Psalmen · 135
Verzen
⋯
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
Alleluja. Loof de Heer, want Hij is goed, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Loof de God der goden, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Loof de Heer der heren, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
Die alleen grote wonderen doet, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
Die de hemelen met verstand gemaakt heeft, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
Die de aarde boven de wateren heeft gevestigd, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
Die grote lichten gemaakt heeft, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig:
solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
de zon tot heerschappij over de dag, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
de maan en de sterren tot heerschappij over de nacht, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Die Egypte sloeg met hun eerstgeborenen, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
Die Israël uit hun midden leidde, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig,
in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
met een machtige hand en een uitgestrekte arm, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
Die de Rode Zee in delen verdeelde, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
en Israël door het midden ervan leidde, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
en de farao en zijn leger in de Rode Zee wierp, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Die zijn volk door de woestijn leidde, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
Die grote koningen sloeg, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
en machtige koningen doodde, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig:
Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
Sihon, de koning van de Amorieten, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
en Og, de koning van Basan, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig:
et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
en gaf hun land als erfdeel, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
als erfdeel aan Israël, zijn dienaar, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
Want in onze vernedering dacht Hij aan ons, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig;
et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
en verloste ons van onze vijanden, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
Die voedsel geeft aan alle vlees, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.
Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Loof de God van de hemel, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig. Loof de Heer der heren, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.