Psalmen · 117
Verzen
⋯
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Alleluja. Loof de Heer, want Hij is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Laat nu Israël zeggen: Want Hij is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Laat nu het huis van Aäron zeggen: Want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Laat nu zij die de Heer vrezen zeggen: Want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
In mijn benauwdheid riep ik de Heer aan, en de Heer hoorde mij en bracht mij in ruimte.
Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
De Heer is mijn helper; ik zal niet vrezen wat een mens mij kan doen.
Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
De Heer is mijn helper, ik zal mijn vijanden minachten.
Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
Het is goed te vertrouwen op de Heer, meer dan te vertrouwen op mensen.
Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Het is goed te hopen op de Heer, meer dan te hopen op vorsten.
Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Alle volken omsingelden mij, maar in de naam van de Heer, want Ik heb aan hen wraak genomen.
Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Omringers omsingelden mij, maar in de naam van de Heer, want Ik heb aan hen wraak genomen.
Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Zij omsingelden mij als bijen, en brandden als vuur tussen de doornen; maar in de naam van de Heer, want Ik heb aan hen wraak genomen.
Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
Ik werd gestoten en omvergeworpen, zodat ik viel, en de Heer nam mij op.
Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
De Heer is mijn kracht en mijn lof, en Hij is mijn redding geworden.
Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
Stem van vreugde en redding in de tenten van de rechtvaardigen.
Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
De rechterhand van de Heer heeft kracht gedaan; de rechterhand van de Heer heeft mij verhoogd; de rechterhand van de Heer heeft kracht gedaan.
Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
Ik zal niet sterven, maar leven, en de werken van de Heer vertellen.
Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
De Heer heeft mij streng gestraft, Hij heeft mij niet prijsgegeven aan de dood.
Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.
Open voor mij de poorten van de gerechtigheid; ik zal binnengaan en de Heer loven.
Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.
Dit is de poort van de Heer; de rechtvaardigen zullen daarin binnengaan.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Ik zal U loven, want U hebt mij gehoord, en U bent mijn redding geworden.
Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
De steen die de bouwers verwierpen, is tot hoeksteen geworden.
A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
Dit is van de Heer gedaan, en het is wonderbaar in onze ogen.
Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.
Dit is de dag die de Heer gemaakt heeft; laten wij juichen en ons verheugen daarin.
O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
O Heer, red mij; o Heer, laat het voorspoedig gaan.
Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
Gezegend hij die komt in de naam van de Heer; wij zegenen u uit het huis van de Heer.
Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
De Heer is God, en Hij heeft licht over ons laten schijnen. Vier feest met takkenbossen in de hand, tot aan de hoorn van het altaar.
Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
U bent mijn God, en ik zal U loven; U bent mijn God, en ik zal U verhogen. Ik zal U loven, want U hebt mij gehoord, en U bent mijn redding geworden.
Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Loof de Heer, want Hij is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.