondergang, van het noorden en de zee.
Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Zij dwaalden rond in de woestijn, in een dorre streek; de weg naar een stad om in te wonen vonden zij niet.
Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
Hongerig en dorstig, hun ziel bezweek in hen.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren, en uit hun benauwdheden redde Hij hen;
et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
en Hij leidde hen op een rechte weg, om te gaan naar een stad om in te wonen.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid, en zijn wonderen aan de mensenkinderen.
Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
Want Hij heeft de lege ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goederen vervuld.
Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
Zij zaten in duisternis en schaduw van de dood; gebonden in ellende en ijzer.
Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
Want zij hadden de woorden van God getart, en het raad van de Allerhoogste veracht.
Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
En hun hart werd vernederd door moeite; zij struikelden, en er was niemand die hielp.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren; en uit hun benauwdheden bevrijdde Hij hen.
Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
En Hij leidde hen uit duisternis en schaduw van de dood, en hun boeien brak Hij stuk.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid, en zijn wonderen aan de mensenkinderen.
Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
Want Hij heeft koperen deuren verbrijzeld, en ijzeren grendels gebroken.
Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Hij nam hen op van de weg van hun ongerechtigheid; want om hun ongerechtigheden werden zij vernederd.
Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
Al het voedsel verafschuwde hun ziel, en zij naderden tot de poorten van de dood.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren, en uit hun benauwdheden bevrijdde Hij hen.
Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
Hij zond zijn woord en genas hen, en redde hen uit hun ondergangen.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid, en zijn wonderen aan de mensenkinderen.
Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
En laat hen een offer van lof brengen, en zijn werken verkondigen met gejuich.
Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
Zij die met schepen op zee afdalen, die hun werk doen in de grote wateren:
ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
zij hebben de werken van de Heer gezien, en zijn wonderen in de diepte.
Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
Hij sprak, en de stormwind stond op, en zijn golven werden verheven.
Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.
Zij stijgen op tot de hemelen en dalen af tot de afgronden; hun ziel smolt weg in het kwaad.
Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
Zij werden verward en wankelden als een dronkaard, en al hun wijsheid werd verslonden.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren; en uit hun benauwdheden leidde Hij hen uit.
Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
En Hij stelde zijn stormwind tot een bries, en zijn golven werden stil.
Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
En zij verheugden zich omdat zij stil werden; en Hij leidde hen naar de haven van hun wens.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid, en zijn wonderen aan de mensenkinderen.
Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
En laat hen hem verheffen in de gemeente van het volk, en in de zetel van de oudsten laten zij hem loven.
Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;
Hij maakte rivieren tot woestijn, en waterbronnen tot dorst;
terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
vruchtbaar land tot zoutgrond, vanwege de boosaardigheid van hen die er woonden.
Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
Hij maakte woestijn tot waterpoelen, en dor land tot waterbronnen.
Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
En daar plaatste Hij hongerigen, en zij stichtten een stad om in te wonen;
et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
en zij zaaiden akkers en plantten wijngaarden, en zij brachten vrucht van de oogst voort.
Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
En Hij zegende hen, en zij vermenigvuldigden zeer; en hun vee liet Hij niet afnemen.
Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
En zij werden weinigen en werden neergedrukt, door benauwdheid van kwaad en verdriet.
Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
Verachting werd uitgestort over vorsten: en Hij liet hen dwalen in een padloos land, en niet op een weg.
Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
En Hij hielp de arme uit zijn ellende, en maakte families als schapen.
Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
De oprechten zullen het zien en zich verheugen; en alle onrecht zal zijn mond stoppen.
Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?
Wie is wijs, en zal deze dingen bewaren, en de barmhartigheden van de Heer begrijpen?