Psalmen · 119

Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

Een lied van de opgangen. Tot de Heer riep ik in mijn benauwdheid, en Hij verhoorde mij.

Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

Heer, bevrijd mijn ziel van onrechtvaardige lippen, en van een bedrieglijke tong.

Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?

Wat zal u gegeven worden, of wat zal u toegevoegd worden, aan een bedrieglijke tong?

Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

Scherpe pijlen van een machtige, met verwoestende kolen.

Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;

Wee mij, want mijn verblijf is verlengd! Ik heb gewoond bij hen die in Cedar wonen;

multum incola fuit anima mea.

lang heeft mijn ziel als vreemdeling gewoond.

Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

Met hen die de vrede haten was ik vredelievend; wanneer ik tot hen sprak, bestreden zij mij zonder reden.