Psalmen · 23

Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Eerste dag van de sabbat. Psalm van David. De aarde behoort aan de Heer, en haar volheid; de wereld en allen die haar bewonen.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Want Hij heeft haar gegrondvest op de zeeën, en op de rivieren heeft Hij haar gegrondvest.

Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

Wie zal opklimmen naar de berg van de Heer? Of wie zal staan op zijn heilige plaats?

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

Wie onschuldig is van handen en zuiver van hart, die zijn ziel niet tevergeefs heeft gegeven, en niet bedrieglijk heeft gezworen tegen zijn naaste:

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

die zal zegen ontvangen van de Heer, en barmhartigheid van God, zijn Heiland.

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Dit is het geslacht van hen die Hem zoeken, die het aangezicht van de God van Jakob zoeken.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Heft uw hoofden op, vorsten, en heft u op, eeuwige poorten, en de koning der heerlijkheid zal binnengaan.

Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Wie is deze koning der heerlijkheid? De Heer, sterk en machtig, de Heer, machtig in de strijd.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Heft uw hoofden op, poorten, en verhef u, eeuwige deuren, en de koning der heerlijkheid zal binnengaan.

Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

Wie is deze koning der heerlijkheid? De Heer der machten is de koning der heerlijkheid.