Psalmen · 134

Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :

Alleluja. Looft de naam van de Heer; looft, dienaren, de Heer:

qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

die in het huis van de Heer staan, in de voorhoven van het huis van onze God.

Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.

Looft de Heer, want goed is de Heer; zingt psalmen voor zijn naam, want hij is liefelijk.

Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.

Want Jakob heeft de Heer voor zich uitgekozen; Israël als zijn eigendom.

Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.

Want ik heb erkend dat groot is de Heer, en onze God boven alle goden.

Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.

Alles wat de Heer wilde, heeft hij gedaan, in de hemel, op de aarde, in de zee en in alle diepten.

Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.

Hij die wolken doet opkomen van het einde van de aarde, bliksemstralen heeft hij gemaakt voor de regen; hij die winden tevoorschijn brengt uit zijn schatkamers.

Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.

Hij die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van de mens tot aan het vee.

Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.

En hij zond tekenen en wonderen in jouw midden, Egypte: tegen de farao en tegen al zijn dienaren.

Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :

Hij die vele volken sloeg, en sterke koningen doodde:

Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :

Sihon, de koning van de Amorieten, en Og, de koning van Basan, en alle koninkrijken van Kanaän:

et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.

en hij gaf hun land als erfdeel, als erfdeel voor Israël, zijn volk.

Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

Heer, uw naam is voor eeuwig; Heer, uw gedachtenis van generatie op generatie.

Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.

Want de Heer zal zijn volk oordelen, en over zijn dienaren zal hij zich ontfermen.

Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

De afgodsbeelden van de volken zijn zilver en goud, werk van mensenhanden.

Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.

Zij hebben een mond, en zij zullen niet spreken; zij hebben ogen, en zij zullen niet zien.

Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.

Zij hebben oren, en zij zullen niet horen; want er is geen geest in hun mond.

Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

Aan hen gelijk worden zij die ze maken, en allen die op hen vertrouwen.

Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.

Huis van Israël, zegent de Heer; huis van Aäron, zegent de Heer.

Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.

Huis van Levi, zegent de Heer; die de Heer vreest, zegent de Heer.

Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.

Gezegend zij de Heer uit Sion, die woont in Jeruzalem.