Psalmen · 136

Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

Psalm van David, voor Jeremia. Aan de rivieren van Babylon, daar zaten wij en weenden, wanneer wij aan Sion dachten.

In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :

Aan de wilgen in haar midden hingen wij onze harpen op:

quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

want daar vroegen ons zij die ons gevangen hadden gevoerd, woorden van liederen; en zij die ons weggevoerd hadden: Zingt ons een lied van de gezangen van Sion.

Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

Hoe zouden wij een lied van de Heer zingen in een vreemd land?

Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

Als ik u vergeet, Jeruzalem, laat mijn rechterhand vergeten worden.

Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

Laat mijn tong aan mijn gehemelte kleven, als ik niet aan u denk; als ik Jeruzalem niet boven mijn hoogste vreugde stel.

Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

Denk, Heer, aan de kinderen van Edom, op de dag van Jeruzalem; die zeggen: Ontbloot, ontbloot tot op het fundament daarin.

Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

Dochter van Babylon, ellendige! Gelukkig wie u vergeldt uw vergelding die u ons hebt aangedaan.

Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

Gelukkig wie uw kleine kinderen zal grijpen en tegen de rots zal verpletteren.