Psalmen · 17
Verzen
⋯
In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
Voor de koorleider. Van de dienaar van de Heer, David, die tot de Heer de woorden van dit lied sprak, op de dag dat de Heer hem redde uit de hand van al zijn vijanden en uit de hand van Saul, en hij zei:
Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Ik zal U liefhebben, Heer.
Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
De Heer is mijn rots, mijn burcht en mijn bevrijder. Mijn God is mijn hulp, en ik zal op Hem hopen; mijn schild, de hoorn van mijn heil en mijn toevlucht.
Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Lovend roep ik de Heer aan, en van mijn vijanden zal ik gered worden.
Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
De smarten van de dood omringden mij, en de stromen van ongerechtigheid verschrikten mij.
Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.
De smarten van het dodenrijk omringden mij; de strikken van de dood overvielen mij.
In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
In mijn nood riep ik de Heer aan, en tot mijn God schreeuwde ik; en Hij hoorde vanuit zijn heilige tempel mijn stem; en mijn geroep kwam voor zijn aangezicht in zijn oren.
Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
De aarde wankelde en beefde; de fundamenten van de bergen werden geschud en wankelden; want Hij was hun toornig.
Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
Rook steeg op in zijn toorn, en vuur ontbrandde voor zijn aangezicht; kolen werden door Hem ontstoken.
Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Hij neigde de hemelen en daalde neer, en donkerheid was onder zijn voeten.
Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.
En Hij steeg op boven de cherubs en vloog; Hij vloog op de vleugels van de wind.
Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
En Hij stelde duisternis als zijn schuilplaats; rondom Hem was zijn tent, duister water in de wolken van de lucht.
Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
Voor de glans van zijn aangezicht trokken de wolken voorbij; hagel en vuurkolens.
Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
En de Heer donderde vanuit de hemel, en de Allerhoogste liet zijn stem horen: hagel en vuurkolens.
Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
En Hij zond zijn pijlen en verstrooide hen; Hij vermenigvuldigde de bliksems en verschrikte hen.
Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
En de waterbronnen verschenen, en de fundamenten van de wereld werden onthuld, door uw bestraffing, Heer, door de adem van de geest van uw toorn.
Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.
Hij zond vanuit de hoogte en nam mij op; en Hij trok mij uit de vele wateren.
Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;
Hij rukte mij weg van mijn sterkste vijanden en van hen die mij haatten. Want zij waren sterker dan ik;
prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.
zij overvielen mij op de dag van mijn ellende; en de Heer werd mijn beschermer.
Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,
En Hij leidde mij naar de ruimte; Hij redde mij, want Hij had mij lief,
et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :
en de Heer zal mij vergelden naar mijn gerechtigheid, en naar de zuiverheid van mijn handen zal Hij mij vergelden:
quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;
want ik heb de wegen van de Heer bewaard, en ik heb niet goddeloos gehandeld tegenover mijn God;
quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
want al zijn oordelen zijn voor mijn ogen, en zijn gerechtigheden heb ik niet van mij geworpen.
Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.
En ik zal onberispelijk zijn tegenover Hem; en ik zal mij hoeden voor mijn ongerechtigheid.
Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
En de Heer zal mij vergelden naar mijn gerechtigheid, en naar de zuiverheid van mijn handen voor zijn ogen.
Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
Met de heilige zult U heilig zijn, en met de onschuldige man zult U onschuldig zijn,
et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
en met de uitverkorene zult U uitverkoren zijn, en met de verdorvene zult U verdorven zijn.
Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
Want U redt het nederige volk, en de ogen van de hoogmoedigen zult U vernederen.
Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.
Want U verlicht mijn lamp, Heer; mijn God, verlicht mijn duisternis.
Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.
Want door U word ik gered van de verleiding; en met mijn God spring ik over een muur.
Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.
Mijn God, zijn weg is onbevlekt; de woorden van de Heer zijn met vuur getoetst: Hij is een beschermer van allen die op Hem hopen.
Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?
Want wie is God behalve de Heer? of wie is God behalve onze God?
Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;
God, die mij met kracht omgordde, en mijn weg onberispelijk maakte;
qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;
die mijn voeten maakte als die van hinden, en mij op de hoogten plaatste;
qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
die mijn handen leert voor de strijd. En U hebt mijn armen gemaakt als een koperen boog,
et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
en U hebt mij de bescherming van uw heil gegeven; en uw rechterhand heeft mij opgenomen, en uw tucht heeft mij ten einde toe gecorrigeerd, en uw tucht zelf zal mij leren.
Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
U hebt mijn schreden onder mij wijd gemaakt, en mijn voetstappen zijn niet verzwakt.
Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.
Ik zal mijn vijanden achtervolgen en hen grijpen; en ik zal niet terugkeren totdat zij bezwijken.
Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.
Ik zal hen verbrijzelen, en zij zullen niet kunnen staan; zij zullen onder mijn voeten vallen.
Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
En U hebt mij met kracht omgord voor de strijd, en U hebt hen die tegen mij opstonden onder mij neergeworpen.
Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
En U hebt mij mijn vijanden de rug toegekeerd, en hen die mij haatten hebt U verdelgd.
Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.
Zij riepen, maar er was niemand die redde; tot de Heer, maar Hij verhoorde hen niet.
Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.
En ik zal hen vermalen als stof voor de wind; als slijk van de straten zal ik hen vertreden.
Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.
U zult mij redden uit de aanvallen van het volk; U zult mij stellen tot hoofd van de volken.
Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
Een volk dat ik niet kende, diende mij; op het horen van het oor gehoorzaamde het mij.
Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
Vreemde zonen logen tegen mij, vreemde zonen zijn verouderd, en zij strompelden van hun paden.
Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
De Heer leeft, en geprezen zij mijn God, en verheven zij de God van mijn heil.
Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.
God, die mij wraak geeft, en volken onder mij brengt; mijn bevrijder van mijn toornige vijanden.
Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.
En U zult mij verheffen boven hen die tegen mij opstaan; van de onrechtvaardige man zult U mij redden.
Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;
Daarom zal ik U loven onder de volken, Heer, en uw naam zal ik een psalm zingen;
magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.
die de reddingen van zijn koning groot maakt, en barmhartigheid bewijst aan zijn gezalfde, David, en aan zijn nageslacht tot in eeuwigheid.