Psalmen · 115

Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.

Alleluia. Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; maar ik ben te zeer vernederd.

Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.

Ik zei in mijn overmoed: iedere mens is leugenachtig.

Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?

Wat zal ik de Heer vergelden voor al wat Hij mij heeft vergolden?

Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

Ik zal de beker van het heil nemen, en de naam van de Heer aanroepen.

Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

Ik zal mijn geloften aan de Heer betalen voor het aangezicht van heel zijn volk.

Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

Kostbaar is in de ogen van de Heer de dood van zijn heiligen.

O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :

O Heer, want ik ben uw dienaar; ik ben uw dienaar, de zoon van uw dienstmaagd. U hebt mijn boeien verbroken:

tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

ik zal U een offer van lof brengen, en de naam van de Heer aanroepen.

Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;

Ik zal mijn geloften aan de Heer betalen voor het aangezicht van heel zijn volk;

in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

in de voorhoven van het huis van de Heer, temidden van u, Jeruzalem.