Psalmen · 118
Verzen
⋯
Alleluja. Aleph: Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
Alleluja. Alef: Gelukkig zij die onberispelijk zijn op de weg, die wandelen in de wet van de Heer.
Beati qui scrutantur testimonia ejus ; in toto corde exquirunt eum.
Gelukkig zij die zijn getuigenissen onderzoeken, met heel hun hart zoeken zij hem.
Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.
Want zij die ongerechtigheid doen, hebben niet op zijn wegen gewandeld. hebben immers niet op zijn wegen gewandeld.
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
U hebt uw geboden gegeven, om ze zeer te onderhouden.
Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.
Ach, dat mijn wegen gericht worden om uw voorschriften te onderhouden.
Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
Dan zal ik niet beschaamd worden, wanneer ik op al uw geboden heb gelet.
Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
Ik zal U loven met een oprecht hart, omdat ik de oordelen van uw gerechtigheid heb geleerd.
Justificationes tuas custodiam ; non me derelinquas usquequaque.
Uw voorschriften zal ik onderhouden; verlaat mij niet geheel en al.
Beth: In quo corrigit adolescentior viam suam ? in custodiendo sermones tuos.
Bet: Hoe houdt een jongeman zijn weg zuiver? door uw woorden te onderhouden.
In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.
Met heel mijn hart heb ik U gezocht; laat mij niet afdwalen van uw geboden.
In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.
In mijn hart heb ik uw woorden verborgen, opdat ik niet tegen U zondig.
Benedictus es, Domine ; doce me justificationes tuas.
Gezegend bent U, Heer; leer mij uw voorschriften.
In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
Met mijn lippen heb ik alle oordelen van uw mond verkondigd.
In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
Op de weg van uw getuigenissen heb ik vreugde gevonden, als in alle rijkdom.
In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
In uw geboden zal ik mij oefenen, en ik zal uw wegen overwegen.
In justificationibus tuis meditabor : non obliviscar sermones tuos.
In uw voorschriften zal ik mediteren: ik zal uw woorden niet vergeten.
Ghimel: Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.
Gimel: Vergeld uw dienaar, laat mij leven, en ik zal uw woorden onderhouden.
Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
Open mijn ogen, en ik zal de wonderen van uw wet overwegen.
Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua.
Ik ben een vreemdeling op aarde: verberg uw geboden niet voor mij.
Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.
Mijn ziel heeft ernaar verlangd uw voorschriften te begeren te allen tijde.
Increpasti superbos ; maledicti qui declinant a mandatis tuis.
U hebt de hoogmoedigen bestraft; vervloekt zijn zij die van uw geboden afwijken.
Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
Neem van mij weg smaad en verachting, want ik heb uw getuigenissen gezocht.
Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.
Want ook vorsten zaten en spraken tegen mij; maar uw dienaar oefende zich in uw voorschriften.
Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.
Want ook uw getuigenissen zijn mijn overdenking, en uw voorschriften zijn mijn raad.
Daleth: Adhæsit pavimento anima mea : vivifica me secundum verbum tuum.
Dalet: Mijn ziel kleeft aan het stof: laat mij leven volgens uw woord.
Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.
Ik heb mijn wegen verkondigd, en U hebt mij verhoord; leer mij uw voorschriften.
Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
Onderwijs mij de weg van uw voorschriften, en ik zal mij oefenen in uw wonderen.
Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis.
Mijn ziel sluimerde van verdriet: versterk mij in uw woorden.
Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.
Neem de weg van ongerechtigheid van mij weg, en ontferm U over mij volgens uw wet.
Viam veritatis elegi ; judicia tua non sum oblitus.
Ik heb de weg van de waarheid gekozen; uw oordelen heb ik niet vergeten.
Adhæsi testimoniis tuis, Domine ; noli me confundere.
Ik heb uw getuigenissen aangehangen, Heer; laat mij niet beschaamd worden.
Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
Ik heb de weg van uw geboden gelopen, wanneer U mijn hart hebt verruimd.
He: Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.
He: Stel mij, Heer, de wet van uw voorschriften voor, en ik zal haar altijd zoeken.
Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.
Geef mij inzicht, en ik zal uw wet onderzoeken, en ik zal haar onderhouden met heel mijn hart.
Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.
Leid mij op het pad van uw geboden, want die heb ik gewild.
Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.
Neig mijn hart tot uw getuigenissen, en niet tot hebzucht.
Averte oculos meos, ne videant vanitatem ; in via tua vivifica me.
Keer mijn ogen af, opdat zij geen ijdelheid zien; laat mij leven op uw weg.
Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.
Stel voor uw dienaar uw woord vast in uw ontzag.
Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.
Neem mijn smaad weg die ik heb gevreesd, want uw oordelen zijn aangenaam.
Ecce concupivi mandata tua : in æquitate tua vivifica me.
Zie, ik heb uw geboden begeerd: laat mij leven in uw gerechtigheid.
Vau: Et veniat super me misericordia tua, Domine ; salutare tuum secundum eloquium tuum.
Waw: En laat uw barmhartigheid over mij komen, Heer; uw heil volgens uw woord.
Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.
En ik zal antwoorden met een woord aan hen die mij smaden, want ik heb gehoopt op uw woorden.
Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.
En neem niet geheel en al het woord van de waarheid weg uit mijn mond, want ik heb bovenmate gehoopt op uw oordelen.
Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.
En ik zal uw wet altijd onderhouden, voor eeuwig en in alle eeuwen.
Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.
En ik wandelde in de ruimte, want ik heb uw geboden gezocht.
Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.
En ik sprak over uw getuigenissen voor het aangezicht van koningen, en ik werd niet beschaamd.
Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.
En ik mediteerde over uw geboden, die ik heb liefgehad.
Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.
En ik hief mijn handen op naar uw geboden, die ik heb liefgehad, en ik oefende mij in uw voorschriften.
Zain: Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
Zain: Gedenk uw woord aan uw dienaar, waarin U mij hoop hebt gegeven.
Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.
Dit heeft mij getroost in mijn vernedering, want uw woord heeft mij levend gemaakt.
Superbi inique agebant usquequaque ; a lege autem tua non declinavi.
De hoogmoedigen handelden onrechtvaardig, geheel en al; maar van uw wet ben ik niet afgeweken.
Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.
Ik heb uw oordelen van oudsher herdacht, Heer, en ik ben getroost.
Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
Ontsteltenis heeft mij gegrepen, om de zondaars die uw wet verlaten.
Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.
Uw voorschriften waren voor mij gezangen op de plaats van mijn omzwerving.
Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.
Ik heb 's nachts uw naam herdacht, Heer, en ik heb uw wet onderhouden.
Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.
Dit is mij geworden, omdat ik uw voorschriften heb gezocht.
Heth: Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.
Cheth: Mijn deel, Heer, heb ik gezegd, is uw wet te onderhouden.
Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ; miserere mei secundum eloquium tuum.
Ik heb uw aangezicht gesmeekt met heel mijn hart; ontferm U over mij volgens uw woord.
Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.
Ik heb mijn wegen overdacht, en ik heb mijn voeten gekeerd naar uw getuigenissen.
Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.
Ik ben bereid en niet verward, om uw geboden te onderhouden.
Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.
De strikken van zondaars hebben mij omvangen, en uw wet heb ik niet vergeten.
Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.
Te middernacht stond ik op om U te loven, over uw rechtvaardige oordelen.
Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.
Ik ben deelgenoot van allen die U vrezen, en die uw geboden bewaren.
Misericordia tua, Domine, plena est terra ; justificationes tuas doce me.
Van uw barmhartigheid, Heer, is de aarde vol; leer mij uw rechtvaardige inzettingen.
Teth: Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.
Teth: U hebt goed gedaan aan uw dienaar, Heer, naar uw woord.
Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.
Leer mij goedheid, en tucht, en kennis, want ik heb uw geboden geloofd.
Priusquam humiliarer ego deliqui : propterea eloquium tuum custodivi.
Voordat ik vernederd werd, heb ik gezondigd; daarom heb ik uw woord bewaard.
Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.
Goed bent U, en in uw goedheid leer mij uw rechtvaardige inzettingen.
Multiplicata est super me iniquitas superborum ; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
Vermenigvuldigd is over mij de ongerechtigheid van de hoogmoedigen; ik echter zal met heel mijn hart uw geboden onderzoeken.
Coagulatum est sicut lac cor eorum ; ego vero legem tuam meditatus sum.
Verdikt is als melk hun hart; ik echter heb uw wet overwogen.
Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.
Het is goed voor mij dat U mij vernederd hebt, opdat ik uw rechtvaardige inzettingen leer.
Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.
Goed is mij de wet van uw mond, boven duizenden van goud en zilver.
Jod: Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me : da mihi intellectum, et discam mandata tua.
Jod: Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd; geef mij inzicht, en ik zal uw geboden leren.
Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.
Wie U vrezen, zullen mij zien en zich verblijden, want op uw woorden heb ik gehoopt.
Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.
Ik heb erkend, Heer, dat uw oordelen rechtvaardig zijn, en in uw trouw hebt U mij vernederd.
Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
Laat uw barmhartigheid mij troosten, naar uw woord aan uw dienaar.
Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.
Laat uw ontfermingen tot mij komen, en ik zal leven, want uw wet is mijn overdenking.
Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ; ego autem exercebor in mandatis tuis.
Laat de hoogmoedigen beschaamd worden, omdat zij onrechtvaardig ongerechtigheid tegen mij hebben bedreven; ik echter zal mij oefenen in uw geboden.
Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.
Laat tot mij zich keren wie U vrezen, en wie uw getuigenissen kennen.
Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.
Laat mijn hart onberispelijk zijn in uw rechtvaardige inzettingen, opdat ik niet beschaamd word.
Caph: Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.
Caph: Mijn ziel is bezweken naar uw heil, en op uw woord heb ik gehoopt.
Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes : Quando consolaberis me ?
Mijn ogen zijn bezweken naar uw woord, zeggende: Wanneer zult U mij troosten?
Quia factus sum sicut uter in pruina ; justificationes tuas non sum oblitus.
Want ik ben geworden als een lederen zak in de rijp; uw rechtvaardige inzettingen heb ik niet vergeten.
Quot sunt dies servi tui ? quando facies de persequentibus me judicium ?
Hoeveel zijn de dagen van uw dienaar? wanneer zult U over mijn vervolgers oordeel vellen?
Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.
De onrechtvaardigen hebben mij verzinsels verteld, maar niet als uw wet.
Omnia mandata tua veritas : inique persecuti sunt me, adjuva me.
Al uw geboden zijn waarheid; onrechtvaardig hebben zij mij vervolgd, help mij.
Paulominus consummaverunt me in terra ; ego autem non dereliqui mandata tua.
Bijna hadden zij mij van de aarde doen vergaan; ik echter heb uw geboden niet verlaten.
Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
Naar uw barmhartigheid maak mij levend, en ik zal de getuigenissen van uw mond bewaren.
Lamed: In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.
Lamed: In eeuwigheid, Heer, blijft uw woord in de hemel.
In generationem et generationem veritas tua ; fundasti terram, et permanet.
Van generatie op generatie is uw trouw; U hebt de aarde gegrondvest, en zij blijft bestaan.
Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.
Door uw ordening blijft de dag bestaan, want alle dingen dienen U.
Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.
Als uw wet niet mijn overdenking was, dan was ik misschien omgekomen in mijn vernedering.
In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.
In eeuwigheid zal ik uw rechtvaardige inzettingen niet vergeten, want door hen hebt U mij levend gemaakt.
Tuus sum ego ; salvum me fac : quoniam justificationes tuas exquisivi.
Van U ben ik; red mij, want uw rechtvaardige inzettingen heb ik gezocht.
Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ; testimonia tua intellexi.
Mij hebben zondaars opgewacht om mij te verderven; uw getuigenissen heb ik begrepen.
Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.
Van alle volmaaktheid heb ik het einde gezien, uw gebod is zeer wijd.
Mem: Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.
Mem: Hoe heb ik uw wet liefgehad, Heer! de hele dag is zij mijn overdenking.
Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.
Boven mijn vijanden hebt U mij wijs gemaakt door uw gebod, want voor eeuwig is het mij.
Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.
Boven al mijn leraren heb ik ingezien, want uw getuigenissen zijn mijn overdenking.
Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.
Boven de oudsten heb ik ingezien, want uw geboden heb ik gezocht.
Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.
Van elke kwade weg heb ik mijn voeten weerhouden, opdat ik uw woorden bewaar.
A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.
Van uw oordelen ben ik niet afgeweken, want U hebt mij de wet gesteld.
Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.
Hoe zoet zijn uw woorden voor mijn gehemelte! boven honing voor mijn mond.
A mandatis tuis intellexi ; propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Door uw geboden heb ik ingezien; daarom heb ik elke weg van ongerechtigheid gehaat.
Nun: Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
Nun: Een lamp voor mijn voeten is uw woord, en een licht voor mijn paden.
Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.
Ik heb gezworen en besloten de oordelen van uw gerechtigheid te bewaren.
Humiliatus sum usquequaque, Domine ; vivifica me secundum verbum tuum.
Ik ben ten zeerste vernederd, Heer; maak mij levend naar uw woord.
Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.
De vrijwillige offers van mijn mond maak welgevallig, Heer, en uw oordelen leer mij.
Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.
Mijn ziel is altijd in mijn handen, en uw wet heb ik niet vergeten.
Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.
Zondaars hebben mij een strik gelegd, en van uw geboden ben ik niet afgedwaald.
Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.
Als erfdeel heb ik uw getuigenissen verworven voor eeuwig, want zij zijn de vreugde van mijn hart.
Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.
Ik heb mijn hart geneigd om uw rechtvaardige inzettingen te doen voor eeuwig, omwille van de vergelding.
Samech: Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.
Samech: De onrechtvaardigen heb ik gehaat, en uw wet heb ik liefgehad.
Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.
Mijn helper en mijn beschermer bent U, en op uw woord heb ik gehoopt.
Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.
Wijk van mij, boosdoeners, en ik zal de geboden van mijn God onderzoeken.
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.
Neem mij aan naar uw woord, en ik zal leven, en stel mij niet teleur in mijn verwachting.
Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.
Help mij, en ik zal gered zijn, en ik zal altijd over uw rechtvaardige inzettingen overdenken.
Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.
U hebt veracht allen die van uw oordelen afwijken, want hun overlegging is onrechtvaardig.
Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ; ideo dilexi testimonia tua.
Als overtreders heb ik beschouwd alle zondaars van de aarde; daarom heb ik uw getuigenissen liefgehad.
Confige timore tuo carnes meas ; a judiciis enim tuis timui.
Doorpriem mijn vlees met uw vrees; want voor uw oordelen heb ik gevreesd.
Ain: Feci judicium et justitiam : non tradas me calumniantibus me.
Ain: Ik heb recht en gerechtigheid gedaan: lever mij niet over aan wie mij belasteren.
Suscipe servum tuum in bonum : non calumnientur me superbi.
Neem uw dienaar op ten goede: laat de hoogmoedigen mij niet belasteren.
Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.
Mijn ogen zijn bezweken naar uw heil, en naar het woord van uw gerechtigheid.
Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.
Doe met uw dienaar naar uw barmhartigheid, en leer mij uw voorschriften.
Servus tuus sum ego : da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
Uw dienaar ben ik: geef mij inzicht, opdat ik uw getuigenissen ken.
Tempus faciendi, Domine : dissipaverunt legem tuam.
Het is tijd om te handelen, Heer: zij hebben uw wet verbroken.
Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.
Daarom heb ik uw geboden liefgehad boven goud en topaas.
Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ; omnem viam iniquam odio habui.
Daarom richtte ik mij op al uw geboden; elke ongerechte weg heb ik gehaat.
Phe: Mirabilia testimonia tua : ideo scrutata est ea anima mea.
Phe: Wonderbaar zijn uw getuigenissen: daarom heeft mijn ziel ze onderzocht.
Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.
De ontsluiting van uw woorden verlicht, en geeft inzicht aan eenvoudigen.
Os meum aperui, et attraxi spiritum : quia mandata tua desiderabam.
Ik heb mijn mond geopend en geest ingetrokken: want ik verlangde naar uw geboden.
Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.
Zie op mij en ontferm U over mij, naar het recht van wie uw naam liefhebben.
Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.
Richt mijn schreden naar uw woord, en laat geen enkele ongerechtigheid over mij heersen.
Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.
Verlos mij van de laster van mensen, opdat ik uw geboden onderhoud.
Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.
Laat uw aangezicht lichten over uw dienaar, en leer mij uw voorschriften.
Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
Mijn ogen hebben waterstromen doen neervloeien, omdat zij uw wet niet hebben onderhouden.
Sade: Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
Sade: Rechtvaardig bent U, Heer, en recht is uw oordeel.
Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.
U hebt uw getuigenissen in gerechtigheid geboden, en uw waarheid zeer.
Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
Mijn ijver heeft mij doen wegteren, omdat mijn vijanden uw woorden vergeten hebben.
Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
Uw woord is zeer doorgloeid, en uw dienaar heeft het liefgehad.
Adolescentulus sum ego et contemptus ; justificationes tuas non sum oblitus.
Ik ben jong en veracht; uw voorschriften heb ik niet vergeten.
Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.
Uw gerechtigheid is gerechtigheid voor eeuwig, en uw wet is waarheid.
Tribulatio et angustia invenerunt me ; mandata tua meditatio mea est.
Benauwdheid en angst hebben mij gevonden; uw geboden zijn mijn overdenking.
Æquitas testimonia tua in æternum : intellectum da mihi, et vivam.
Uw getuigenissen zijn billijkheid voor eeuwig: geef mij inzicht, en ik zal leven.
Coph: Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ; justificationes tuas requiram.
Coph: Ik heb geroepen met heel mijn hart: verhoor mij, Heer; uw voorschriften zal ik zoeken.
Clamavi ad te ; salvum me fac : ut custodiam mandata tua.
Ik heb tot U geroepen; red mij: opdat ik uw geboden onderhoud.
Præveni in maturitate, et clamavi : quia in verba tua supersperavi.
Ik kwam vroeg in de ochtend en riep: want op uw woorden heb ik gehoopt.
Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.
Mijn ogen zijn naar U gekomen in de dageraad, om uw woorden te overdenken.
Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.
Hoor mijn stem naar uw barmhartigheid, Heer, en maak mij levend naar uw oordeel.
Appropinquaverunt persequentes me iniquitati : a lege autem tua longe facti sunt.
Zij die mij vervolgen zijn de ongerechtigheid genaderd: van uw wet echter zijn zij ver verwijderd.
Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.
Dichtbij bent U, Heer, en al uw wegen zijn waarheid.
Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.
Van het begin af heb ik geweten van uw getuigenissen, dat U ze voor eeuwig gegrondvest hebt.
Res: Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.
Res: Zie mijn vernedering en ruk mij weg, want uw wet heb ik niet vergeten.
Judica judicium meum, et redime me : propter eloquium tuum vivifica me.
Doe mij recht in mijn rechtszaak en verlos mij: om uw woord maak mij levend.
Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.
Ver is het heil van de zondaars, want uw voorschriften hebben zij niet gezocht.
Misericordiæ tuæ multæ, Domine ; secundum judicium tuum vivifica me.
Uw barmhartigheden zijn vele, Heer; maak mij levend naar uw oordeel.
Multi qui persequuntur me, et tribulant me ; a testimoniis tuis non declinavi.
Velen zijn er die mij vervolgen en benauwen; van uw getuigenissen ben ik niet afgeweken.
Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.
Ik zag de afvalligen en wegteerde, omdat zij uw woorden niet onderhielden.
Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine : in misericordia tua vivifica me.
Zie dat ik uw geboden heb liefgehad, Heer: in uw barmhartigheid maak mij levend.
Principium verborum tuorum veritas ; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
Het begin van uw woorden is waarheid; voor eeuwig zijn al uw oordelen van gerechtigheid.
Sin: Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
Sin: Vorsten hebben mij zonder reden vervolgd, en voor uw woorden heeft mijn hart gevreesd.
Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.
Ik zal mij verheugen over uw woorden, als iemand die grote buit vindt.
Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.
De ongerechtigheid heb ik gehaat en verafschuwd, uw wet echter heb ik liefgehad.
Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.
Zevenmaal per dag heb ik U lof gezegd, om de oordelen van uw gerechtigheid.
Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
Grote vrede hebben wie uw wet liefhebben, en voor hen is er geen struikelblok.
Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.
Ik verwachtte uw heil, Heer, en uw geboden heb ik liefgehad.
Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.
Mijn ziel heeft uw getuigenissen onderhouden, en heeft ze zeer liefgehad.
Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
Ik heb uw geboden en uw getuigenissen onderhouden, want al mijn wegen zijn voor uw aangezicht.
Tau: Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Tau: Laat mijn smeekbede naderen voor uw aangezicht, Heer; geef mij inzicht naar uw woord.
Intret postulatio mea in conspectu tuo ; secundum eloquium tuum eripe me.
Laat mijn verzoek voor uw aangezicht komen; naar uw woord ruk mij weg.
Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
Mijn lippen zullen een lofzang laten opwellen, wanneer U mij uw voorschriften leert.
Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.
Mijn tong zal uw woord verkondigen, want al uw geboden zijn billijkheid.
Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.
Laat uw hand zijn om mij te redden, want uw geboden heb ik gekozen.
Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.
Ik heb uw heil begeerd, Heer, en uw wet is mijn overdenking.
Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.
Mijn ziel zal leven en U loven, en uw oordelen zullen mij helpen.
Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
Ik heb gedwaald als een schaap dat verloren is: zoek uw dienaar, want uw geboden heb ik niet vergeten.