Psalmen · 18

In finem. Psalmus David.

Voor de koorleider. Een psalm van David.

Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

De hemelen vertellen de heerlijkheid van God, en het uitspansel verkondigt het werk van zijn handen.

Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

De dag stort het woord uit aan de dag, en de nacht deelt kennis mee aan de nacht.

Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

Er zijn geen woorden, noch gesprekken, waarvan hun stemmen gehoord worden.

In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.

Over de hele aarde gaat hun geluid uit, en tot de einden van de wereld hun woorden.

In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;

In de zon heeft hij zijn tent geplaatst; en hij is als een bruidegom die uit zijn bruidskamer tevoorschijn komt. Hij verheugt zich als een held om de weg te lopen;

a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.

van het hoogste van de hemel is zijn uitgang. En zijn omloop reikt tot aan het hoogste daarvan; en niets is dat zich voor zijn hitte verbergt.

Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

De wet van de Heer is onberispelijk, zij bekeert de zielen; het getuigenis van de Heer is betrouwbaar, het geeft wijsheid aan de eenvoudigen.

Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

De verordeningen van de Heer zijn recht, zij verblijden de harten; het gebod van de Heer is helder, het verlicht de ogen.

Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

De heilige ontzag voor de Heer blijft voor eeuwig; de oordelen van de Heer zijn waar, zij zijn in zichzelf gerechtvaardigd,

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

begeerlijker dan goud en veel kostbaar gesteente, en zoeter dan honing en honingraat.

Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.

Ook uw dienaar bewaart ze; in het bewaren ervan is grote beloning.

Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;

Wie begrijpt de overtredingen? reinig mij van mijn verborgen fouten;

et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

en spaar uw dienaar voor vreemde zonden. Als zij over mij geen heerschappij hebben gehad, dan zal ik onberispelijk zijn, en ik zal gereinigd worden van de grote overtreding.

Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.

En laat de woorden van mijn mond U behagen, en de overdenking van mijn hart altijd voor uw aangezicht. Heer, mijn helper en mijn verlosser.