Psalmen · 113
Verzen
⋯
Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
Alleluja. Toen Israël uit Egypte trok, het huis van Jakob uit een volk met een vreemde taal,
facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.
werd Juda zijn heiligdom, Israël zijn heerschappij.
Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.
De zee zag het en vluchtte, de Jordaan keerde terug.
Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
De bergen sprongen op als rammen, de heuvels als lammeren van schapen.
Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
Wat is u, zee, dat u vluchtte? en u, Jordaan, dat u terugkeerde?
montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?
bergen, dat u opsprong als rammen, en heuvels, als lammeren van schapen?
A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
Voor het aangezicht van de Heer beefde de aarde, voor het aangezicht van de God van Jakob,
qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
die de rots verandert in waterpoelen, en de steenrots in waterbronnen.
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
Niet ons, Heer, niet ons, maar aan uw naam geef eer,
super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?
om uw barmhartigheid en uw trouw; opdat de volken niet zeggen: Waar is hun God?
Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.
Onze God is echter in de hemel; alles wat Hij wilde, deed Hij.
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Hun afgodsbeelden zijn zilver en goud, werk van mensenhanden.
Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
Zij hebben een mond en spreken niet; zij hebben ogen en zien niet.
Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.
Zij hebben oren en horen niet; zij hebben een neus en ruiken niet.
Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.
Zij hebben handen en tasten niet; zij hebben voeten en lopen niet; zij roepen niet met hun keel.
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Aan hen gelijk worden zij die ze maken, en allen die op hen vertrouwen.
Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
Het huis van Israël heeft op de Heer gehoopt; hij is hun hulp en hun beschermer.
Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
Het huis van Aäron heeft op de Heer gehoopt; hij is hun hulp en hun beschermer.
Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
Wie de Heer vrezen, hebben op de Heer gehoopt; hij is hun hulp en hun beschermer.
Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.
De Heer is ons indachtig geweest, en heeft ons gezegend. Hij heeft het huis van Israël gezegend; hij heeft het huis van Aäron gezegend.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Hij heeft allen gezegend die de Heer vrezen, de kleinen met de groten.
Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
De Heer vermeerdere over u, over u en over uw kinderen.
Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
Gezegend bent u door de Heer, die de hemel en de aarde gemaakt heeft.
Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.
De hemel van de hemelen is voor de Heer; de aarde echter heeft Hij aan de mensen gegeven.
Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :
De doden zullen U niet loven, Heer, noch allen die neerdalen in het dodenrijk:
sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
maar wij die leven, zegenen de Heer, van nu aan tot in eeuwigheid.